Moratorium - Rookiez Is Punk'd перевод на немецкий

Moratorium

伸ばした手は宙を掻いて
短くなった導火線
肩並べた仲間も少なくなってく
実を削って探す言葉に
期待と希望のせ
書き続けたリリックノートは何冊目?

曇る未来 流す涙
闇雲に日々をかき分け
擦り減らしたモラトリアム
立ち止まれば 時計の針は早くなってく

破り捨てた道の果てでまた手伸ばして
夢物語の続き探してる
傷だらけで絞り出すメロディ響かせ
細い糸を手繰り喰らい付いてく

イヤになった嘘とリアル
目を瞑って彷徨って
もう見慣れた振り出しは何回目?

曇る未来 流す涙
闇雲に日々をかき分け
すり減らしたモラトリアム
立ち止まれば 時計の針は早くなってく

破り捨てた道の果てでまた手伸ばして
夢物語とバカにされても
着せられた借り物のセオリー引き裂いて
途方も無い彼方を目指していく

破り捨てた道の果てでまた手伸ばして
夢物語の続き探してる
傷だらけで絞り出すメロディ響かせ
細い糸を手繰り喰らい付いてく
夢のカケラ 集め続ける

Moratorium

Meine ausgestreckte Hand greift in die Luft
Eine immer kürzere Zündschnur
Die Kameraden an meiner Seite werden weniger
Nach Worten suchend, die mich aufreiben
Beladen mit Hoffnungen und Erwartungen
Das wievielte Lyrikheft schreib ich jetzt voll?

Die Zukunft verhängt, Tränen rinnen
Blind kämpf' ich mich durch die Tage
Mein abgeriebenes Moratorium
Halte ich inne, rast der Uhrzeiger davon

Am Ende des zertrampelten Pfads streck ich die Hand aus
Suchend nach der Fortsetzung des Traummärchens
Eine blutige Melodie presst sich heraus, erklingt
Am dünnen Faden kauernd, beiß ich mich fest

Diese Lügen und die Realität, die mich ankotzen
Mit verschlossenen Augen irr ich umher
Zum wievielten Mal seh ich den vertrauten Start?

Die Zukunft verhängt, Tränen rinnen
Blind kämpf' ich mich durch die Tage
Mein abgeriebenes Moratorium
Halte ich inne, rast der Uhrzeiger davon

Am Ende des zertrampelten Pfads streck ich die Hand aus
Auch wenn du mein Traummärchen belächelst
Die geliehene Theorie, die man mir anlegte, zerreiße ich
Zielend auf jenes unermessliche Jenseits

Am Ende des zertrampelten Pfads streck ich die Hand aus
Suchend nach der Fortsetzung des Traummärchens
Eine blutige Melodie presst sich heraus, erklingt
Am dünnen Faden kauernd, beiß ich mich fest
Die Trümmer meines Traums sammelnd