Feeling This - ROOKiEZ is PUNK'D перевод на немецкий

Feeling This

『奇跡』とか『運命』とか飛び越えて (内面の奥底深く潜り込んで)
複雑なんだけどもシンプルで
『好き』とか『会いたい』なんかじゃなくて (とかでもなくて)
頭じゃわからないみたいだね

ありふれた言葉 歌えねぇ 見つからねぇ

『愛してる』なんて言葉じゃちっぽけで
気休めなんかでは伝えらんなくて
歌うよ melodyで 君に届くまで

大切なもんはいつも側にあって
当たり前になって傷つけもするけど
誓うよ『...』言葉じゃなくてこの感情で

愛なんてキレイなものでもなくて
時に歪んだエゴにもなって
欲しがったとこで手に入らなくて
あげるものでもないみたいだね

『全部好き』だなんてまるでメルヘン 嫌いなとこ10は挙げられるね
いつだってうまくはいかなくて 勝手言い合って また重なって
『君の代わりなら死ねるよ』なんて オレならイヤだね そんな関係
悲しませたくないから

ありふれた言葉... 歌えねぇ 見つからねぇ

『愛してる』なんて言葉じゃ足りなくて
適当になんかでは伝えらんなくて
歌うよ melodyで 君に届くまで

大切だから嫌にもなったりして
それでもまた共に生きてくんだね
誓うよ『...』言葉じゃなくてこの感情で

Love... love... love... love... I can not fully tell my feelings

『愛してる』なんて言葉じゃちっぽけで
気休めなんかでは伝えらんなくて
歌うよ melodyで 君に届くまで

大切なもんはいつも側にあって
何があったって共に生きてくんだね
誓うよ『...』言葉じゃなくてこの感情で
歌うよ『...』言葉じゃなくてこの感情で

Dieses Gefühl

Über "Wunder" oder "Schicksal" hinweg (Indem ich in die innerste Tiefe tauche)
So komplex, und doch so einfach
Nicht nur "Ich mag dich" oder "Ich will dich sehen" (Nein, nicht einmal das)
Mit dem Kopf scheine ich es nicht zu verstehen

Banale Worte, ich kann sie nicht singen, ich finde sie nicht

Ein Wort wie "Ich liebe dich" ist zu klein
Mit leeren Tröstern kann ich es nicht vermitteln
Ich singe mit Melodien, bis sie dich erreichen

Das Wichtige ist immer an meiner Seite
Wird selbstverständlich und verletzt manchmal,
Ich schwöre [...], nicht mit Worten, mit diesem Gefühl

Liebe ist kein schönes, makelloses Ding
Wird manchmal zu entstelltem Ego
Auch wenn man es begehrt, nicht zu bekommen
Und nicht mal ein Geschenk, so scheint es

"Alles lieben" ist ein Märchen, zehn Fehler kann ich nennen
Läuft nie perfekt, streiten frei heraus, fallen wieder zusammen
"Sterb für dich" ist unerträglich, solche Beziehung mag ich nicht
Weil ich dich nicht traurig machen will

Banale Worte... ich kann sie nicht singen, ich finde sie nicht

Worte wie "Ich liebe dich" reichen nicht aus
Oberflächliches kann es nicht vermitteln
Ich singe mit Melodien, bis sie dich erreichen

Weil du wichtig bist, reizt du mich manchmal
Dennoch leben wir weiter gemeinsam
Ich schwöre [...], nicht mit Worten, mit diesem Gefühl

Liebe... Liebe... Liebe... Liebe... Ich kann meine Gefühle nicht voll sagen

Ein Wort wie "Ich liebe dich" ist zu klein
Mit leeren Tröstern kann ich es nicht vermitteln
Ich singe mit Melodien, bis sie dich erreichen

Das Wichtige ist immer an meiner Seite
Was auch kommt, wir leben gemeinsam
Ich schwöre [...], nicht mit Worten, mit diesem Gefühl
Ich singe [...], nicht mit Worten, mit diesem Gefühl