Song for... - Rookiez Is Punk'd перевод на немецкий

Song for...

君の笑みで満ちたEveryday
3年の月日は早すぎて
何でもねぇ会話と Crazy Face
いつまでも夕暮れの駅で
別れ惜しんで 言えない『じゃあね』
ふたり時のゆるすまで
年を重ねて愛をgrowin′ growin'...
つづくはずだったのに...

もし願い叶うならもう一度花咲かせて
今なら君の哀しみもきっと
受け止められるから

暗闇のblind day＆day 足下すらみえなくて
悲しみと後悔の鎖はもがくほど絡まるだけ
このままじゃいつかはsid＆nancy
ぬけだせねぇループlike a fuckin′ junky
それでもこの曲がったlove song
これからの未来を託そう

力なくとも声かれても届かなくともこの歌を歌うよ

もし願い叶うならもう一度花咲かせて
いつしかきっと悲しみの日々の意味もわかるから
星輝く空の下 月灯りに照らされて
震えた文字で書き付けた願い
"I wish you will be happy"

深く胸に刻み込まれていつまでたっても消えることないpain
太陽すら覆い隠してまだ止むことなく降り続けるrain

雲間からこぼれた
一筋のヒカリをたぐりよせて未来を紡ぐ

もし願い叶うならもう一度花咲かせて
今なら君の哀しみもきっと
受け止められるから
星輝く空の下
もう二度と枯れない花
咲かせる未来をここに誓うから
"I promise I make you happy"

Lied für...

Jeder Tag, erfüllt von deinem Lächeln
Drei Jahre vergingen viel zu schnell
Belanglose Gespräche und verrückte Gesichter
Immer am Bahnhof im Abendrot
Ungern Abschied nehmend, unfähig „Tschüss“ zu sagen
Bis die Zeit es uns beiden erlaubte
Mit den Jahren wuchs die Liebe, wuchs und wuchs...
Es hätte so weitergehen sollen...

Wenn Wünsche wahr werden, lass unsere Blume noch einmal blühen
Jetzt könnte ich sicher auch deine Trauer
annehmen

Blinder Tag für Tag in Dunkelheit, kann nicht mal meine Füße sehen
Die Ketten aus Trauer und Reue verheddern sich nur mehr, je mehr ich strample
Wenn das so weitergeht, sind wir eines Tages Sid & Nancy
Kann dieser Schleife nicht entkommen, wie ein verdammter Junky
Trotzdem dieses krumme Liebeslied
Wollen wir die Zukunft ihm anvertrauen

Auch ohne Kraft, mit heiserer Stimme, auch wenn es dich nicht erreicht, singe ich dieses Lied für dich

Wenn Wünsche wahr werden, lass unsere Blume noch einmal blühen
Eines Tages werde ich sicher auch den Sinn der traurigen Tage verstehen
Unter dem sternenklaren Himmel, vom Mondlicht beschienen
Der mit zitternden Buchstaben geschriebene Wunsch
"Ich wünsche, du wirst glücklich sein"

Tief in mein Herz gebrannt, ein Schmerz, der niemals vergeht
Selbst die Sonne verdeckend, fällt der Regen unaufhörlich weiter

Aus den Wolken fiel
Ein Lichtstrahl, den ich ergreife, um die Zukunft zu spinnen

Wenn Wünsche wahr werden, lass unsere Blume noch einmal blühen
Jetzt könnte ich sicher auch deine Trauer
annehmen
Unter dem sternenklaren Himmel
Eine Blume, die nie wieder welken wird
Eine Zukunft, in der sie blüht, schwöre ich dir hier
"Ich verspreche, ich mache dich glücklich"