Текст и перевод песни RMS - Confiné

Confiné

Mais qu'est ce qui s'passe
L'amour a disparu des cœurs
La peur a envahi nos sœurs
On sort pour essuyer ses pleurs
Et dans l'histoire restera gravé COVID-19
Dépasser la vingtaine mais pouvoir fuir la quarantaine avant qu'elle nous atteigne
J'peux plus t'entendre j'peux plus te voir
Parce que la ville est bloquée c'soir
A cause d'un sale virus qu'a envahi l'trottoir
Jamais trop tard ne t'en fais pas
On s'reverra après tout ça
Quand plus personne ne va tousser
Et après on ira fêter ça au Baladjo
Mais pour l'instant j'aimerais juste pouvoir me balader
Le monde est ténébreux un peu comme Koba la D
Et ces temps-ci je sais qu'elle fait trop pas la go
Pour elle j'suis personne
Même quand j'vais percer
Je regarde le monde à travers les persiennes
Annuler les partiels
Sortir les pastels
On s'ennuie à mourir donc on trouve des passe-temps

Et quand j'irai me balader
J'ai peur de rentrer chez moi balafré
Toucher vos cœurs c'est ça l'idée
Devenir une rockstar comme Johnny Hallyday
Et si je n'peux pas le faire
Quelqu'un le f'ra à ma place
Mais bon tu n'peux pas me taire
Je chanterai jusqu'à que ça m'lasse

Confiné
Confiné

Confiné sans personne
Sans toi j'me sens hyper seul
Quand j'entends tes pleurs j'ai l'seum
On s'ra ensemble jusqu'au linceul
Et ça fait 7 jours que je suis pas sorti
Parce que ce virus n'en a pas l'envie
J'aimerais qu'on se voie qu'on soit assortis
Jamais vu le monde aussi ralenti
Est ce que tu veux qu'on s'perde de vue
Je sais qu't'aimerais qu'on fuie les rues
T'as touché mes proches j'en suis déçu
T'as tué des gens t'as tout détruit
Et sur les autres ils font que parier
Ils viennent s'occuper d'toi que quand t'es hospitalisé
Y'a plus trop d'hospitalité
Ils s'battent dans les rayons pour quelques paquets de pene

Et quand j'irai me balader
J'ai peur de rentrer chez moi balafré
Toucher vos cœurs c'est ça l'idée
Devenir une rockstar comme Johnny Hallyday
Et si je n'peux pas le faire
Quelqu'un le f'ra à ma place
Mais bon tu n'peux pas me taire
Je chanterai jusqu'à que ça m'lasse

Confiné
Confiné

Confined

But what is happening
Love has disappeared from hearts
Fear has invaded our sisters
We go out to dry our tears
And history will remember COVID-19
Past twenty but being able to flee quarantine before it reaches us
I can't hear you anymore, I can't see you anymore
Because the city is blocked tonight
Because of a dirty virus that has invaded the sidewalk
Never too late, don't worry
We will see each other after all this
When no one coughs anymore
And then we'll go celebrate at Baladjo
But for now I would just like to be able to walk around
The world is dark, a bit like Koba la D
And these days I know she's not playing the fool
For her I am nobody
Even when I break through
I look at the world through the blinds
Cancel the partials
Take out the pastels
We're bored to death so we find hobbies

And when I go for a walk
I'm afraid to go home scarred
Touching your hearts is the idea
To become a rockstar like Johnny Hallyday
And if I can't do it
Someone will do it for me
But hey, you can't silence me
I will sing until I get tired of it

Confined
Confined

Confined without anyone
Without you I feel super lonely
When I hear you cry I feel bad
We'll be together until the shroud
And it's been 7 days since I went out
Because this virus doesn't feel like it
I wish we could see each other, that we were matching
Never seen the world so slow
Do you want us to lose sight of each other?
I know you'd like us to flee the streets
You touched my loved ones I'm disappointed
You killed people you destroyed everything
And on the others they pretend to bet
They only come to take care of you when you're hospitalized
There is not much hospitality anymore
They fight in the aisles for a few packs of penne

And when I go for a walk
I'm afraid to go home scarred
Touching your hearts is the idea
To become a rockstar like Johnny Hallyday
And if I can't do it
Someone will do it for me
But hey, you can't silence me
I will sing until I get tired of it

Confined
Confined