Текст и перевод песни RMaster feat. Sailor Pride - Zwinge niemals die Liebe - Moon Revenge (From "Sailor Moon") - German vocal Version

Zwinge niemals die Liebe - Moon Revenge (From "Sailor Moon") - German vocal Version

Не принуждай любовь - Лунная месть (из "Сейлор Мун") - Немецкая версия с вокалом

Du hast jetzt deinen Weg gefunden

Ты нашла свой путь,

Wie man liebt halte ihn fest

Как любить, держись за него,

Wie der Frieden in dir erblüht

Как покой в тебе расцветает

Und dich wieder schlafen lässt

И снова позволяет тебе уснуть.

Mit einem Kuss auf deine Augen

С поцелуем на твои глаза

Sage ich jetzt auf Wiedersehn

Я говорю тебе "до свидания",

Schlafe ein im Garten der Zeit

Засыпай в саду времени,

Lass auch du all das böse gehn.

Отпусти и ты всё плохое.

Denn die Liebe kann man nie verstehn

Ведь любовь никогда не понять,

Wenn wir sie nur in unsren Träumen sehn

Если мы видим её только в своих мечтах,

Sie ist vergänglich und flieht

Она мимолетна и ускользает,

Wie die Blüte im Garten verblüht.

Как цветок в саду отцветает.

Zwinge niemals die Liebe, durch Gewalt wird sie lügen

Не принуждай любовь, насилием ты заставишь её лгать,

Wenn du sie loslässt kommt sie auf einem anderen Weg

Если ты её отпустишь, она придет другим путем,

Wenn du Sie zwingst wird sie dich zur Lüge zwingen.

Если ты её принуждаешь, то она заставит лгать тебя.

Zwinge niemals die Liebe, durch Gewalt wird sie lügen

Не принуждай любовь, насилием ты заставишь её лгать,

Wenn du sie loslässt kommt sie auf einem anderen Weg

Если ты её отпустишь, она придет другим путем,

Uns sie wird wieder und wieder versuchen dir die Wahrheit zu erzählen.

И она будет снова и снова пытаться рассказать тебе правду.

Glaube nicht, dass du sie halten kannst

Не верь, что ты можешь её удержать,

Wenn du denkst sie gehört dir

Если ты думаешь, что она принадлежит тебе,

Denn sie ist so wie der Wind,

Ведь она как ветер,

Den du auch nicht halten kannst

Который ты тоже не можешь удержать,

So ist klar, wenn du dich selber liebst

Поэтому ясно: если ты любишь себя,

Ein Teil von ihr in dir schwingt

Часть её вибрирует в тебе,

Und die Zeit die uns beweist

И время покажет нам,

Ob die Lüge mit uns ringt.

Борется ли ложь с нами.

Denn die Liebe kann man nie verstehn

Ведь любовь никогда не понять,

Wenn wir sie nur in unsren Träumen sehn

Если мы видим её только в своих мечтах,

Sie ist vergänglich und flieht

Она мимолетна и ускользает,

Wie die Blüte im Garten verblüht

Как цветок в саду отцветает.

Zwinge niemals die Liebe, durch Gewalt wird sie lügen

Не принуждай любовь, насилием ты заставишь её лгать,

Wenn du sie loßlässt kommt sie auf einem anderen Weg

Если ты её отпустишь, она придет другим путем,

Wenn du Sie zwingst wird sie dich zur Lüge zwingen.

Если ты её принуждаешь, то она заставит лгать тебя.

Zwinge niemals die Liebe, durch Gewalt wird sie lügen

Не принуждай любовь, насилием ты заставишь её лгать,

Wenn du sie loßlässt kommt sie auf einem anderen Weg

Если ты её отпустишь, она придет другим путем,

Uns sie wird wieder und wieder versuchen dir die Wahrheit zu erzählen.

И она будет снова и снова пытаться рассказать тебе правду.

Zwinge niemals ide Liebe, durch Gewalt wird sie lügen

Не принуждай любовь, насилием ты заставишь её лгать,

Wenn du sie loßlässt kommt sie auf einem anderen Weg

Если ты её отпустишь, она придет другим путем,

Wenn du Sie zwingst wird sie dich zur Lüge zwingen.

Если ты её принуждаешь, то она заставит лгать тебя.

Zwinge niemals die Liebe, durch Gewalt wird sie lügen

Не принуждай любовь, насилием ты заставишь её лгать,

Wenn du sie loßlässt kommt sie auf einem anderen Weg

Если ты её отпустишь, она придет другим путем,

Uns sie wird wieder und wieder versuchen dir die Wahrheit zu erzählen.

И она будет снова и снова пытаться рассказать тебе правду.

Оцените перевод

Авторы: Akiko Kosaka, Kayoko Fuyumori

Альбом

New Anime Nation, Vol.10 (Anniversary Deluxe Edition) (- Arigato -)

дата релиза

08-05-2015

1 Tabi no Tochuu (From "Spice and Wolf") - Japanese Vocal Version
2 Rising Hope (From "The Irregular at Magic High School") - Japanese Vocal Version
3 Yura Yura (From "Naruto") - Japanese Vocal Version
4 Planetarium (From "Hana Yori Dango") - Japanese Vocal Version
5 I'll Be the One (From "Hikaru No Go") - Japanese Vocal Version
6 Only My Railgun (From "A Certain Scientific Railgun") - Japanese Vocal Version
7 Mononoke Hime (From "Princess Mononoke") (Japanese Vocal Version)
8 Black Bullet (From "Black Bullet") - Japanese Vocal Version
9 This Game (From "No Game No Life") - Japanese Vocal Version
10 Route Venus (From "Sailor Moon") - German Vocal Version
11 Dort im Regen - Anata no sei janai (From "Sailor Moon") - German Vocal Version
12 Zwinge niemals die Liebe - Moon Revenge (From "Sailor Moon") - German vocal Version
13 Golden Time Lover (From "Fullmetal Alchemist") - Japanese Vocal Version
14 Sisters Noise (From "A Certain Scientific Railgun") - Japanese Vocal Version
15 Blue Bird (From Naruto Shippuuden) - Japanese Vocal Version
16 Rain (From "Fullmetal Alchemist") - Japanese Vocal Version
17 Scenario (From "Naruto") - Japanese Vocal Version
18 23:40 (From "Bakuman) - Japanese Vocal Version
19 Ray of Light (From "Fullmetal Alchemist" - Japanese Vocal Version
20 Otakebi (From "Naruto") - Japanese Vocal Version

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.

RMaster , Sailor Pride - Zwinge niemals die Liebe - Moon Revenge (From "Sailor Moon") - German vocal Version

Текст и перевод песни RMaster feat. Sailor Pride - Zwinge niemals die Liebe - Moon Revenge (From "Sailor Moon") - German vocal Version

Альбом