Somos de Calle Remix - Vanessa , RL перевод на немецкий

Somos de Calle Remix

Yo si soy de la calle,
Lo que no soy es gangster ni matón, (Welcome to the remix!)
No te confundas,
Tampoco alicate ni mamón,
Yo soy cantante, (History baby!)
Te lo demuestro en mi canción,
A nadie envidio,
Por eso Dios me da la bendición,
Tengo dinero,
Huelemelo,
Sin necesidad de tirarle,
A ningún cabrón
Yo soy Arcangel, (Prrra!)
Mago en esta pendejá,
Los desaparezco sin esforzarme ná,
Asi que estate quieto,
Que si te pillo por mi callejon te van a mandar un rafagazo,
Estate quieto, (PR!)
Arcangel la maravilla protagonista de tu fracaso

Tú sabes que somos de calle, (Daddy!)
Hay cría y corazón, (Making history!)
Siente el fuego, (Haciendo historia!)
Las reglas del juego las pongo yo (Usted quiere mas presion, ja!)
(You know my time is it, you know my time is it Daddy!)

Porque somos de calle,
Hay cria y corazon, (Se unieron las fuerzas!)
Siente el fuego, (De La Ghezzy!)
Las reglas del juego las pongo yo

No soy sicario pero jalo cuando es necesario,
No quiero ser temerario solo un talento de barrio,
No te equivoques, también tengo pistolas en mi inventario,
Y en el periodico en la seccion de obituarios,
De tu corillo contarás a varios,
A los cobardes que en vez de cojones parecen tener ovarios,
De niño, viví la calle a diario,
Cambie la glock por el micrófono,
Ahora mato en escenario
Crías, desarrolle y no fue culpa mia,
En Villa España y La Perla joceando to los dias,
Mataron a mi socio Siquitria,
Sabe que!?
Que esa muerte pudo haber sido la mia

Aquel que rompe las reglas, la regla es rompele la cara,
Lechones que roban, picale la mano afuerza de balas,
Para verle la cara soltando lagrimas de embuste,
Usted necesita insecticida,
Mosquitos que cargan el dengue y pervete boconeo,
EL respeto no se recupera a la hora del fogoneo,
Mi calle es calle y mi ciudad ES PEOR,
Yo vengo de Ponce,
Mi calle es de nativa, arriba boricua ronque

Soy de la calle,
Hell yeah, I'm from the block,
Where niggas got big guns the pack And get Ur ass drop,
Donde se aprende a jocear y a hacer dinero,
Tambien donde se aprende que el listo vive del mas sincero,
Yeah, we are in the top of the cops,
No importa si me quieren dar tiempo en la federal,
Ah, ah, yeah,
Total soy un talento de barrio,
Y en bloque me mantengo a diario, nigga!

Tu sabes que somos de calle, (Daddy! PR!)
Hay cria y corazon, (Nosotros somos los que comandamos La brea)
Siente el fuego,
Las reglas del juego las pongo yo (Los favoritos del PUEBLO!!)

Porque somos de calle,
Hay cría y corazon,
Siente el fuego, (Julio Voltio!)
Las reglas del juego las pongo yo (Hey yo Voltaje)

Por eso tu vas antes,
Que yo soy mudo, ciego y sordo,
Y ando calladito aunque halla un motin aborto,
En mi carro en los regueros se tapan con un toldo,
Muchos se escrachan guillaos de peces gordos,
Los barrios, los caserios, tos son iguales, (Claro!)
Siempre hay un chota, mil anormales,
El punto, los rifles, enemigos, los federales,
Cuando hay problemas, uhmm, nadie sale

Por dinero las mujeres dan culo,
El bichote, el gangster, el chulo,
El mundo es tuyo,
La pendejá es que todo el mundo piensa como tu y yo,
To el mundo quiere buscarse lo suyo,
Hay es que empiezan los murmullos,
Peliando por flejes, por chabos, por droga,
Y dicen que es por el orgullo,
Te clavan la jeva,
Te matan de espalda, (Come on!)
Esto es una selva, (Chyno Ny!)
Aqui nadie te salva (Yo!)

Muchos aspiran llevar este tipo de vida,
Aquí las opciones no varían y la pobreza me obliga,
No toleramos Listeria,
Si Eres chota en la boca si eres comelón en la barriga,
Muchos dicen que son líneas pero se viran,
Dicen ser calle y todavía no han visto la avenida,
Calma la mandíbula parlanchín,
Usted no tiene corazón ni en el día de San Valentín

Tu sabes que somos de calle,
Hay cria y corazon,
Siente el fuego,
Las reglas del juego las pongo yo

Porque somos de calle, (Okey, tu quieres mas tension entonces!?)
Hay cria y corazon, (Hey yo Coscu! Come on man!)
Siente el fuego, (I Got Ur Back Man)
Las reglas del juego las pongo yo(LET THEM KNOW)

Ya yo estoy harto de escuchar los cuentos de bichotes, fekas,
De cuando bajaban kilos y aparatos de manteca en la maleta,
Un micrófono de cables adentro del huddy,
Y el tipo tiro al medio hasta los tecatos en el Churil,
Loco, la gente creen que dan corriente y tienen cria,
Se juntan quince pa asaltar una panaderia,
Tecleo bateria y andan sin los tintes en el Kia,
Por insecterias de esas los dejan tiraos de dia
En el barrio todos saben como el humo se bate,
Hay muchos bajo tierra por hacer disparates,
Te pones pa tu numero o te parten el remo,
Esto es PR, tu sabes como lo hacemos (La Plus 40!)

Estoy que me arde la boca poniendo nombre en tu record,
Y hasta te he visto saliendo pal colmado con chaleco,
Se que tiembla, cuando en el barrio suenan los lobos,
Le diste a doce pero a cuantos miraste a los ojos?
Oyeme esta gente si son trili y me dan risa,
Buscan vida con collares pero seran ceniza,
O se alinean o seran fantasmas con la brisa,
Temperatura, si Yankee los arropa como trizas

Tu sabes que somos de calle, (Daddy Yankee no es un CANTANTE)
Hay cria y corazon, (Daddy Yankee es EL movimiento!)
Siente el fuego,
Las reglas del juego las pongo yo (Damas y Caballeros!)

Porque somos de calle, (Se le agradece el apoyo al jefe)
Hay cria y corazon, (Cerrando con broche de oro!)
Siente el fuego,
Las reglas del juego las pongo yo (Rompiendo las reglas!)

Hey chamako si las pistolas no tan aprietan,
Se comen vivo a cualquiera que se le trepen las chuletas,
Gangstersito!
Sembraste el miedo con tu locura,
Pero no te respetan papi, como al jodedor de altura,
Gangstersito!
Pasaste el limite,
Un sapo no puede mear en tierra de principes,
En la guerra fuiste participe,
Le metiste mucho voltaje al dedo indice
Ahora por tu cabeza hay una subasta,
Estan ofreciendo cash, kilos y libretas de Baby Rasta,
Caliente pal pecho como el ron de Ñejo,
O mueres como un valiente o vives como un pendejo,
Asi como esta la cosa cualquier hijo de vecino
Te almuerza bien facil como peeper con arroz chino,
Te vuelan las cejas, se viven la movie del Guelo,
Con Arcangel te salve del fuego De La Ghetto

Prrra!
Daddy!
Dice!
Increible!
Nosotros dictamos,
Las reglas callejeras,
Desde los 80, hasta el infinito,
Puerto Rico,
Los creadores del movimiento urbano
Talento de Barrio!
Once again!
El Jefe!

Wir sind von der Straße Remix

Ja, ich bin von der Straße,
Aber ich bin weder Gangster noch Schläger, (Willkommen zum Remix!)
Versteh mich nicht falsch,
Ich bin auch kein Handlanger oder Trottel,
Ich bin Sänger, (History Baby!)
Das beweise ich dir in meinem Song,
Ich beneide niemanden,
Deshalb gibt mir Gott seinen Segen,
Ich habe Geld,
Riech es,
Ohne dass ich irgendwelchen Mist erzählen muss,
An irgendeinen Mistkerl,
Ich bin Arcangel, (Prrra!)
Ein Magier in diesem Scheiß,
Ich lasse sie verschwinden, ohne mich anzustrengen,
Also bleib ruhig,
Denn wenn ich dich in meiner Gasse erwische, wirst du eine Salve abbekommen,
Bleib ruhig, (PR!)
Arcangel, das Wunder, der Protagonist deines Scheiterns.

Du weißt, dass wir von der Straße sind, (Daddy!)
Wir haben Eier und Herz, (Making history!)
Spür das Feuer, (Geschichte schreiben!)
Die Spielregeln bestimme ich (Du willst mehr Druck, ha!)
(Du weißt, meine Zeit ist gekommen, du weißt, meine Zeit ist gekommen, Daddy!)

Denn wir sind von der Straße,
Wir haben Eier und Herz, (Die Kräfte haben sich vereint!)
Spür das Feuer, (De La Ghezzy!)
Die Spielregeln bestimme ich

Ich bin kein Auftragskiller, aber ich ziehe ab, wenn es nötig ist,
Ich will nicht waghalsig sein, nur ein Talent aus dem Viertel,
Täusch dich nicht, ich habe auch Pistolen in meinem Inventar,
Und in der Zeitung, in der Rubrik der Todesanzeigen,
Wirst du einige aus deiner Gang zählen,
Die Feiglinge, die statt Eiern Eierstöcke zu haben scheinen,
Als Kind erlebte ich die Straße täglich,
Ich tauschte die Glock gegen das Mikrofon,
Jetzt töte ich auf der Bühne,
Ich wuchs heran, entwickelte mich, und es war nicht meine Schuld,
In Villa España und La Perla, jeden Tag am Hustlen,
Sie töteten meinen Partner Siquitria,
Weißt du was!?
Dieser Tod hätte meiner sein können.

Wer die Regeln bricht, dem breche ich die Regeln ins Gesicht,
Schweine, die stehlen, hack ihnen die Hand mit Kugeln ab,
Um zu sehen, wie sie vorgetäuschte Tränen vergießen,
Du brauchst Insektizid,
Mücken, die Dengue und perversen Großmaul tragen,
Respekt gewinnt man nicht zurück, wenn es zur Sache geht,
Meine Straße ist Straße und meine Stadt IST SCHLIMMER,
Ich komme aus Ponce,
Meine Straße ist einheimisch, auf geht's, Boricua, prahl.

Ich bin von der Straße,
Hell yeah, I'm from the block,
Where niggas got big guns the pack And get Ur ass drop,
Wo man lernt, zu hustlen und Geld zu machen,
Auch wo man lernt, dass der Kluge von den Ehrlicheren lebt,
Yeah, we are in the top of the cops,
Egal, ob sie mir Zeit im Bundesgefängnis geben wollen,
Ah, ah, yeah,
Ich bin schließlich ein Talent aus dem Viertel,
Und ich bleibe jeden Tag im Block, Nigga!

Du weißt, dass wir von der Straße sind, (Daddy! PR!)
Wir haben Eier und Herz, (Wir sind diejenigen, die die Straße beherrschen)
Spür das Feuer,
Die Spielregeln bestimme ich (Die Lieblinge des VOLKES!!)

Denn wir sind von der Straße,
Wir haben Eier und Herz,
Spür das Feuer, (Julio Voltio!)
Die Spielregeln bestimme ich (Hey yo Voltaje)

Deshalb gehst du vor,
Dass ich stumm, blind und taub bin,
Und ich bleibe ruhig, auch wenn es einen Aufstand gibt,
In meinem Auto werden die Sauereien mit einer Plane zugedeckt,
Viele scheitern, weil sie sich als dicke Fische ausgeben,
Die Viertel, die Armenviertel, alle sind gleich, (Klar!)
Es gibt immer eine Ratte, tausend Verrückte,
Den Punkt, die Gewehre, die Feinde, die Bundespolizei,
Wenn es Probleme gibt, uhmm, kommt niemand raus.

Für Geld geben Frauen ihren Arsch her,
Der Gangsterboss, der Gangster, der Zuhälter,
Die Welt gehört dir,
Das Dumme ist, dass jeder so denkt wie du und ich,
Jeder will sich seinen Teil holen,
Dann fängt das Getuschel an,
Sie kämpfen um Kleinigkeiten, um Geld, um Drogen,
Und sagen, es geht um den Stolz,
Sie nageln deine Freundin,
Sie töten dich von hinten, (Come on!)
Das ist ein Dschungel, (Chyno Ny!)
Hier rettet dich niemand (Yo!)

Viele streben danach, diese Art von Leben zu führen,
Hier ändern sich die Optionen nicht und die Armut zwingt mich,
Wir tolerieren keine Listerien,
Wenn du eine Ratte bist, in den Mund, wenn du ein Vielfraß bist, in den Bauch,
Viele sagen, sie sind loyal, aber sie drehen sich um,
Sie sagen, sie sind Straße und haben die Avenue noch nicht gesehen,
Beruhige deinen Kiefer, Schwätzer,
Du hast nicht mal am Valentinstag ein Herz.

Du weißt, dass wir von der Straße sind,
Wir haben Eier und Herz,
Spür das Feuer,
Die Spielregeln bestimme ich.

Denn wir sind von der Straße, (Okay, du willst also mehr Spannung!?)
Wir haben Eier und Herz, (Hey yo Coscu! Come on man!)
Spür das Feuer, (I Got Ur Back Man)
Die Spielregeln bestimme ich (LASS SIE ES WISSEN)

Ich habe es satt, die Geschichten von Gangsterbossen und Falschspielern zu hören,
Von als sie Kilos und Buttergeräte im Koffer herunterbrachten,
Ein Mikrofon mit Kabeln im Huddy,
Und der Typ hat sogar die Junkies in Churil verraten,
Verrückt, die Leute glauben, sie sind stark und haben Eier,
Sie tun sich zu fünfzehnt zusammen, um eine Bäckerei zu überfallen,
Sie tippen auf der Batterie herum und fahren ohne getönte Scheiben im Kia,
Wegen solcher Insekten werden sie tagsüber liegen gelassen.
Im Viertel weiß jeder, wie der Rauch geschlagen wird,
Es gibt viele unter der Erde, weil sie Unsinn machen,
Du stellst dich deiner Nummer oder sie brechen dir das Ruder,
Das ist PR, du weißt, wie wir es machen (Die Plus 40!)

Ich bin so wütend, dass ich deinen Namen in deine Akte eintragen könnte,
Und ich habe dich sogar gesehen, wie du mit einer Weste zum Laden gegangen bist,
Ich weiß, dass du zitterst, wenn die Wölfe im Viertel heulen,
Du hast zwölf getroffen, aber wie vielen hast du in die Augen gesehen?
Hör mir zu, diese Leute sind wirklich verrückt und bringen mich zum Lachen,
Sie suchen das Leben mit Halsketten, aber sie werden zu Asche,
Entweder sie passen sich an oder sie werden zu Geistern im Wind,
Temperatur, wenn Yankee sie einhüllt wie Fetzen.

Du weißt, dass wir von der Straße sind, (Daddy Yankee ist kein SÄNGER)
Wir haben Eier und Herz, (Daddy Yankee ist DIE Bewegung!)
Spür das Feuer,
Die Spielregeln bestimme ich (Damen und Herren!)

Denn wir sind von der Straße, (Wir danken dem Boss für die Unterstützung)
Wir haben Eier und Herz, (Wir schließen mit Pauken und Trompeten!)
Spür das Feuer,
Die Spielregeln bestimme ich (Wir brechen die Regeln!)

Hey Kleiner, wenn die Pistolen nicht fest sind,
Fressen sie jeden lebendig, der sich an ihren Koteletts zu schaffen macht,
Gangsterchen!
Du hast mit deinem Wahnsinn Angst gesät,
Aber sie respektieren dich nicht, Kleiner, wie den Mistkerl von Format,
Gangsterchen!
Du hast die Grenze überschritten,
Ein Frosch kann nicht auf das Land der Prinzen pinkeln,
Im Krieg warst du beteiligt,
Du hast dem Zeigefinger viel Spannung gegeben,
Jetzt gibt es eine Auktion für deinen Kopf,
Sie bieten Bargeld, Kilos und Notizbücher von Baby Rasta,
Heiß auf der Brust wie Ñejos Rum,
Entweder du stirbst wie ein Mutiger oder du lebst wie ein Idiot,
So wie die Dinge stehen, kann dich jeder x-beliebige Nachbar
Ganz leicht verspeisen, wie Peeper mit chinesischem Reis,
Sie sprengen dir die Augenbrauen, sie leben den Film von Guelo,
Mit Arcangel habe ich dich vor dem Feuer von De La Ghetto gerettet.

Prrra!
Daddy!
Er sagt!
Unglaublich!
Wir diktieren,
Die Straßenregeln,
Von den 80ern bis zur Unendlichkeit,
Puerto Rico,
Die Schöpfer der urbanen Bewegung,
Talento de Barrio!
Once again!
Der Boss!