Текст и перевод песни RMaster feat. Shiroku - Kimi ga iru kara - Opening from Final Fantasy XIII

Kimi ga iru kara - Opening from Final Fantasy XIII

"Naitatte iin da yo" kimi ga fui ni sou ittekureta kara
Nanda ka ureshikute namida ja naku egao ga koboreta
Bukiyou sugiru kotoba de kimi ｗo kizutsukete shimatta
Soredemo hanaretari shinai de ima mo kou shite sasae ni natte kureterun da
Kitto...
Kanaetai negai kanaetai yume
Todoketai omoi subete
Shinji tsuzukeru koto ga kiseki wo yonde
Mirai ni tsunagatte yuku yo
Zutto ne zutto mimamotteite hoshii
Dear my friend
"Kimi nara daijoubu da yo" wakare kiwa ni sou ittekureta kara
Kanjiteta kodoku ga sono hitokoto de kirei ni nakunatta
Atarashii tobira wo hiraku sore wa daredemo kowakute fuan darake dakedo
Senaka o oshitekureta kimi wo omoidaseba chikara ga afuretekuru kara ne
Sunao na kimochi yuzurenai mono
Shoujiki na kotoba subete
Koe ni shite tsutaeru koto ga dekita nara mirai wa hirogatte yuku yo
Itsumo sou itsumo kokoro ni kimi ga iru kara
Dear my friend
Tachidomatte mo wasure sou ni natte mo
Nando mo nando demo mae wo muite yuku tochikau yo
Miageta sora hikari ga sashikondeiru
Kimi ni mata aeru hi made
Sunao na kimochi yuzurenai mono
Shoujiki na kotoba subete
Koe ni shite tsutaeru koto ga dekita nara mirai wa hirogatte yuku yo
Negai kanaetai yume
Todoketai omoi subete
Shinji tsuzukeru koto ga kiseki wo yonde
Mirai ni tsunagatte yuku yo
Zutto zutto mimamotteite hoshii
Dear my friend

Kimi ga iru kara - Ouverture de Final Fantasy XIII

"Naitatte iin da yo" tu m'as dit soudainement, comme par magie
Je me suis senti si heureux que j'ai souri au lieu de pleurer
J'ai été trop maladroit et j'ai fini par te blesser avec mes mots
Mais tu ne m'as jamais quitté, et tu continues à être là pour moi
Je sais...
Je veux réaliser mes vœux, mes rêves
Je veux te transmettre tous mes sentiments
Continuer à y croire attire les miracles
Et me connecte à l'avenir
Je veux que tu continues à me protéger, pour toujours
Ma chère amie
"Tu vas bien, je le sais" tu m'as dit au moment du départ
La solitude que je ressentais a disparu grâce à ces mots
Ouvrir de nouvelles portes, c'est effrayant pour tout le monde, plein d'inquiétudes
Mais si je me souviens de toi qui me soutenait, j'aurai beaucoup de force
Des sentiments sincères, des choses que je ne peux pas abandonner
Des mots honnêtes, tous
Si je pouvais les exprimer à voix haute, l'avenir s'ouvrirait devant moi
C'est comme ça, tu es toujours dans mon cœur
Ma chère amie
Même si je m'arrête et que j'oublie
Je vais continuer à avancer, à me battre, encore et encore
Le ciel que j'ai regardé, la lumière y pénètre
Jusqu'au jour où je te reverrai
Des sentiments sincères, des choses que je ne peux pas abandonner
Des mots honnêtes, tous
Si je pouvais les exprimer à voix haute, l'avenir s'ouvrirait devant moi
Je veux réaliser mes vœux, mes rêves
Je veux te transmettre tous mes sentiments
Continuer à y croire attire les miracles
Et me connecte à l'avenir
Je veux que tu continues à me protéger, pour toujours
Ma chère amie