Текст и перевод песни RKM & Ken-Y - Down (Remix)

Down (Remix)

(¿Quien más?)
(¡Rakim y Ken-Y!)
(¡Gold Star!)
(¡Y Pina Records!)
Hoy he desperta'o
Acariciando la noticia de que tú no volverás
Desorienta'o, dando vueltas en mi cama
Pensando si me amas, yo que te he ama'o
Como nadie, como loco, amores como el mío pocos hay
Duermo solea'o, rocha'o porque te has marcha'o
Y hoy desperté en la misma casa, en el mismo cuarto
En la misma cama en donde te ame
Y eso me pone down, down
(¡Down!) Si no tengo de tu piel
(¡Down!) Si no tengo tu calor
(¡Down!) Si no tengo tu querer
Si no tengo de tu amor
Mami, yo me pongo down
(¡Down!) Girl, I'm dying for your love
(¡Down!) I can't handle it anymore
Si no tengo tu querer
Si no tengo de tu amor...
Girl, that makes me feel so down...
(Down, down, down!)
So down
That makes me feel so down
(Jajajajaja!)
Mami, yo estoy down
Y por tu amor trastorna'o
En las noches lloro como un mamao
Con cuantas gatas yo he vacila'o
Pero a cada pichón le llega su guaraguao
Casi ni duermo, y de tus labios enfermo
Como un niño si le quitan su termo
Y mas enfermo por to' lo que ha pasa'o
Las escapadas y las choteás del cuñao
Y yo empeña'o con dormir a tu la'o
Y devorarte, mami, de un bocao
Aunque me tengan el nombre daña'o
Sigo down y por tu amor trastorna'o
(¡Down!) Si no tengo de tu piel
(¡Down!) Si no tengo tu calor
(¡Down!) Si no tengo tu querer
Si no tengo de tu amor
Mami, yo me pongo down...
(¡Down!) Girl, I'm dying for your love
(¡Down!) I can't handle it anymore
Si no tengo tu querer
Si no tengo de tu amor
Girl, that makes me feel so down
(¡Down, down, down!)
So down
That makes me feel so down
Girl, can't you see
Que yo no puedo vivir sin ti
And my life is going down
Porque no te tengo aquí
Porque no estas junto a mí
Oh, baby...
Girl, can't you see
Que yo no puedo vivir sin ti
And my life is going down
So down...
Porque no te tengo aquí
Porque no estas junto a mí
Oh, baby...
You make me feel so down...
Desorienta'o, en llanto desperté
Acariciando la noticia de no tenerla a usted
Entiéndanme, los hombres también lloran
Y más cuando se va la persona que mas adoran
Estoy en baja, down, ya no tengo ni palabras
Pensando en ti, dando vueltas en la cama
No es fácil vivir la agonía
De pensar en ti noche, mañana, y día
Estoy muriendo, sufriendo, yo te hago entender
Este amor yo te lo juro quise defender
Pero todo fallo en todos los intentos
No aguanto la agonía y este sufrimiento
(¡Down!) Si no tengo de tu piel
(¡Down!) Si no tengo tu calor
(¡Down!) Si no tengo tu querer
Si no tengo de tu amor
Mami, yo me pongo down
Héctor, el father!
Rakim y Ken-Y!
¿Oíste?
Se unieron los de la torta!
Pina Records!
Gold Star Music!
Rafy, este si que entona!
Oye, yo que tu me preocupo!
Que te están pasando el rolo!
(Que no nos llamen!)
(Para nada!)
For you my loba!
Porque me tienes down!

Abattu (Remix)

(Qui d'autre?)
(Rakim et Ken-Y!)
(Gold Star!)
(Et Pina Records!)
Aujourd'hui, je me suis réveillé
En caressant la nouvelle que tu ne reviendrais pas
Désorienté, me retournant dans mon lit
Me demandant si tu m'aimes, moi qui t'ai aimée
Comme personne, comme un fou, des amours comme la mienne, il y en a peu
Je dors seul, brisé parce que tu es partie
Et aujourd'hui, je me suis réveillé dans la même maison, dans la même chambre
Dans le même lit où je t'ai aimée
Et ça me rend dingue, dingue
(¡Dingue!) Si je n'ai pas ta peau
(¡Dingue!) Si je n'ai pas ta chaleur
(¡Dingue!) Si je n'ai pas ton affection
Si je n'ai pas ton amour
Bébé, je deviens fou
(¡Dingue!) Chérie, je me languis de ton amour
(¡Dingue!) Je ne peux plus le supporter
Si je n'ai pas ton affection
Si je n'ai pas ton amour...
Chérie, ça me rend tellement fou...
(Dingue, dingue, dingue!)
Tellement fou
Ça me rend tellement fou
(Jajajajaja!)
Bébé, je suis fou
Et par amour pour toi, bouleversé
La nuit, je pleure comme un bébé
Avec combien de filles j'ai flirté
Mais chaque oiseau finit par trouver son maître
Je ne dors presque pas, et tes lèvres me manquent
Comme un enfant à qui on a pris son biberon
Et encore plus malade à cause de tout ce qui s'est passé
Les escapades et les rejets de ton beau-frère
Et moi, obstiné à dormir à tes côtés
Et te dévorer, bébé, d'une bouchée
Même si j'ai mauvaise réputation
Je suis toujours fou et bouleversé par ton amour
(¡Dingue!) Si je n'ai pas ta peau
(¡Dingue!) Si je n'ai pas ta chaleur
(¡Dingue!) Si je n'ai pas ton affection
Si je n'ai pas ton amour
Bébé, je deviens fou...
(¡Dingue!) Chérie, je me languis de ton amour
(¡Dingue!) Je ne peux plus le supporter
Si je n'ai pas ton affection
Si je n'ai pas ton amour
Chérie, ça me rend tellement fou
(¡Dingue, dingue, dingue!)
Tellement fou
Ça me rend tellement fou
Chérie, tu ne vois pas
Que je ne peux pas vivre sans toi
Et que ma vie s'effondre
Parce que tu n'es pas là
Parce que tu n'es pas à mes côtés
Oh, bébé...
Chérie, tu ne vois pas
Que je ne peux pas vivre sans toi
Et que ma vie s'effondre
Tellement bas...
Parce que tu n'es pas là
Parce que tu n'es pas à mes côtés
Oh, bébé...
Tu me rends tellement fou...
Désorienté, je me suis réveillé en pleurs
En caressant la nouvelle de ne pas t'avoir auprès de moi
Comprenez-moi, les hommes aussi pleurent
Et encore plus lorsque la personne qu'ils aiment le plus s'en va
Je suis au plus bas, dingue, je n'ai plus de mots
Je pense à toi, me retournant dans mon lit
Ce n'est pas facile de vivre l'agonie
De penser à toi soir, matin et jour
Je meurs, je souffre, je te le fais comprendre
Cet amour, je te jure que j'ai essayé de le défendre
Mais tout a échoué à chaque tentative
Je ne supporte plus l'agonie et cette souffrance
(¡Dingue!) Si je n'ai pas ta peau
(¡Dingue!) Si je n'ai pas ta chaleur
(¡Dingue!) Si je n'ai pas ton affection
Si je n'ai pas ton amour
Bébé, je deviens fou
Héctor, le père!
Rakim et Ken-Y!
Tu as entendu?
Ceux du gâteau se sont réunis!
Pina Records!
Gold Star Music!
Rafy, celle-là est entraînante!
Écoute, à ta place, je serais inquiet!
On est en train de te rouler dans la farine!
(Qu'on ne nous appelle pas!)
(Surtout pas!)
Pour toi ma louve!
Parce que tu me rends dingue!