照れかくしのyawn - 花澤香菜 , RO-KYU-BU! перевод на немецкий

照れかくしのyawn

静かな朝の大通りを抜けて
寝ぼけまなこ 悪戯する風におはよう!
ねえ 昨日送ったメールは忘れて
「分かっているよ☆」くすりと笑う君と走る

海辺が見えて来たよ
もう迷いはないね?
今日だけエスケープ
予定も全部放り投げ

白い砂に大きく刻んだ文字
君へ"ありがとう"
黙って微笑んだ横顔ただ眩しくて
照れかくしで思いきりあくびした
気付かないでね
本当は嬉しくて景色が滲むから
波音に隠れつぶやくの
大人になってもね 一緒に居よう
きっとだよ...

いつかは大人びたワンピース着て
愛しい人 誘惑する風になれるの?

木陰でうとうとしたの
見られちゃったかな?
背伸びもしたいけど
今の私も好きだから

白い砂にたくさんの足跡を刻み付けてゆこう
遠くに浮かぶ雲 憧れ また育ってく
今日の服が似合わなくなるくらい時が経っても
きっと同じように 気の抜けた笑顔で
ヘタクソだけれど励ますよ
隣に居るからね 忘れないで

夕日が頬染めたよ
砂も冷えてくね
手を振るあの雲へ
涙も全部放り投げ

白い砂に大きく刻んだ文字
君へ"ありがとう"
黙って微笑んだ横顔 ただ眩しくて
照れかくしで思いきりあくびした
気付かないでね
本当は嬉しくて景色が滲むから
波音に隠れつぶやくの
大人になってもね 一緒に居よう
きっとだよ...

Verlegenes Gähnen

Wir gehen durch die stille Hauptstraße am Morgen,
noch schlaftrunken. Der verspielte Wind sagt uns "Guten Morgen"!
Hey, vergiss die E-Mail, die ich gestern geschickt habe.
"Ich weiß ☆" sagst du lächelnd, und wir rennen zusammen.

Wir können die Küste sehen,
du zögerst nicht mehr, oder?
Nur heute entfliehen wir,
werfen alle Pläne über Bord.

In den weißen Sand habe ich große Buchstaben geritzt,
für dich: "Danke".
Dein stilles Lächeln im Profil ist einfach blendend,
und um meine Verlegenheit zu verbergen, gähne ich ausgiebig.
Merk es bitte nicht,
ich bin so glücklich, dass die Landschaft verschwimmt.
Versteckt im Rauschen der Wellen, flüstere ich:
Auch wenn wir erwachsen sind, lass uns zusammenbleiben,
ganz sicher...

Werde ich irgendwann ein erwachsenes Kleid tragen
und zu einem verführerischen Wind werden, der meinen Liebsten lockt?

Ich bin im Schatten eingenickt,
hast du es gesehen?
Ich will mich recken,
aber ich mag mich auch so, wie ich jetzt bin.

Lass uns viele Fußabdrücke im weißen Sand hinterlassen.
Die Wolken in der Ferne, meine Sehnsucht wächst weiter.
Auch wenn so viel Zeit vergeht, dass mir meine heutige Kleidung nicht mehr passt,
werde ich sicher genauso ein entspanntes Lächeln zeigen.
Ich bin ungeschickt, aber ich werde dich ermutigen.
Ich bin an deiner Seite, vergiss das nicht.

Die untergehende Sonne hat meine Wangen gerötet,
der Sand wird auch kalt.
Ich winke den Wolken zu,
werfe alle Tränen weg.

In den weißen Sand habe ich große Buchstaben geritzt,
für dich: "Danke".
Dein stilles Lächeln im Profil ist einfach blendend,
und um meine Verlegenheit zu verbergen, gähne ich ausgiebig.
Merk es bitte nicht,
ich bin so glücklich, dass die Landschaft verschwimmt.
Versteckt im Rauschen der Wellen, flüstere ich:
Auch wenn wir erwachsen sind, lass uns zusammenbleiben,
ganz sicher...