SHOOT! - RO-KYU-BU! перевод на немецкий

SHOOT!

growing my determination
don't give up! and do your best!
try your luck, and fight! chin-up!!

解っているよ 一人の無力さなんて
失いそうなもの 胸に手繰り寄せた

優しい言葉 スルリ頬をかすめて
寄せる焦燥感 ただゴール見つめた

泣きそうだった心を 暖めてくれた場所
痛みを堪えても 守り抜きたくて

we're unripe fighter 今は負けない
小さな手を 高く広げて 迫るパワー 受けて
抱きしめ 跳ね返すんだ 空へ!
やめない勇気 明日へ jump and shoot!
君へパスするから 呼び覚まされた思いと
gameが動き出す

growing my determination
don't give up! and do your best!
try your luck, and fight! chin-up!!

「解って欲しい...」 無口な抵抗 コンプレックス
作り笑顔だけ上手くなって行くね

これでサヨナラ 何度言い聞かせても
断ち切れないものが 確かにそこに在るんだね

独りぼっちじゃないこと 教えてくれた場所で
躓(つまづ)きながらでも 羽ばたける気がした

we're unripe dreamer 今は泣かない
肩を叩く 君が居るから
一つ一つ 繋ぎ合わせて 風のような力へ!
迫る壁をかわし cut and dash!
君を信じてるから 星座のように回りだす
未来へのフォーメーション

我がもの顔の闊歩、一掃!
技も華麗に甘美、純情!
可愛いだけじゃないよ! ノーノー!
ウィンク ワンチャンスで ワンハンドシュート!
なかなかイイね! 突破 快調!
こんなに夢中 ちょっと 重症?!
食っちゃえ! ぐっじょぶ! 常識吹っ飛ぶ 夢への跳躍
超ダンクシュート!!!

we're unripe fighter 今は負けない
小さな手を 高く広げて 迫るパワー 受けて
抱きしめ 跳ね返すんだ 空へ!
やめない勇気 明日へ jump and shoot!
君へパスするから 呼び覚まされた思いと
gameが動き出す

we're unripe dreamer 今は泣かない
肩を叩く 君が居るから
一つ一つ 繋ぎ合わせて 風のような力へ!
迫る壁をかわし cut and dash!
君を信じてるから 星座のように回りだす
未来へのフォーメーション
growing my determination
don't give up! and do your best!
try your luck, and fight! chin-up!!
growing my determination
don't give up! and do your best!
try your luck, and fight! chin-up!!

SCHIESS!

meine Entschlossenheit wächst
gib nicht auf! und gib dein Bestes!
versuch dein Glück und kämpfe! Kopf hoch!!

Ich weiß genau, wie machtlos man alleine ist
Was ich zu verlieren drohte, zog ich fest an meine Brust

Sanfte Worte streiften flüchtig meine Wange
Mit wachsender Ungeduld starrte ich nur aufs Ziel

Der Ort, der mein Herz wärmte, als ich kurz vorm Weinen war
Auch wenn ich den Schmerz ertrage, will ich ihn unbedingt beschützen

wir sind unreife Kämpferinnen, jetzt verlieren wir nicht
Meine kleinen Hände hoch ausgestreckt, die nahende Kraft empfangend
Umarme ich sie und werfe sie zurück, zum Himmel!
Der Mut, nicht aufzugeben, auf morgen zu, spring und schieß!
Ich passe zu dir, mit den erwachten Gefühlen und
das Spiel beginnt sich zu bewegen

meine Entschlossenheit wächst
gib nicht auf! und gib dein Bestes!
versuch dein Glück und kämpfe! Kopf hoch!!

"Ich will, dass du es verstehst..." Stummer Widerstand, ein Komplex
Nur mein aufgesetztes Lächeln wird immer besser, nicht wahr?

"Das ist der Abschied", egal wie oft ich es mir sage
Etwas Unzertrennliches ist wirklich da, nicht wahr?

An dem Ort, der mich lehrte, dass ich nicht allein bin
Auch wenn ich stolpere, hatte ich das Gefühl, fliegen zu können

wir sind unreife Träumerinnen, jetzt weinen wir nicht
Weil du da bist und mir auf die Schulter klopfst
Eins nach dem anderen verbunden, zu einer Kraft wie der Wind!
Der nahenden Mauer ausweichen, schneiden und sprinten!
Weil ich an dich glaube, beginnt es sich wie ein Sternbild zu drehen
die Formation für die Zukunft

Ihr stolziert herum, als gehöre euch alles – weg damit!
Auch die Technik ist prächtig, süß, unschuldig!
Wir sind nicht nur süß! Nein, nein!
Zwinker, eine Chance für einen Einhandschuss!
Nicht schlecht! Durchbruch, läuft super!
So vertieft, ist das schon ernst?!
Schnapp's dir! Guter Job! Der Verstand fliegt davon, der Sprung zum Traum
Super Dunking!!!

wir sind unreife Kämpferinnen, jetzt verlieren wir nicht
Meine kleinen Hände hoch ausgestreckt, die nahende Kraft empfangend
Umarme ich sie und werfe sie zurück, zum Himmel!
Der Mut, nicht aufzugeben, auf morgen zu, spring und schieß!
Ich passe zu dir, mit den erwachten Gefühlen und
das Spiel beginnt sich zu bewegen

wir sind unreife Träumerinnen, jetzt weinen wir nicht
Weil du da bist und mir auf die Schulter klopfst
Eins nach dem anderen verbunden, zu einer Kraft wie der Wind!
Der nahenden Mauer ausweichen, schneiden und sprinten!
Weil ich an dich glaube, beginnt es sich wie ein Sternbild zu drehen
die Formation für die Zukunft
meine Entschlossenheit wächst
gib nicht auf! und gib dein Bestes!
versuch dein Glück und kämpfe! Kopf hoch!!
meine Entschlossenheit wächst
gib nicht auf! und gib dein Bestes!
versuch dein Glück und kämpfe! Kopf hoch!!