Brothers (From "Fullmetal Alchemist") - RMaster перевод на немецкий

Brothers (From "Fullmetal Alchemist")

How can I repay you, brother mine?
How can I expect you to forgive?
Clinging to the past, I shed our blood.
And shattered your chance to live.
Though I knew the laws, I payed no heed.
How can I return your wasted breath?
What I did not know has cost you dear, For there is no cure for death.
Beautiful mother, soft and sweet,
Once you were gone we were not complete.
Back through the years we reached
For you, Alas, it was not meant to be.
And how can I make amends?
For all that I took from you?
I led you with hopeless dreams, My brother, I was a fool.
Don't cry for the past now, brother mine.
Neither you nor I are free from blame.
Nothing can erase the things we did,
For the path we took was the same.
How could I expect to call you wrong?
How could you be blamed for what we've done?
We both were fools in our desires, As we flew too close to the sun.
Beautiful mother, soft and sweet,
Once you were gone we were not complete.
Back through the years we reached
For you, Alas, it was not meant to be.
My dreams made me blind and mute.
I long to return to that time.
I followed without a word, My brother the fault is mine.
So where do we go from here?
And how to forget and forgive?
What's gone is forever lost.
Now all we can do is live.

Brüder (Aus "Fullmetal Alchemist")

Wie kann ich dir vergelten, meine Schwester?
Wie kann ich erwarten, dass du mir vergibst?
Ich klammerte mich an die Vergangenheit, vergoss unser Blut
und zerstörte deine Chance zu leben.
Obwohl ich die Gesetze kannte, beachtete ich sie nicht.
Wie kann ich deinen verschwendeten Atem zurückbringen?
Was ich nicht wusste, hat dich teuer zu stehen kommen, denn für den Tod gibt es keine Heilung.
Wunderschöne Mutter, sanft und süß,
als du fort warst, waren wir nicht vollständig.
Zurück durch die Jahre griffen wir
nach dir, doch es sollte nicht sein.
Und wie kann ich es wiedergutmachen?
Für alles, was ich dir genommen habe?
Ich führte dich mit hoffnungslosen Träumen, meine Schwester, ich war ein Narr.
Weine jetzt nicht um die Vergangenheit, meine Schwester.
Weder du noch ich sind frei von Schuld.
Nichts kann die Dinge auslöschen, die wir getan haben,
denn der Weg, den wir einschlugen, war derselbe.
Wie konnte ich erwarten, dich falsch zu nennen?
Wie könntest du für das verantwortlich gemacht werden, was wir getan haben?
Wir waren beide Narren in unseren Begierden, als wir der Sonne zu nahe flogen.
Wunderschöne Mutter, sanft und süß,
als du fort warst, waren wir nicht vollständig.
Zurück durch die Jahre griffen wir
nach dir, doch es sollte nicht sein.
Meine Träume machten mich blind und stumm.
Ich sehne mich danach, in diese Zeit zurückzukehren.
Ich folgte dir ohne ein Wort, meine Schwester, die Schuld liegt bei mir.
Also, wo gehen wir von hier aus hin?
Und wie vergessen und vergeben?
Was verloren ist, ist für immer verloren.
Jetzt können wir nur noch leben.