This Game (From "No Game No Life") - Japanese Vocal Version - Shiroku , RMaster перевод на немецкий

This Game (From "No Game No Life") - Japanese Vocal Version

回り続ける 歯車には成り下がらない
平均演じる 誕生から始まった地獄

遊び半分で 神が導いた 盤上の世界
No no no game no life
ぬるい平穏を ばっさり切り捨てて
栄光への階段に 存在刻むんだ

目に映るのは 完全勝利の運命
何もかも 計算どおり
変えてやる 染まらない空白で

We are maverick
救済なんていらない
どんな理不尽 襲おうとも
勝てばいいだけの話だろう
駆け引きと 才能が 無敗誘う
生まれ直した命で 楽しむさ
二人だけは二人信じてる

心に潜む闇より 強い相手はいない
挫けぬ限り そこに敗北はあり得ない
上辺の個性で 安心と引き換えに プライド殺すな
No no no sence of life
野蛮な雑音を きっぱり蹴飛ばして
誰より純粋な 声上げるんだ

戦うことは きっと間違いじゃない
手応えが 教えてくれた
全て失っても 勝ち残れ

We are maverick
常識なんていらない
前へならえ 向かう先に
待ってるのは退屈だろう
言いなりじゃ つまらない
挑んでやる
生まれ直した命も 駒にして
二人だけの道を 最後まで

迷わない 選ばれし者
真っ赤なうぬぼれでも
誇らしく生き抜くための方法を
一つしか知らないから

We are maverick
救済なんていらない
どんな理不尽 襲おうとも
勝てばいいだけの話だろう
駆け引きと 才能が 無敗誘う
生まれ直した命で 楽しむさ
この世界 手にして 笑うんだ

We are maverick
最強の maverick gamers
空白ならば 何者にもなれる
二人だけは二人信じてる

Dieses Spiel (aus "No Game No Life") - Japanische Gesangsversion

Ich werde nicht zu einem sich ständig drehenden Zahnrad.
Die Hölle, die mit der Geburt begann, um den Durchschnitt zu spielen.

Die Welt auf dem Spielbrett, die von Gott zum Spaß geführt wird.
No no no game no life
Ich schneide die lauwarme Ruhe ab
und verewige meine Existenz auf der Treppe zum Ruhm.

Was ich sehe, ist das Schicksal des totalen Sieges.
Alles läuft nach Plan.
Ich werde es ändern, mit einer unbefleckten Leere.

We are Maverick,
Ich brauche keine Rettung.
Egal welche Widrigkeiten mich angreifen,
ich muss nur gewinnen, das ist alles.
Taktik und Talent laden zur Unbesiegbarkeit ein.
Ich werde das Leben genießen, das neu geboren wurde.
Nur wir beide glauben aneinander.

Es gibt keinen stärkeren Gegner als die Dunkelheit, die in meinem Herzen lauert.
Solange ich nicht aufgebe, kann es keine Niederlage geben.
Töte deinen Stolz nicht im Austausch für Sicherheit mit oberflächlicher Individualität.
No no no sence of life
Ich trete den barbarischen Lärm entschieden weg
und erhebe eine reinere Stimme als jeder andere.

Kämpfen ist sicherlich nicht falsch.
Das Gefühl hat es mich gelehrt.
Selbst wenn ich alles verliere, muss ich gewinnen.

We are Maverick,
Ich brauche keinen gesunden Menschenverstand.
Wenn ich mich nach vorne richte,
wartet nur Langeweile auf mich.
Es ist langweilig, nur Befehle zu befolgen.
Ich werde mich der Herausforderung stellen.
Ich werde auch das neu geborene Leben als Spielfigur nutzen
und unseren eigenen Weg bis zum Ende gehen.

Ich irre mich nicht, ich bin auserwählt.
Auch wenn es eine knallrote Einbildung ist,
kenne ich nur einen Weg, um stolz zu leben.
Weil ich keine andere Wahl habe.

We are Maverick,
Ich brauche keine Rettung.
Egal welche Widrigkeiten mich angreifen,
ich muss nur gewinnen, das ist alles.
Taktik und Talent laden zur Unbesiegbarkeit ein.
Ich werde das Leben genießen, das neu geboren wurde,
diese Welt ergreifen und lachen.

We are Maverick,
die stärksten Maverick-Spieler.
Wenn wir leer sind, können wir zu allem werden.
Nur wir beide glauben aneinander.