Текст и перевод песни ROOKiEZ is PUNK'D - Feeling This

Feeling This

『奇跡』とか『運命』とか飛び越えて (内面の奥底深く潜り込んで)
複雑なんだけどもシンプルで
『好き』とか『会いたい』なんかじゃなくて (とかでもなくて)
頭じゃわからないみたいだね

ありふれた言葉 歌えねぇ 見つからねぇ

『愛してる』なんて言葉じゃちっぽけで
気休めなんかでは伝えらんなくて
歌うよ melodyで 君に届くまで

大切なもんはいつも側にあって
当たり前になって傷つけもするけど
誓うよ『...』言葉じゃなくてこの感情で

愛なんてキレイなものでもなくて
時に歪んだエゴにもなって
欲しがったとこで手に入らなくて
あげるものでもないみたいだね

『全部好き』だなんてまるでメルヘン 嫌いなとこ10は挙げられるね
いつだってうまくはいかなくて 勝手言い合って また重なって
『君の代わりなら死ねるよ』なんて オレならイヤだね そんな関係
悲しませたくないから

ありふれた言葉... 歌えねぇ 見つからねぇ

『愛してる』なんて言葉じゃ足りなくて
適当になんかでは伝えらんなくて
歌うよ melodyで 君に届くまで

大切だから嫌にもなったりして
それでもまた共に生きてくんだね
誓うよ『...』言葉じゃなくてこの感情で

Love... love... love... love... I can not fully tell my feelings

『愛してる』なんて言葉じゃちっぽけで
気休めなんかでは伝えらんなくて
歌うよ melodyで 君に届くまで

大切なもんはいつも側にあって
何があったって共に生きてくんだね
誓うよ『...』言葉じゃなくてこの感情で
歌うよ『...』言葉じゃなくてこの感情で

Feeling This

«Miracle» ou «destin»… ces mots ne suffisent pas (Je plonge au plus profond de mon être)
C’est à la fois compliqué et simple
«Je t’aime» ou «Je veux te voir»… ces mots ne suffisent pas non plus (pas plus que tous les autres)
Ma tête n’arrive pas à comprendre

Je ne peux pas chanter des paroles banales, je ne les trouve pas

«Je t’aime» est un mot trop petit
Rien ne peut traduire ce que je ressens
Je vais chanter une mélodie jusqu’à ce qu’elle te parvienne

Ce qui est important est toujours près de moi
C’est tellement évident que je risquerai de te blesser
Je te le jure… pas avec des mots, mais avec ce que je ressens

L’amour n’est pas toujours beau
Parfois, il devient un égo déformé
Même si tu le désires, tu ne pourras pas l’avoir
Ce n’est pas quelque chose que l’on donne

«Je t’aime tout» est un conte de fées. Je pourrais citer dix choses que je n’aime pas chez toi.
Rien ne se passe jamais comme prévu, on se dispute, on se réconcilie et on se retrouve
«Je mourrais pour toi»… je ne veux pas être dans une relation comme ça.
Je ne veux pas te faire de peine.

Des mots banals… Je ne peux pas les chanter, je ne les trouve pas

«Je t’aime» ne suffit pas
Je ne peux pas te dire ce que je ressens avec des mots vides
Je vais chanter une mélodie jusqu’à ce qu’elle te parvienne

C’est tellement important que je t’en veux parfois
Et pourtant, on continue à vivre ensemble
Je te le jure… pas avec des mots, mais avec ce que je ressens

Love… love… love… love… I can not fully tell my feelings

«Je t’aime» est un mot trop petit
Rien ne peut traduire ce que je ressens
Je vais chanter une mélodie jusqu’à ce qu’elle te parvienne

Ce qui est important est toujours près de moi
Quoi qu’il arrive, on continuera à vivre ensemble
Je te le jure… pas avec des mots, mais avec ce que je ressens
Je vais chanter… pas avec des mots, mais avec ce que je ressens