Текст и перевод песни Rookiez Is Punk'd - DROP

DROP

いつもとは违う 毎日を嫌う 自分自身に会う
いつも通りだね また昨日の真似で 镜の前
変わり映えのない 知り合いでもない
皆とすれ违い
见えない不安に袭われて
投げつけた过去(きのう)
何もかも全部嫌になって
全てをぶち壊したくて
逃げ场もないまま立ち尽くしていたね
I never wanna drop the whining words
誓えどまた弱音を吐く
つまりはオレも同じなんだよ
饮めもしないのに 买ったblack coffee
ソッコウ呼び出すhomies
伤舐め合うように 语る架空のstory
そしてまた独り
ステッカーだらけ ベンチ腰挂け
见饱きた変わらない长さの影
尽きることない悩みの种
それでも生きていくんだね
现在(いま)を见失わぬように
确かめた过去(きのう)
大切なものはなんだっけ?
问いかけど答えらんなくて
逃げるように目を闭じて朝を待つだけ
I never wanna drop the whining words
誓えどまた弱音を吐く
つまりはオレも同じなんだよ
流されるままに移る景色
驯らされただただ巡る月日
何かがそう崩壊寸前
このままじゃきっと後悔すんぜ
迫りくる人混みの中で
伤だらけで逆らう流れ
手探りの缲り返しで
重なった过去(きのう)
何かに期待していたって
裏切りに伤付くだけ
それでも呼吸(いき)を吐き続けていくんだね
I never wanna be afraid of the dark
誓えどまた弱音を吐く
つまりはオレも同じなんだよ
虚しさも悔しさも全て握りしめて
见えない明日に立てた中指
何もかも全部嫌になって
全てをぶち壊したくて
逃げ场もないまま立ち尽くしていたね
I never wanna drop the whining words
誓えどまた弱音を吐く
つまりはオレも同じなんだよ
何もかも全部嫌になって
それでもまだ舍てらんなくて
気づけば今も歌い続けていたね
I just wanna keep on tryin' hard
强がりの言叶を吐く
そろそろオレは歩きだすよ
おわり

DROP

Chaque jour différent, je déteste ma propre rencontre
C'est toujours la même chose, je fais comme hier devant le miroir
Rien ne change, je ne connais pas ces gens
Je les croise
Je suis envahi par une inquiétude invisible
J'ai lancé le passé (hier)
Tout me dégoûte
Je veux tout détruire
Je restais là, sans échappatoire
Je ne veux jamais laisser tomber les mots plaintifs
Je jure, mais je me plains encore
En fait, je suis pareil
J'ai acheté du café noir, même si je ne le bois pas
J'appelle immédiatement mes potes
Comme pour se lécher les blessures, nous racontons des histoires imaginaires
Et puis je suis seul à nouveau
Un banc couvert de stickers, je m'assois
J'ai vu assez d'ombres qui ne changent pas de longueur
Des soucis inépuisables
On continue quand même à vivre
Pour ne pas perdre le présent (maintenant)
J'ai vérifié le passé (hier)
Qu'est-ce qui est important ?
Je me le demande, mais je ne sais pas répondre
Je ferme les yeux pour échapper à la réalité et attendre le matin
Je ne veux jamais laisser tomber les mots plaintifs
Je jure, mais je me plains encore
En fait, je suis pareil
Le paysage change au gré du courant
Le temps qui passe, apprivoisé, tourne sans cesse
Quelque chose est sur le point de s'effondrer
Je vais sûrement le regretter si ça continue comme ça
Au milieu de la foule qui se presse
Je suis blessé et je résiste au courant
Avec des répétitions à tâtons
Le passé (hier) s'est chevauché
J'avais quand même des attentes
Mais je me suis fait avoir, blessé
On continue quand même à respirer
Je ne veux jamais avoir peur de l'obscurité
Je jure, mais je me plains encore
En fait, je suis pareil
J'ai serré dans mes mains le vide, la rage, tout ça
Un doigt d'honneur tendu vers un avenir invisible
Tout me dégoûte
Je veux tout détruire
Je restais là, sans échappatoire
Je ne veux jamais laisser tomber les mots plaintifs
Je jure, mais je me plains encore
En fait, je suis pareil
Tout me dégoûte
Mais je ne peux pas encore y renoncer
Je me suis retrouvé à chanter encore
Je veux juste continuer à essayer fort
Je dis des paroles arrogantes
Il est temps que je me mette en route
Fin