Текст и перевод песни RL feat. Vanessa - Somos de Calle Remix

Somos de Calle Remix

Yo si soy de la calle,
Lo que no soy es gangster ni matón, (Welcome to the remix!)
No te confundas,
Tampoco alicate ni mamón,
Yo soy cantante, (History baby!)
Te lo demuestro en mi canción,
A nadie envidio,
Por eso Dios me da la bendición,
Tengo dinero,
Huelemelo,
Sin necesidad de tirarle,
A ningún cabrón
Yo soy Arcangel, (Prrra!)
Mago en esta pendejá,
Los desaparezco sin esforzarme ná,
Asi que estate quieto,
Que si te pillo por mi callejon te van a mandar un rafagazo,
Estate quieto, (PR!)
Arcangel la maravilla protagonista de tu fracaso

Tú sabes que somos de calle, (Daddy!)
Hay cría y corazón, (Making history!)
Siente el fuego, (Haciendo historia!)
Las reglas del juego las pongo yo (Usted quiere mas presion, ja!)
(You know my time is it, you know my time is it Daddy!)

Porque somos de calle,
Hay cria y corazon, (Se unieron las fuerzas!)
Siente el fuego, (De La Ghezzy!)
Las reglas del juego las pongo yo

No soy sicario pero jalo cuando es necesario,
No quiero ser temerario solo un talento de barrio,
No te equivoques, también tengo pistolas en mi inventario,
Y en el periodico en la seccion de obituarios,
De tu corillo contarás a varios,
A los cobardes que en vez de cojones parecen tener ovarios,
De niño, viví la calle a diario,
Cambie la glock por el micrófono,
Ahora mato en escenario
Crías, desarrolle y no fue culpa mia,
En Villa España y La Perla joceando to los dias,
Mataron a mi socio Siquitria,
Sabe que!?
Que esa muerte pudo haber sido la mia

Aquel que rompe las reglas, la regla es rompele la cara,
Lechones que roban, picale la mano afuerza de balas,
Para verle la cara soltando lagrimas de embuste,
Usted necesita insecticida,
Mosquitos que cargan el dengue y pervete boconeo,
EL respeto no se recupera a la hora del fogoneo,
Mi calle es calle y mi ciudad ES PEOR,
Yo vengo de Ponce,
Mi calle es de nativa, arriba boricua ronque

Soy de la calle,
Hell yeah, I'm from the block,
Where niggas got big guns the pack And get Ur ass drop,
Donde se aprende a jocear y a hacer dinero,
Tambien donde se aprende que el listo vive del mas sincero,
Yeah, we are in the top of the cops,
No importa si me quieren dar tiempo en la federal,
Ah, ah, yeah,
Total soy un talento de barrio,
Y en bloque me mantengo a diario, nigga!

Tu sabes que somos de calle, (Daddy! PR!)
Hay cria y corazon, (Nosotros somos los que comandamos La brea)
Siente el fuego,
Las reglas del juego las pongo yo (Los favoritos del PUEBLO!!)

Porque somos de calle,
Hay cría y corazon,
Siente el fuego, (Julio Voltio!)
Las reglas del juego las pongo yo (Hey yo Voltaje)

Por eso tu vas antes,
Que yo soy mudo, ciego y sordo,
Y ando calladito aunque halla un motin aborto,
En mi carro en los regueros se tapan con un toldo,
Muchos se escrachan guillaos de peces gordos,
Los barrios, los caserios, tos son iguales, (Claro!)
Siempre hay un chota, mil anormales,
El punto, los rifles, enemigos, los federales,
Cuando hay problemas, uhmm, nadie sale

Por dinero las mujeres dan culo,
El bichote, el gangster, el chulo,
El mundo es tuyo,
La pendejá es que todo el mundo piensa como tu y yo,
To el mundo quiere buscarse lo suyo,
Hay es que empiezan los murmullos,
Peliando por flejes, por chabos, por droga,
Y dicen que es por el orgullo,
Te clavan la jeva,
Te matan de espalda, (Come on!)
Esto es una selva, (Chyno Ny!)
Aqui nadie te salva (Yo!)

Muchos aspiran llevar este tipo de vida,
Aquí las opciones no varían y la pobreza me obliga,
No toleramos Listeria,
Si Eres chota en la boca si eres comelón en la barriga,
Muchos dicen que son líneas pero se viran,
Dicen ser calle y todavía no han visto la avenida,
Calma la mandíbula parlanchín,
Usted no tiene corazón ni en el día de San Valentín

Tu sabes que somos de calle,
Hay cria y corazon,
Siente el fuego,
Las reglas del juego las pongo yo

Porque somos de calle, (Okey, tu quieres mas tension entonces!?)
Hay cria y corazon, (Hey yo Coscu! Come on man!)
Siente el fuego, (I Got Ur Back Man)
Las reglas del juego las pongo yo(LET THEM KNOW)

Ya yo estoy harto de escuchar los cuentos de bichotes, fekas,
De cuando bajaban kilos y aparatos de manteca en la maleta,
Un micrófono de cables adentro del huddy,
Y el tipo tiro al medio hasta los tecatos en el Churil,
Loco, la gente creen que dan corriente y tienen cria,
Se juntan quince pa asaltar una panaderia,
Tecleo bateria y andan sin los tintes en el Kia,
Por insecterias de esas los dejan tiraos de dia
En el barrio todos saben como el humo se bate,
Hay muchos bajo tierra por hacer disparates,
Te pones pa tu numero o te parten el remo,
Esto es PR, tu sabes como lo hacemos (La Plus 40!)

Estoy que me arde la boca poniendo nombre en tu record,
Y hasta te he visto saliendo pal colmado con chaleco,
Se que tiembla, cuando en el barrio suenan los lobos,
Le diste a doce pero a cuantos miraste a los ojos?
Oyeme esta gente si son trili y me dan risa,
Buscan vida con collares pero seran ceniza,
O se alinean o seran fantasmas con la brisa,
Temperatura, si Yankee los arropa como trizas

Tu sabes que somos de calle, (Daddy Yankee no es un CANTANTE)
Hay cria y corazon, (Daddy Yankee es EL movimiento!)
Siente el fuego,
Las reglas del juego las pongo yo (Damas y Caballeros!)

Porque somos de calle, (Se le agradece el apoyo al jefe)
Hay cria y corazon, (Cerrando con broche de oro!)
Siente el fuego,
Las reglas del juego las pongo yo (Rompiendo las reglas!)

Hey chamako si las pistolas no tan aprietan,
Se comen vivo a cualquiera que se le trepen las chuletas,
Gangstersito!
Sembraste el miedo con tu locura,
Pero no te respetan papi, como al jodedor de altura,
Gangstersito!
Pasaste el limite,
Un sapo no puede mear en tierra de principes,
En la guerra fuiste participe,
Le metiste mucho voltaje al dedo indice
Ahora por tu cabeza hay una subasta,
Estan ofreciendo cash, kilos y libretas de Baby Rasta,
Caliente pal pecho como el ron de Ñejo,
O mueres como un valiente o vives como un pendejo,
Asi como esta la cosa cualquier hijo de vecino
Te almuerza bien facil como peeper con arroz chino,
Te vuelan las cejas, se viven la movie del Guelo,
Con Arcangel te salve del fuego De La Ghetto

Prrra!
Daddy!
Dice!
Increible!
Nosotros dictamos,
Las reglas callejeras,
Desde los 80, hasta el infinito,
Puerto Rico,
Los creadores del movimiento urbano
Talento de Barrio!
Once again!
El Jefe!

Somos de Calle Remix

Moi, je suis de la rue,
Ce que je ne suis pas, c'est un gangster ou un voyou, (Bienvenue dans le remix!)
Ne te méprends pas,
Je ne suis ni un lâche ni un suiveur,
Je suis un chanteur, (L'histoire bébé!)
Je te le prouve dans ma chanson,
Je n'envie personne,
C'est pourquoi Dieu me bénit,
J'ai de l'argent,
Sens-le,
Sans avoir besoin de tirer dessus,
N'importe quel connard
Je suis Arcangel, (Prrra!)
Magicien dans ce bordel,
Je les fais disparaître sans le moindre effort,
Alors reste tranquille,
Parce que si je te chope dans ma rue, on va t'envoyer une rafale,
Reste tranquille, (PR!)
Arcangel la merveille, le protagoniste de ton échec

Tu sais que nous sommes de la rue, (Papa!)
Il y a de l'éducation et du cœur, (On écrit l'histoire!)
Sens le feu, (On écrit l'histoire!)
C'est moi qui fixe les règles du jeu (Tu veux plus de pression, hein!)
(Tu sais que c'est mon heure, tu sais que c'est mon heure Papa!)

Parce que nous sommes de la rue,
Il y a de l'éducation et du cœur, (Les forces se sont unies!)
Sens le feu, (De La Ghezzy!)
C'est moi qui fixe les règles du jeu

Je ne suis pas un tueur à gages, mais je tire quand c'est nécessaire,
Je ne veux pas être téméraire, juste un talent du quartier,
Ne te trompe pas, j'ai aussi des pistolets dans mon inventaire,
Et dans le journal, à la rubrique nécrologique,
Tu compteras plusieurs personnes de ton équipe,
Ces lâches qui semblent avoir des ovaires au lieu de couilles,
Enfant, j'ai vécu la rue au quotidien,
J'ai échangé le Glock contre le microphone,
Maintenant je tue sur scène
Les enfants, j'ai évolué et ce n'est pas ma faute,
À Villa España et La Perla, je traînais tous les jours,
Ils ont tué mon pote Siquitria,
Tu sais quoi?
Que cette mort aurait pu être la mienne

Celui qui enfreint les règles, la règle est de lui casser la gueule,
Les porcs qui volent, on leur tire dans la main à coups de balles,
Pour le voir avec ses larmes de crocodile,
Tu as besoin d'insecticide,
Ces moustiques qui transmettent la dengue et ces commères,
Le respect ne se récupère pas à l'heure de l'affrontement,
Ma rue est la rue et ma ville EST PIRE,
Je viens de Ponce,
Ma rue est authentique, allez les Portoricains, montrez-vous

Je suis de la rue,
Ouais, je viens du quartier,
Là où les mecs ont des gros flingues, la came et te font tomber,
Où l'on apprend à dealer et à faire de l'argent,
Là où l'on apprend aussi que le malin vit du plus sincère,
Ouais, on est au top des flics,
Peu importe s'ils veulent me mettre au trou à la fédérale,
Ah, ah, ouais,
Après tout, je suis un talent du quartier,
Et je reste en groupe au quotidien, négro!

Tu sais que nous sommes de la rue, (Papa! PR!)
Il y a de l'éducation et du cœur, (Nous sommes ceux qui commandent La Brea)
Sens le feu,
C'est moi qui fixe les règles du jeu (Les favoris du PEUPLE!!)

Parce que nous sommes de la rue,
Il y a de l'éducation et du cœur,
Sens le feu, (Julio Voltio!)
C'est moi qui fixe les règles du jeu (Hé yo Voltage)

C'est pour ça que tu y vas en premier,
Parce que je suis muet, aveugle et sourd,
Et je fais profil bas même s'il y a une émeute,
Dans ma voiture, lors des fusillades, on se couvre d'une bâche,
Beaucoup se font descendre, protégés par des gros poissons,
Les quartiers, les projets, ils sont tous pareils, (Bien sûr!)
Il y a toujours une balance, mille tarés,
Le point de deal, les fusils, les ennemis, les fédéraux,
Quand il y a des problèmes, uhmm, personne ne sort

Pour de l'argent, les femmes se prostituent,
Le mac, le gangster, le beau gosse,
Le monde est à toi,
Le truc, c'est que tout le monde pense comme toi et moi,
Tout le monde veut s'en sortir,
C'est là que les rumeurs commencent,
Se battre pour des liasses, pour du fric, pour de la drogue,
Et ils disent que c'est pour l'honneur,
Ils te piquent ta meuf,
Ils te tuent dans le dos, (Allez!)
C'est la jungle, (Chyno Ny!)
Ici, personne ne te sauve (Yo!)

Beaucoup aspirent à avoir ce genre de vie,
Ici, les choix sont limités et la pauvreté m'y oblige,
On ne tolère pas la lâcheté,
Si tu es une balance, tu parles trop, si tu es un gourmand, tu manges trop,
Beaucoup se disent des durs, mais ils retournent leur veste,
Ils se disent de la rue et n'ont jamais vu l'avenue,
Calme-toi, bavard,
Tu n'as pas de cœur, même pas le jour de la Saint-Valentin

Tu sais que nous sommes de la rue,
Il y a de l'éducation et du cœur,
Sens le feu,
C'est moi qui fixe les règles du jeu

Parce que nous sommes de la rue, (Ok, tu veux plus de tension alors!?)
Il y a de l'éducation et du cœur, (Hé yo Coscu! Allez mec!)
Sens le feu, (Je te couvre mec)
C'est moi qui fixe les règles du jeu (FAITES-LEUR SAVOIR)

J'en ai marre d'entendre les histoires de gros bonnets, de faux,
De quand ils descendaient des kilos et des appareils à crack dans la valise,
Un micro filaire dans le sweat à capuche,
Et le mec a tiré sur tout le monde, même les junkies à Churil,
Mec, les gens croient qu'ils ont du jus et du cran,
Ils se rassemblent à quinze pour attaquer une boulangerie,
Ils pianotent sur leur batterie et se baladent sans les vitres teintées dans leur Kia,
Pour des conneries pareilles, on les retrouve morts au petit matin
Dans le quartier, tout le monde sait comment la fumée se dissipe,
Il y en a beaucoup sous terre pour avoir fait des bêtises,
Soit tu assures, soit on te casse la gueule,
C'est Porto Rico, tu sais comment on fait (La Plus 40!)

J'ai la bouche en feu à force de citer ton nom dans mon palmarès,
Et je t'ai même vu sortir pour aller à l'épicerie avec un gilet pare-balles,
Je sais que tu trembles quand les loups hurlent dans le quartier,
Tu as tiré sur douze personnes, mais combien as-tu regardé dans les yeux?
Écoute, ces gens-là sont pathétiques et me font rire,
Ils cherchent à survivre avec des colliers, mais ils finiront en cendres,
Soit ils s'alignent, soit ils deviendront des fantômes dans le vent,
Température élevée, si Yankee les déchire en lambeaux

Tu sais que nous sommes de la rue, (Daddy Yankee n'est pas un CHANTEUR)
Il y a de l'éducation et du cœur, (Daddy Yankee est LE mouvement!)
Sens le feu,
C'est moi qui fixe les règles du jeu (Mesdames et Messieurs!)

Parce que nous sommes de la rue, (Merci au patron pour son soutien)
Il y a de l'éducation et du cœur, (On termine en beauté!)
Sens le feu,
C'est moi qui fixe les règles du jeu (On brise les règles!)

Hé gamin, si les flingues ne sont pas si serrées,
Ils dévorent vivant quiconque se fait prendre la main dans le sac,
Petit gangster!
Tu as semé la peur avec ta folie,
Mais on ne te respecte pas, papa, comme le roi des farceurs,
Petit gangster!
Tu as dépassé les bornes,
Un crapaud ne peut pas pisser sur la terre des princes,
Tu as participé à la guerre,
Tu as mis trop de tension sur l'index
Maintenant, il y a une prime sur ta tête,
Ils offrent du fric, de la drogue et les carnets de rimes de Baby Rasta,
Chaud au cœur comme le rhum de Ñejo,
Soit tu meurs en brave, soit tu vis en lâche,
Tel que c'est parti, n'importe quel quidam
T'avale tout cru comme un poulet avec du riz cantonais,
Ils te font sauter les sourcils, ils vivent le film de Guelo,
Avec Arcangel, je t'ai sauvé des flammes de De La Ghetto

Prrra!
Papa!
Il dit!
Incroyable!
C'est nous qui dictons,
Les règles de la rue,
Des années 80 à l'infini,
Porto Rico,
Les créateurs du mouvement urbain
Talents du quartier!
Encore une fois!
Le patron!