Текст и перевод песни Rookiez Is Punk'd - コンプリケイション

コンプリケイション

泣き出しそうな表情(かお)で憂う低い空
する事もなく時間(とき)を削る
吐き出す場のない思いを飲み込んで
苛立ち混じりの唾を吐く

何もかもが壊れそうな不安抱いて明日に怯え
明後日ばっか見てたって答えは出ないことだってわかってる

限りなく広がる真っ白な明日に何を描く
現実が染め行く真っ暗な明日に何を描く
もがき輝く

悩んでる自分がなんかダサくて
じっとしてらんなくてバックレ
やりたい事そんなもんないぜ
屋上でこっそり咥えるマイセン
なんか楽しくねえ今日のサイゼ
心配そうな目で見てるマイメン
「泣いてないぜ」なんて吐いて
強がってみてもマジ辛いぜ
通いなれた薄暗い道路
やっとの思い買った i-Pod
上辺だけの薄っぺらい RAP
何故か重い薄っぺらの BAG
優しく暖かいはずの場所
重苦しくて開け放つ窓
重圧に押し潰されそうで
逃げ込んだいつもの公園

何もかもが壊れそうな不安抱いて明日に怯え
明後日ばっか見てたって答えは出ないことだってわかってる

限りなく広がる真っ白な明日に何を描く
現実が染め行く真っ暗な明日に何を描く
もがき輝く

限りある僅かな時の中
ヘタクソな自分描け
今はまだそれでいい
限りなく広がる真っ白な明日に何を描く
現実が染め行く真っ暗な明日に何を描く
もがき輝く
限りなく広がる真っ白な明日に何を描く
現実が染め行く真っ暗な明日に何を描く
もがき輝く

コンプリケイション

Ton visage me rappelle quelqu'un qui est sur le point de pleurer, le ciel bas et mélancolique
Le temps file sans que je fasse rien
J'avale les pensées que je ne peux pas dire
Et crache de la salive irritée

Je suis rempli d'une anxiété qui me fait penser que tout va s'effondrer, je crains l'avenir
Je sais que regarder uniquement vers l'après-demain ne changera rien

Que vais-je dessiner sur cet avenir blanc, qui s'étend à l'infini ?
Que vais-je dessiner sur cet avenir sombre, que la réalité continue de noircir ?
Je me débattrai et je brillerai

Je trouve que me poser des questions me rend un peu ridicule
Je ne peux pas rester assis, je me sauve
Je n'ai pas vraiment envie de faire grand-chose
Je fume un cigare en cachette sur le toit
Ce soir, je n'ai pas envie de manger chez Sai-ze
Mon pote me regarde avec inquiétude
Je dis "je ne pleure pas", je crache
Mais même si je fais le fort, c'est vraiment dur
La route sombre que je connais bien
Le i-Pod que j'ai enfin acheté
Un rap superficiel
Un sac pas cher, mais lourd pour une raison inconnue
Un endroit qui devrait être chaleureux et gentil
Une pression insoutenable, j'ouvre la fenêtre
J'ai l'impression d'être écrasé par la pression
Je me suis réfugié dans mon parc habituel

Je suis rempli d'une anxiété qui me fait penser que tout va s'effondrer, je crains l'avenir
Je sais que regarder uniquement vers l'après-demain ne changera rien

Que vais-je dessiner sur cet avenir blanc, qui s'étend à l'infini ?
Que vais-je dessiner sur cet avenir sombre, que la réalité continue de noircir ?
Je me débattrai et je brillerai

Dans ce temps si limité
Dessine toi-même, même si tu es nul
Pour l'instant, c'est suffisant
Que vais-je dessiner sur cet avenir blanc, qui s'étend à l'infini ?
Que vais-je dessiner sur cet avenir sombre, que la réalité continue de noircir ?
Je me débattrai et je brillerai
Que vais-je dessiner sur cet avenir blanc, qui s'étend à l'infini ?
Que vais-je dessiner sur cet avenir sombre, que la réalité continue de noircir ?
Je me débattrai et je brillerai