Moratorium - Rookiez Is Punk'd перевод на французский

Moratorium

伸ばした手は宙を掻いて
短くなった導火線
肩並べた仲間も少なくなってく
実を削って探す言葉に
期待と希望のせ
書き続けたリリックノートは何冊目?

曇る未来 流す涙
闇雲に日々をかき分け
擦り減らしたモラトリアム
立ち止まれば 時計の針は早くなってく

破り捨てた道の果てでまた手伸ばして
夢物語の続き探してる
傷だらけで絞り出すメロディ響かせ
細い糸を手繰り喰らい付いてく

イヤになった嘘とリアル
目を瞑って彷徨って
もう見慣れた振り出しは何回目?

曇る未来 流す涙
闇雲に日々をかき分け
すり減らしたモラトリアム
立ち止まれば 時計の針は早くなってく

破り捨てた道の果てでまた手伸ばして
夢物語とバカにされても
着せられた借り物のセオリー引き裂いて
途方も無い彼方を目指していく

破り捨てた道の果てでまた手伸ばして
夢物語の続き探してる
傷だらけで絞り出すメロディ響かせ
細い糸を手繰り喰らい付いてく
夢のカケラ 集め続ける

Moratoire

La main tendue fend les airs
La mèche de la fusée raccourcie
Le nombre de compagnons qui marchent à mes côtés diminue
Je creuse dans ma chair à la recherche de mots
J'y dépose l'espoir et les attentes
Combien de cahiers de rimes ai-je déjà remplis ?

L'avenir se voile, des larmes coulent
Je me fraye un chemin aveuglément à travers les jours
Mon moratoire s'effrite
Si je m'arrête, les aiguilles de l'horloge se mettent à courir plus vite

Au bout du chemin déchiré, je tends à nouveau la main
Je cherche la suite du conte de fées
Je fais vibrer la mélodie que j'extrais de mes blessures
Je m'accroche à ce mince fil qui se démêle

J'en ai assez des mensonges et de la réalité
Je ferme les yeux et erre
Combien de fois ai-je déjà retrouvé ce point de départ familier ?

L'avenir se voile, des larmes coulent
Je me fraye un chemin aveuglément à travers les jours
Mon moratoire s'effrite
Si je m'arrête, les aiguilles de l'horloge se mettent à courir plus vite

Au bout du chemin déchiré, je tends à nouveau la main
Même si on me traite de rêveur
Je déchire les théories prêtes à porter que l'on m'a imposées
Je vise un horizon sans limites

Au bout du chemin déchiré, je tends à nouveau la main
Je cherche la suite du conte de fées
Je fais vibrer la mélodie que j'extrais de mes blessures
Je m'accroche à ce mince fil qui se démêle
Je continue de rassembler les fragments du rêve