Ne Zor - ROE перевод на французский

Ne Zor

Ne zor (sensiz)
mevsimlerin geçişi,
Fırtınanın bitişi,
Baharların gelişi.
Of! Bana sor bi'

Ne zor (sensiz)
mevsimlerin geçişi,
Fırtınanın bitişi,
Baharların gelişi.
Hatırlatır geçmişi.

Bıraktım peşini, geride kaldın.
Bi' salak değildim, bilerek kandım.
Huzursuz uykulara mecburen daldım.
Bence sen de kabul et artık;

Yokum anla.
Artık yokum, anla!
Bu bi' kumar ama kalktım zararla.
Açar içimdeki çiçek te zamanla!

Kim dost, kim düşman? Kaldım bi' başıma.
Girdim süratle, bilmediğim yolun virajına.
Parçalandım içten, yansıtmadım imajıma.
Gülümsemek iyi gelmedi ki hiç acıma.

Mevsimler geçiyor.
Sanki kader inadına beni seçiyor.
Bi' gece uyurken soğuk terler içinde,
Aynı sabah umutlar içimde yaşıyor.

Ne zor sensiz (sensiz)
mevsimlerin geçişi,
Fırtınanın bitişi,
Baharların gelişi.
Of! Bana sor bi'

Ne zor (sensiz)
mevsimlerin geçişi,
Fırtınanın bitişi,
Baharların gelişi.
Hatırlatır geçmişi.

Ne Zor

Ce n'est pas facile (sans toi)
le passage des saisons,
la fin de la tempête,
l'arrivée du printemps.
Oh ! Demande-moi.

Ce n'est pas facile (sans toi)
le passage des saisons,
la fin de la tempête,
l'arrivée du printemps.
Me rappelle le passé.

J'ai laissé tomber, tu es resté derrière.
Je n'étais pas un idiot, je me suis fait avoir volontairement.
Je me suis endormi dans des nuits agitées, je n'ai pas eu d'autre choix.
Je pense que tu devrais l'admettre aussi maintenant ;

Je ne suis plus là, tu comprends.
Je ne suis plus là, tu comprends !
C'est un pari, mais j'ai perdu.
La fleur à l'intérieur de moi s'épanouira aussi avec le temps !

Qui est ami, qui est ennemi ? Je suis seul.
J'ai foncé dans les virages d'un chemin que je ne connais pas.
Je me suis brisé de l'intérieur, je n'ai pas reflété mon image.
Sourire ne m'a jamais fait du bien, pas de pitié.

Les saisons passent.
Comme si le destin me choisissait obstinément.
Une nuit, je dors en sueur froide,
Le lendemain matin, l'espoir vit en moi.

Ce n'est pas facile sans toi (sans toi)
le passage des saisons,
la fin de la tempête,
l'arrivée du printemps.
Oh ! Demande-moi.

Ce n'est pas facile (sans toi)
le passage des saisons,
la fin de la tempête,
l'arrivée du printemps.
Me rappelle le passé.