Текст и перевод песни ROC feat. Brad Thomas - Cali Pride

Cali Pride

Twist my fingers, throw four in the air
Got my khaki legs cuffed as the solar rays glare
Through thick and thin I still chuck up the left
Pushed to the limits, but I′m too blessed to be stressed
It's just that all natural California pride
All natural California pride
Everyday I wake up, I′m glad to be alive
It's that all natural California pride

All these major label cats whippin' in they Maybachs
I′m Cali grown mayne, we pushin′ six-fours and 'lacs
Slappin′ fifteens in the back of the tré
Twenty-two D's with the white walls on display
Hittin′ switches on the curb, lifts bouncin' heavy
Fuzzy dice swingin′ as we cruisin' slow and steady
Zig full of herbal while I'm sittin′ in the scraper
This is how the west enjoys the fruits of our labor
Y′all might think I'm braggin′, I'm just speakin′ 'bout my homeland
Blessings from above, Cali state of mind, zonin′
It's gettin' hella cutty, but I′mma still stay posted
On mamas, I′m loyal 'til the day that I be floatin′
From the Mo to the 510
Frisco, Stockton, Sacramento
V-Town to the Rich, down in San José
Golden state got me feelin' some type of way

Twist my fingers, throw four in the air
Got my khaki legs cuffed as the solar rays glare
Through thick and thin I still chuck up the left
Pushed to the limits, but I′m too blessed to be stressed
It's just that all natural California pride
All natural California pride
Everyday I wake up, I′m glad to be alive
It's that all natural California pride

Palm trees, coastal breeze, ridin' in a hooptie
In-N-Out Burger with a Jamba Juice smoothie
Cortezes on, flannel shirt, dress code apparel
Ain′t too much red or blue ′cuz I ain't tryna see no barrel
Cali got it′s ups and down, that's apparent
But I still rock my fitted Giants cap like a merit
Let the grizzly flag straight blow in the breeze
Peep the sideshow giggin′, gettin' hyphy with my g′s (Thizz)
If there's white noise from the radio station
In A Major Way stayin' on rotation
Shades on, glidin′ down the I-5
We just let the windows down as we peep the high tide
Prayin′ for the homeboys that be out there sellin' hubba
Scraps got ′em strays bouncin' back like rubber
Homie duck for cover ′cuz they poppin' off them techs
Praise ye Jah Jah I ain′t reppin' for no set

Twist my fingers, throw four in the air
Got my khaki legs cuffed as the solar rays glare
Through thick and thin I still chuck up the left
Pushed to the limits, but I'm too blessed to be stressed
It′s just that all natural California pride
All natural California pride
Everyday I wake up, I′m glad to be alive
It's that all natural California pride

Fierté californienne

Je tords mes doigts, j'en lève quatre en l'air
Mes jambes en kaki sont retroussées, tandis que les rayons du soleil éblouissent
Malgré les épreuves, je continue de faire le geste de la paix
Poussé à la limite, mais je suis trop béni pour être stressé
C'est juste cette fierté californienne naturelle
Cette fierté californienne naturelle
Chaque jour, je me réveille et je suis heureux d'être en vie
C'est cette fierté californienne naturelle

Tous ces mecs des grandes maisons de disques qui roulent en Maybach
Je suis né en Californie, mec, on roule en 6.4 et en 'lacs
On claque des 15 dans le coffre de la voiture
Vingt-deux D's avec les pneus blancs exposés
On appuie sur les boutons sur le trottoir, les suspensions rebondissent fortement
Les dés en fourrure balancent pendant qu'on roule lentement et tranquillement
Mon Zig est plein d'herbes pendant que je suis assis dans la gratte
C'est comme ça que l'ouest profite des fruits de notre travail
Tu penses peut-être que je me vante, mais je parle juste de ma patrie
Des bénédictions d'en haut, l'état d'esprit californien, je suis dans ma zone
Ça devient vraiment difficile, mais je vais quand même rester à l'affût
Pour maman, je suis loyal jusqu'au jour où je serai au paradis
De la Mo à la 510
Frisco, Stockton, Sacramento
V-Town jusqu'à Rich, en bas à San José
L'État d'or me fait ressentir un certain truc

Je tords mes doigts, j'en lève quatre en l'air
Mes jambes en kaki sont retroussées, tandis que les rayons du soleil éblouissent
Malgré les épreuves, je continue de faire le geste de la paix
Poussé à la limite, mais je suis trop béni pour être stressé
C'est juste cette fierté californienne naturelle
Cette fierté californienne naturelle
Chaque jour, je me réveille et je suis heureux d'être en vie
C'est cette fierté californienne naturelle

Palmiers, brise côtière, je roule dans une caisse
Burger In-N-Out avec un smoothie Jamba Juice
Cortezes en place, chemise en flanelle, code vestimentaire
Pas trop de rouge ou de bleu parce que je n'ai pas envie de voir de canon
La Californie a ses hauts et ses bas, c'est évident
Mais je porte toujours ma casquette Giants comme un mérite
Laisse le drapeau de l'ours grizzli flotter dans la brise
Regarde le spectacle, on se déchaîne avec mes mecs (Thizz)
S'il y a du bruit blanc à la radio
In A Major Way reste en rotation
Lunettes de soleil, on glisse sur la I-5
On baisse juste les vitres pour admirer la marée haute
Je prie pour les mecs qui vendent du hubba
Les bouts de métal les font rebondir comme du caoutchouc
Mon pote se baisse pour se couvrir parce qu'ils tirent sur les armes
Louange à Jah Jah, je ne représente pas de gang

Je tords mes doigts, j'en lève quatre en l'air
Mes jambes en kaki sont retroussées, tandis que les rayons du soleil éblouissent
Malgré les épreuves, je continue de faire le geste de la paix
Poussé à la limite, mais je suis trop béni pour être stressé
C'est juste cette fierté californienne naturelle
Cette fierté californienne naturelle
Chaque jour, je me réveille et je suis heureux d'être en vie
C'est cette fierté californienne naturelle