Текст и перевод песни Rookiez Is Punk'd - familia

familia

どれくらいの時間を共に過ごして
地図もないまま歩いていくのだろう?
近づけばまた遠くなっていく
蜃気楼にその手を伸ばして

まだまだ終わらないこの旅路を
It's so hard way
これからもさぁ共にいこう
Get over
いつだって遠く高い未来を
追いかけて行こうぜ
"We are family"

ワンボックスで揺られ北南
薄暗い地下で照明浴び
夢見た未来
足元暗くとも辛くとも
苦楽共にしてこそ 掴むもの
時に罵り合って
それでも支え合って
拳4つ合わせて
向かうステージの上
音楽になって高く響き渡れ

まだまだ終わらないこの旅路を
"It's so hard way"
これからもさぁ共にいこう
"Get over"
いつだって繋いできた未来を
刻みつけていこうぜ
"We are family"

まだまだ終わらないこの旅路を
"It's so hard way"
これからもさぁ共にいこう
Get over
いつだって遠く高い未来を
追いかけて行こうぜ
"We are family"

まだまだ終わらないこの旅路を
"It's so hard way"
これからもさぁ共にいこう
"Get over"
いつだって繋いできた未来を
刻みつけていこうぜ
"We are family"
"We are family"

familia

Combien de temps avons-nous passé ensemble
à marcher sans carte ?
Plus on se rapproche, plus on s'éloigne
Je tends la main vers ce mirage

Ce voyage n'est pas encore fini
C'est tellement difficile
Continuons ensemble
Surmonte-le
Toujours à la poursuite d'un avenir lointain et haut
Allons-y ensemble
"Nous sommes une famille"

Dans une camionnette, on se balance, nord, sud
Sous les lumières tamisées d'un sous-sol sombre
Le futur dont on rêvait
Même si le chemin est sombre et difficile
C'est en partageant le bonheur et la douleur que l'on saisit les choses
Parfois on se dispute
Mais on se soutient toujours
Nos poings serrés
Sur la scène devant nous
La musique résonne haut et fort

Ce voyage n'est pas encore fini
"C'est tellement difficile"
Continuons ensemble
"Surmonte-le"
L'avenir que l'on a toujours lié
Gravons-le dans nos mémoires
"Nous sommes une famille"

Ce voyage n'est pas encore fini
"C'est tellement difficile"
Continuons ensemble
Surmonte-le
Toujours à la poursuite d'un avenir lointain et haut
Allons-y ensemble
"Nous sommes une famille"

Ce voyage n'est pas encore fini
"C'est tellement difficile"
Continuons ensemble
"Surmonte-le"
L'avenir que l'on a toujours lié
Gravons-le dans nos mémoires
"Nous sommes une famille"
"Nous sommes une famille"