Текст и перевод песни RM - seoul

seoul

차가운 새벽 공기에
남몰래 눈을 뜨네
이 도시의 harmony
난 너무나 익숙해
내 어린 나날들은 아득하고
빌딩과 차들만 가득해도
이젠 여기가 나의 집인 걸
Seoul, Seoul
넌 왜 soul과 발음이 비슷한 걸까
무슨 영혼을 가졌길래
무엇이든 날 이토록
너의 곁에 잡아두었나
네게 난 추억조차 없는데
난 이제 니가 너무 지겨워
너의 맨날 똑같은 잿빛 표정
아니 아니 나는 내가 두려워
이미 너의 돼버렸거든
사랑과 미움이 같은 말이면
I love you Seoul
사랑과 미움이 같은 말이면
I hate you Seoul
사랑과 미움이 같은 말이면
I love you Seoul
사랑과 미움이 같은 말이면
I hate you Seoul (Seoul)
가만 있어도 풍경이 바뀌는 bus와
비슷한 듯 조금씩 다른 building
역한 듯 아닌 듯한 삶의 향과
따뜻한 척 하는 차가운 공원들
늘 헤매야 하는 사람들과
너무 많은 한을 품는 한강들과
혼자 하늘을 볼 수 없는 그네들과
다 큰 애들과
좀 늦어버린 나
친구들은 툭하면 떠나겠다 해
난 끄덕거려 보지만 웃질 못해
너무 인정하기 싫지만
이미 난 너의 매연과
그 역겨움까지 도 사랑해
청계천의 비린 낼 사랑해
선유도의 쓸쓸함을 사랑해
돈만 있으면 살기 좋다던
어느 택시기사의 한숨까지도
I love you
사랑과 미움이 같은 말이면
I love you Seoul
사랑과 미움이 같은 말이면
I hate you Seoul
사랑과 미움이 같은 말이면
I love you Seoul
사랑과 미움이 같은 말이면
I hate you Seoul (Seoul)
사랑과 미움이 같은 말이면
I love you Seoul (I love you Seoul)
사랑과 미움이 같은 말이면,
I hate you Seoul (I love you Seoul)
사랑과 미움이 같은 말이면,
I love you Seoul (I love you Seoul)
사랑과 미움이 같은 말이면,
I hate you Seoul (Seoul)
I'm leavin' you
I'm livin' you
I'm leavin' you
I'm livin' you
I'm leavin' you
I'm livin' you
I'm leavin' you
I'm livin' you
I'm leavin' you
I'm livin' you
Seoul
사랑과 미움이 같은 말이면
I love you Seoul
사랑과 미움이 같은 말이면
I hate you Seoul
사랑과 미움이 같은 말이면
I love you Seoul
사랑과 미움이 같은 말이면
I hate you Seoul
사랑과 미움이 같은 말이면
I love you Seoul
사랑과 미움이 같은 말이면
I hate you Seoul
사랑과 미움이 같은 말이면
I love you Seoul
사랑과 미움이 같은 말이면
I hate you Seoul
Seoul (yeah)
I love you Seoul (yeah)
I hate you Seoul (yeah)
I love you Seoul (yeah)
I hate you Seoul

seoul

Dans l'air frais du matin,
Je lève les yeux furtivement
L'harmonie de cette ville
Me semble si familière
Mes jeunes années sont lointaines et
Bien que les immeubles et les voitures soient partout,
Maintenant, c'est ici ma maison
Séoul, Séoul
Pourquoi ton nom est-il si proche de "âme" ?
Quelle âme possèdes-tu
Pour me garder si près de toi
Malgré tout ?
Je n'ai aucun souvenir de toi
Je suis maintenant las de toi
Ton visage gris, toujours le même
Non, non, j'ai peur de moi-même
Car je suis devenu toi
Si l'amour et la haine sont synonymes
Je t'aime, Séoul
Si l'amour et la haine sont synonymes
Je te déteste, Séoul
Si l'amour et la haine sont synonymes
Je t'aime, Séoul
Si l'amour et la haine sont synonymes
Je te déteste, Séoul (Séoul)
Le paysage changeant des bus et
Les immeubles qui se ressemblent mais qui sont légèrement différents
L'odeur de la vie qui me dégoûte et en même temps me plaît,
Les parcs froids qui font semblant d'être chauds
Les gens qui errent sans cesse et
Le fleuve Han qui porte tant de chagrin et
Les balançoires où personne ne peut regarder le ciel seul et
Les adultes et
Moi qui suis un peu en retard
Mes amis disent qu'ils vont partir à tout moment
Je hoche la tête, mais je ne peux pas sourire
Je ne veux pas le reconnaître, mais
Je suis déjà amoureux de ton smog
Et même de ta dégoûtante odeur
J'aime l'odeur de poisson de la rivière Cheonggyecheon
J'aime la tristesse de l'île de Seonyudo
J'aime même le soupir du chauffeur de taxi qui disait que
La vie est bonne si on a de l'argent
Je t'aime
Si l'amour et la haine sont synonymes
Je t'aime, Séoul
Si l'amour et la haine sont synonymes
Je te déteste, Séoul
Si l'amour et la haine sont synonymes
Je t'aime, Séoul
Si l'amour et la haine sont synonymes
Je te déteste, Séoul (Séoul)
Si l'amour et la haine sont synonymes
Je t'aime, Séoul (Je t'aime, Séoul)
Si l'amour et la haine sont synonymes,
Je te déteste, Séoul (Je t'aime, Séoul)
Si l'amour et la haine sont synonymes,
Je t'aime, Séoul (Je t'aime, Séoul)
Si l'amour et la haine sont synonymes,
Je te déteste, Séoul (Séoul)
Je te quitte
Je vis avec toi
Je te quitte
Je vis avec toi
Je te quitte
Je vis avec toi
Je te quitte
Je vis avec toi
Je te quitte
Je vis avec toi
Séoul
Si l'amour et la haine sont synonymes
Je t'aime, Séoul
Si l'amour et la haine sont synonymes
Je te déteste, Séoul
Si l'amour et la haine sont synonymes
Je t'aime, Séoul
Si l'amour et la haine sont synonymes
Je te déteste, Séoul
Si l'amour et la haine sont synonymes
Je t'aime, Séoul
Si l'amour et la haine sont synonymes
Je te déteste, Séoul
Si l'amour et la haine sont synonymes
Je t'aime, Séoul
Si l'amour et la haine sont synonymes
Je te déteste, Séoul
Séoul (oui)
Je t'aime, Séoul (oui)
Je te déteste, Séoul (oui)
Je t'aime, Séoul (oui)
Je te déteste, Séoul