Song for... - Rookiez Is Punk'd перевод на английский

Song for...

君の笑みで満ちたEveryday
3年の月日は早すぎて
何でもねぇ会話と Crazy Face
いつまでも夕暮れの駅で
別れ惜しんで 言えない『じゃあね』
ふたり時のゆるすまで
年を重ねて愛をgrowin′ growin'...
つづくはずだったのに...

もし願い叶うならもう一度花咲かせて
今なら君の哀しみもきっと
受け止められるから

暗闇のblind day＆day 足下すらみえなくて
悲しみと後悔の鎖はもがくほど絡まるだけ
このままじゃいつかはsid＆nancy
ぬけだせねぇループlike a fuckin′ junky
それでもこの曲がったlove song
これからの未来を託そう

力なくとも声かれても届かなくともこの歌を歌うよ

もし願い叶うならもう一度花咲かせて
いつしかきっと悲しみの日々の意味もわかるから
星輝く空の下 月灯りに照らされて
震えた文字で書き付けた願い
"I wish you will be happy"

深く胸に刻み込まれていつまでたっても消えることないpain
太陽すら覆い隠してまだ止むことなく降り続けるrain

雲間からこぼれた
一筋のヒカリをたぐりよせて未来を紡ぐ

もし願い叶うならもう一度花咲かせて
今なら君の哀しみもきっと
受け止められるから
星輝く空の下
もう二度と枯れない花
咲かせる未来をここに誓うから
"I promise I make you happy"

Song for...

Every day I'm filled by your smile
Three years passed by so quickly
Regular conversations and your funny faces
At the station every day at dusk
We'd hate to part and couldn't say goodbye
Until the time we had together ran out
We'd grow older together in love...
But that was supposed to happen...

If I could have one wish it would be to let you bloom again
Now I know I can help you deal with
Your sorrow

Dark blind days, day after day I couldn't even see my own feet
Chains of sorrow and regret bind me tighter the more I struggle
I'll end up like Sid and Nancy if I continue like this
I can't escape this loop like a fucking junky
But with this broken love song
I'll entrust you with my future

Even if I have no strength and my voice is hoarse, I'll keep singing this song

If I could have one wish it would be to let you bloom again
I know someday I'll understand the meaning of these sad days
Under the starlit sky, bathed in moonlight
With trembling hands I'll write a wish
"I wish you will be happy"

Deep in my heart, engraved pain that will never disappear
Dark clouds block out the sun and the rain keeps pouring down

Through the clouds a ray
Of light emerges and I weave the future

If I could have one wish it would be to let you bloom again
Now I know I can help you deal with
Your sorrow
Under the starlit sky
A flower that will never wilt again
I swear I'll make a future where you can bloom
"I promise I make you happy"