Revival - Rookiez Is Punk'd перевод на французский

Revival

呼吸を切らして前へ前へ
苦しみ背負って強くなれ
流す汗と涙 照らすyour way
心の灯 燃え尽きるまで

成功の確証なんてさ 転がってるもんじゃないぜ
繰り返す失敗のピースを集め 近づいていくんだろ
守りたいモンがあったって 全てを賭けれるかどうかで
二の足踏んでたんじゃブッ壊れていくだけ

毒も喰らって 全てプラスへ
容易くない道 承知の上
向かい風 流されないで
ただその足力込めて

息を切らして前へ前へ
苦しみ背負って強くなれ
流す汗と涙 照らすyour way
心の灯 燃え尽きるまで

這い上がってきた坂道も 転げ落ちるのは一瞬で
大事なのは後悔も回転数に変えて 信じていくこと
遠ざかってく頂上に まだ喰らいつけるかどうかで
見飽きた後ろ姿も追い越していくだけ

毒も喰らって 全てプラスへ
容易くない道 承知の上
向かい風 流されないで
ただその足力込めて

息を切らして前へ前へ
苦しみ背負って強くなれ
流す汗と涙 照らすyour way
心の灯 燃え尽きるまで

まだ死んでないその目で 睨みきかせて 涙の先へ

息を切らして前へ...
流した血と涙で歩んだyour way
未来へと続いていく

息を切らして前へ前へ
苦しみ背負って強くなれ
流す汗と涙 照らすyour way
心の灯 消えぬように 燃やし続けて

Revival

J’ai le souffle coupé, je vais de l’avant
Sois fort, porte ton fardeau
La sueur et les larmes que tu verses éclairent ton chemin
La flamme de ton cœur ne s’éteindra jamais

La garantie du succès n’est pas quelque chose qui se trouve facilement
Tu ramasses les morceaux de tes échecs répétés, tu t’en rapproches
Même si tu as quelque chose à protéger, tout miser ou non, c’est ce qui compte
Si tu hésites, tu ne feras que te briser

Mets-y du poison, fais-en quelque chose de positif
Tu sais que le chemin n’est pas facile
Ne te laisse pas emporter par le vent contraire
Concentre ton énergie dans tes pas

J’ai le souffle coupé, je vais de l’avant
Sois fort, porte ton fardeau
La sueur et les larmes que tu verses éclairent ton chemin
La flamme de ton cœur ne s’éteindra jamais

La pente que tu as escaladée peut aussi se transformer en chute en un instant
Ce qui compte, c’est de transformer tes regrets en vitesse et de croire
Tu te rapproches du sommet, mais tu peux encore l’atteindre ou non
Il ne te reste plus qu’à dépasser les silhouettes que tu as déjà vues trop souvent

Mets-y du poison, fais-en quelque chose de positif
Tu sais que le chemin n’est pas facile
Ne te laisse pas emporter par le vent contraire
Concentre ton énergie dans tes pas

J’ai le souffle coupé, je vais de l’avant
Sois fort, porte ton fardeau
La sueur et les larmes que tu verses éclairent ton chemin
La flamme de ton cœur ne s’éteindra jamais

Regarde devant toi, tes yeux ne sont pas encore éteints, alors fixe-les, et au-delà des larmes

J’ai le souffle coupé, je vais de l’avant…
Ton chemin est pavé du sang et des larmes que tu as versés
Il mène vers le futur

J’ai le souffle coupé, je vais de l’avant
Sois fort, porte ton fardeau
La sueur et les larmes que tu verses éclairent ton chemin
Que la flamme de ton cœur ne s’éteigne jamais, garde-la allumée