およげたいやきくん - roco перевод на французский

およげたいやきくん

まいにち まいにち
ぼくらは てっぱんのうえで
やかれて いやになっちゃうよ

あるあさ ぼくは みせのおじさんと
けんかして うみに にげこんだのさ
はじめて およいだ うみのそこ
とっても きもちが いいもんだ
おなかの アンコが おもいけど
うみは ひろいぜ こころがはずむ
ももいろサンゴが てをふって
ぼくの およぎを ながめていたよ
まいにち まいにち たのしいことばかり
なんぱせんが ぼくの すみかさ
ときどき サメに いじめられるけど
そんなときゃ そうさ にげるのさ
いちにち およげば ハラペコさ
めだまも クルクル まわっちゃう
たまには エビでも くわなけりゃ
しおみず ばかりじゃ ふやけてしまう
いわばの かげから くいつけば
それは ちいさな つりばりだった
どんなに どんなに もがいても
ハリが のどから とれないよ
はまべで みしらぬ おじさんが
ぼくを つりあげ びっくりしてた
やっぱり ぼくは タイヤキさ
すこし こげある タイヤキさ
おじさん つばを のみこんで
ぼくを うまそうに たべたのさ

La petite galette de poisson qui voulait nager

Chaque jour, chaque jour
nous sommes sur la plaque de cuisson
et nous en avons assez

Un matin, j'ai eu une dispute avec le propriétaire du stand
et je me suis enfui dans la mer
Pour la première fois, j'ai nagé, au fond de la mer
c'était vraiment bien
mon ventre est lourd de pâte à la confiture
la mer est grande, mon cœur est joyeux
le corail rose agite la main
et observe ma nage
Chaque jour, chaque jour, il n'y a que des choses agréables
le fond marin est mon refuge
parfois, je me fais intimider par les requins
mais dans ces moments-là, je m'enfuis
après une journée de nage, j'ai faim
mes yeux tournent
parfois, je dois manger une crevette
l'eau salée, c'est pas bon pour la santé
Je me suis caché sous le rocher
et j'ai été piégé par un petit hameçon
J'ai lutté, j'ai lutté
mais le hameçon est resté coincé dans ma gorge
Sur le rivage, un inconnu m'a repêché
et il a été surpris de me voir
Après tout, je suis une galette de poisson
une galette de poisson un peu brûlée
L'homme a avalé sa salive
et m'a mangé avec délectation