Feeling This - ROOKiEZ is PUNK'D перевод на русский

Feeling This

『奇跡』とか『運命』とか飛び越えて (内面の奥底深く潜り込んで)
複雑なんだけどもシンプルで
『好き』とか『会いたい』なんかじゃなくて (とかでもなくて)
頭じゃわからないみたいだね

ありふれた言葉 歌えねぇ 見つからねぇ

『愛してる』なんて言葉じゃちっぽけで
気休めなんかでは伝えらんなくて
歌うよ melodyで 君に届くまで

大切なもんはいつも側にあって
当たり前になって傷つけもするけど
誓うよ『...』言葉じゃなくてこの感情で

愛なんてキレイなものでもなくて
時に歪んだエゴにもなって
欲しがったとこで手に入らなくて
あげるものでもないみたいだね

『全部好き』だなんてまるでメルヘン 嫌いなとこ10は挙げられるね
いつだってうまくはいかなくて 勝手言い合って また重なって
『君の代わりなら死ねるよ』なんて オレならイヤだね そんな関係
悲しませたくないから

ありふれた言葉... 歌えねぇ 見つからねぇ

『愛してる』なんて言葉じゃ足りなくて
適当になんかでは伝えらんなくて
歌うよ melodyで 君に届くまで

大切だから嫌にもなったりして
それでもまた共に生きてくんだね
誓うよ『...』言葉じゃなくてこの感情で

Love... love... love... love... I can not fully tell my feelings

『愛してる』なんて言葉じゃちっぽけで
気休めなんかでは伝えらんなくて
歌うよ melodyで 君に届くまで

大切なもんはいつも側にあって
何があったって共に生きてくんだね
誓うよ『...』言葉じゃなくてこの感情で
歌うよ『...』言葉じゃなくてこの感情で

Чувствую это

За гранью «чуда» и «судьбы» (проникая глубоко в душу)
Так сложно, но в то же время просто
Это не просто «люблю» или «хочу тебя видеть» (хотя и это тоже)
Кажется, разум этого не постичь

Банальные слова… Не могу петь их… Не могу найти их…

Слова «я люблю тебя» слишком ничтожны
Пустыми утешениями не передать этого
Я пою мелодию, пока она не достигнет тебя

Всё самое дорогое всегда рядом
Привыкаешь и порой ранишь
Клянусь… не словами, а этим чувством

Любовь — это не всегда что-то прекрасное
Порой она превращается в искажённое эго
Её не получить, как бы ни хотел
И её нельзя просто так отдать

«Люблю тебя всю» — словно сказка. Могу назвать 10 вещей, которые в тебе не люблю
Не всегда всё гладко, спорим, а потом снова вместе
«Я готов умереть за тебя» — мне бы не понравились такие отношения
Я не хочу тебя огорчать

Банальные слова... Не могу петь их... Не могу найти их...

Слов «я люблю тебя» недостаточно
Не могу передать это как попало
Я пою мелодию, пока она не достигнет тебя

Именно потому, что ты дорога мне, я могу злиться
Но несмотря на это, мы продолжим жить вместе
Клянусь… не словами, а этим чувством

Любовь... любовь... любовь... любовь... Я не могу полностью выразить свои чувства

Слова «я люблю тебя» слишком ничтожны
Пустыми утешениями не передать этого
Я пою мелодию, пока она не достигнет тебя

Всё самое дорогое всегда рядом
Что бы ни случилось, мы продолжим жить вместе
Клянусь… не словами, а этим чувством
Я пою… не словами, а этим чувством