Tabi no Tochuu (From "Spice and Wolf") - Japanese Vocal Version - Shiroku , RMaster перевод на немецкий

Tabi no Tochuu (From "Spice and Wolf") - Japanese Vocal Version

Tada hitori
Mayoikomu tabi no naka de
Kokoro dake samayotte tachitsukushita
Demo ima wa tooku made
Arukidaseru
Sou kimi to kono michi de
Deatte kara

Tabibito-tachi ga utau
Mishiranu uta mo
Natsukashiku kikoete kuru yo
Tada kimi to iru to

Yumemita sekai ga
Dokoka ni aru nara
Sagashi ni yukou ka
Kaze no mukou e
Itetsuku yoake no
Kawaita mahiru no
Furueru yamiyo no
Hate o mi ni yukou

Sabishisa o shitte iru
Kimi no hitomi
Mabataite sono iro o
Utsusu kara

Takaku sora made tonde
Mikkazuki ni naru
Hakka-iro no hoshi wa kitto
Namida no kakera

Higashi no kuni no minato nishi no umibe
Kurai mori de minami no machi kin no tou
Kita no oka mizu ni yureteta onaji tsuki ga

Sashidasu sono te o
Tsunaide ii nara
Doko made yukou ka
Kimi to futari de
Doko e mo yukeru yo
Mada minu sekai no
Zawameki kaori o
Dakishime ni yukou

Auf halbem Weg der Reise (Von "Spice and Wolf") - Japanische Gesangsversion

Ganz allein
verirrte ich mich auf dieser Reise,
nur mein Herz irrte umher und blieb stehen.
Doch jetzt kann ich weit gehen,
kann loslaufen.
Ja, seit ich dich auf diesem Weg
getroffen habe.

Die Lieder, die Reisende singen,
selbst unbekannte Lieder,
klingen jetzt vertraut,
nur wenn ich bei dir bin.

Wenn es irgendwo
eine Welt gibt, von der ich träumte,
wollen wir sie suchen gehen,
dorthin, wohin der Wind weht?
Zum eisigen Morgengrauen,
zum trockenen Mittag,
zur zitternden Nacht,
lass uns gehen, um ihr Ende zu sehen.

Deine Augen kennen die Einsamkeit.
Ich werde blinzeln
und ihre Farbe
widerspiegeln.

Hoch zum Himmel fliegen
und zur Mondsichel werden.
Der blassgrüne Stern ist bestimmt
ein Fragment einer Träne.

Der Hafen im Osten, die Küste im Westen,
der dunkle Wald, die südliche Stadt, der goldene Turm,
der nördliche Hügel – derselbe Mond, der im Wasser schimmerte,

Wenn ich deine ausgestreckte Hand
halten darf,
wohin sollen wir gehen?
Mit dir zusammen,
können wir überall hingehen.
Das Rauschen
und den Duft der noch ungesehenen Welt,
lass uns gehen, um sie zu umarmen.