Golden Time Lover (From "Fullmetal Alchemist") - Japanese Vocal Version - RMaster , Miku&Her Friends перевод на немецкий

Golden Time Lover (From "Fullmetal Alchemist") - Japanese Vocal Version

集中できてないな まだ体が迷っているんだ
震えていたんじゃ コントロールしたってブレるんだ
太陽も勝負運もなんも 完全にこっち向いていないが
「やるしかないんだ!」言い聞かせるようにそうつぶやいた

状況は悪いが ただ逃げ出すんじゃ根性ないなぁ
展望はないが 度胸でクリアするしかないや
衝動は抑えたまま ターゲットとの間隔探れ
必要なもんは勝つプライド
味わうのは勝利の美酒か それとも敗北の苦汁か
そう すべては2つに1つ 操りたい運命の糸

絶好のゴールデンタイム この手で掴め
渾身のポーカーフェイス キメて仕掛けるよ
イリュージョンの世界へ引きずり込んで

際限無いプレッシャーゲーム スルリと抜けて
栄光のボーダーライン 飛び越えるために
ハウメニー? どれくらいの代償がいる?
手放したくないもんはどれ?

ロンよりショウコなんだ 要は結果を出したもんが勝者だ
沈黙は金だ 口が過ぎればバレるんだ
感覚を研ぎ澄まして 慎重に流れを読み切れ
現状の勝率 何パーセント?
かち割るのは堅実なゲームセンス 潜む影法師は悪魔か
男ならば 潔く散ってやるくらいの覚悟で挑め

逆境のクラップユアハンズ 奮い立たせて
斬新なファイティングスタイル ギリギリを攻めろ
アテンション! 危ないぜ 限界超えて

最高のフェアリーテイル 歴史に刻め
完勝の瞬間を見せつけるために
アーユーレディ? くぐもった迷いなど捨て
バベルの階段をあがれ

女神のように笑みを浮かべる
君の魅力に取りつかれて
誘われるまま堕ちていく

心に住みついた欲望 膨れ上がる果てなき夢
誰も僕を 止められない

絶好のゴールデンタイム この手で掴め
渾身のポーカーフェイス キメて仕掛けるよ
イリュージョンの世界へ引きずり込んで

際限無いプレッシャーゲーム スルリと抜けて
栄光のボーダーライン 飛び越えるために
ハウメニー? どれくらいの代償がいる?

逆境のクラップユアハンズ 奮い立たせて
斬新なファイティングスタイル ギリギリを攻めろ
アテンション! 危ないぜ 限界超えて

最高のフェアリーテイル 歴史に刻め
驚愕の大逆転 華麗に決めるよ
ドゥユーノウ? 運命は奪い取るもの
バベルの頂上に差す 太陽の光を浴びろ

Golden Time Lover (aus "Fullmetal Alchemist") - Japanische Gesangsversion

Ich bin noch nicht konzentriert, mein Körper zögert noch.
Wenn ich zittere, ist es schwer, die Kontrolle zu behalten.
Die Sonne, das Glück im Spiel, nichts ist wirklich auf meiner Seite.
„Ich muss es einfach tun!“, murmelte ich, um mich selbst zu überzeugen.

Die Situation ist schlecht, aber einfach wegzulaufen, zeugt nicht von Mut.
Es gibt keine Aussicht, aber ich muss es mit Mut schaffen.
Halte den Impuls zurück und finde den Abstand zum Ziel.
Was ich brauche, ist der Stolz zu gewinnen.
Werde ich den süßen Wein des Sieges schmecken oder den bitteren Saft der Niederlage?
Ja, alles ist entweder oder, ich will die Fäden des Schicksals kontrollieren.

Die perfekte goldene Zeit, ergreife sie mit diesen Händen.
Ich setze mein bestes Pokerface auf und greife an.
Ich ziehe dich in eine Welt der Illusion.

Dem grenzenlosen Druckspiel entkomme ich geschickt.
Um die glorreiche Grenzlinie zu überschreiten.
Wie viele? Wie viel Opfer wird es kosten?
Was will ich nicht loslassen?

Beweise zählen mehr als Worte, der Gewinner ist der, der Ergebnisse liefert.
Schweigen ist Gold, zu viel Reden verrät dich.
Schärfe deine Sinne und lies den Fluss vorsichtig.
Wie hoch ist die aktuelle Gewinnchance?
Was es zu überwinden gilt, ist ein solider Spielsinn, ist der lauernde Schatten ein Dämon?
Wenn ich ein Mann wäre, würde ich mich der Herausforderung mit der Entschlossenheit stellen, ehrenvoll zu fallen.

Klatschen in die Hände in der Not, sporne dich an.
Ein innovativer Kampfstil, greife die Grenzen an.
Achtung! Es ist gefährlich, überschreite deine Grenzen.

Das beste Märchen, verewige es in der Geschichte.
Um den Moment des totalen Sieges zu zeigen.
Bist du bereit? Wirf alle Zweifel über Bord.
Erklimme die Stufen von Babel.

Du lächelst wie eine Göttin.
Ich bin gefangen von deinem Charme.
Verführt falle ich immer tiefer.

Das Verlangen, das in meinem Herzen wohnt, der grenzenlose Traum, der immer größer wird.
Niemand kann mich aufhalten.

Die perfekte goldene Zeit, ergreife sie mit diesen Händen.
Ich setze mein bestes Pokerface auf und greife an.
Ich ziehe dich in eine Welt der Illusion.

Dem grenzenlosen Druckspiel entkomme ich geschickt.
Um die glorreiche Grenzlinie zu überschreiten.
Wie viele? Wie viel Opfer wird es kosten?

Klatschen in die Hände in der Not, sporne dich an.
Ein innovativer Kampfstil, greife die Grenzen an.
Achtung! Es ist gefährlich, überschreite deine Grenzen.

Das beste Märchen, verewige es in der Geschichte.
Ich werde eine überraschende Wende vollbringen, elegant und stilvoll.
Weißt du? Das Schicksal ist etwas, das man sich erkämpfen muss.
Bade im Sonnenlicht, das auf die Spitze von Babel scheint.