IN MY WORLD - ROOKiEZ is PUNK'D перевод на французский

IN MY WORLD

Dark side in my heart is
拭い去れない過去の哀しみ
It's alright 心にもない
Blaster放ち 手を伸ばした
My life 切り離した
額縁の中を眺めるように
存在証明 一切もうねぇ
かろうじて保つ自分自身

避けて通れない道は いつからかこんなだった
そして誰もいなくなった...

運命なんてくそくらえ
やりきれなくてcry for pride
Ah, ah, ah, alone in my world
響く愛の詠唱
歪んだ現実 曲がった願い
崩れさっていく理想と明日
吐いて捨てるほどに退屈だった
Goodbye precious life

Dark cloud in my heart is
晴れ渡り道に光は射した
Let's fight 恐れはない
諸刃の剣振りかざした
My life 一人きりじゃない
仲間の声に導かれる方に
存在証明 一切肯定
解き放った自分自身

避けて通れない道は いつだってこんなだった
迷いは消えてなくなった...

運命なんてくそくらえ
がむしゃらになってtry for pride
Ah, ah, ah alone in my world
聞こえる愛の詠唱
歪んだ世界 届かす願い
弱音なんてもんは握りつぶした
吐いて捨てるほどに大切だった
It's my precious life

運命なんてくそくらえ
やりきれなくてcry for pride
Ah, ah, ah, alone in my world
響く愛の詠唱
歪んだ現実 曲がった願い
崩れさっていく理想と明日
吐いて捨てるほどに退屈だった
Goodbye precious life

運命なんて塗り替えて
傷だらけになって try for pride
Ah, ah, ah alone in my world
それでも愛を歌う
歪んだ世界 届かす願い
築き上げてく絆と未来
吐いて捨てても結局大切なんだ
It's my precious life

Dans mon monde

Le côté sombre de mon cœur est
Une tristesse du passé que je ne peux effacer
C'est bon, mon cœur n'est pas sincère
J'ai lancé mon blaster, j'ai tendu la main
Ma vie, je l'ai coupé
Comme si je regardais à travers un cadre
Preuve d'existence, plus rien
Je maintiens à peine mon propre être

Le chemin que je ne peux éviter, depuis quand est-il devenu comme ça ?
Et tout le monde a disparu...

Le destin, va te faire voir !
J'en ai marre, je pleure pour ma fierté
Ah, ah, ah, seul dans mon monde
La récitation d'amour résonne
Une réalité tordue, des souhaits tordus
L'idéal et le lendemain s'effondrent
J'étais tellement ennuyé, j'aurais pu vomir
Au revoir, vie précieuse

Le nuage sombre de mon cœur est
Le soleil a brillé, la lumière a touché la route
Battons-nous, je n'ai pas peur
J'ai brandi l'épée à double tranchant
Ma vie, je ne suis pas seul
La voix de mes amis me guide vers le chemin
Preuve d'existence, tout est affirmé
J'ai libéré mon propre être

Le chemin que je ne peux éviter, a toujours été comme ça
Le doute a disparu...

Le destin, va te faire voir !
Je me bats avec acharnement pour ma fierté
Ah, ah, ah, seul dans mon monde
J'entends la récitation d'amour
Un monde tordu, des souhaits à transmettre
J'ai étouffé la faiblesse
J'aurais pu vomir tellement c'était précieux
C'est ma vie précieuse

Le destin, va te faire voir !
J'en ai marre, je pleure pour ma fierté
Ah, ah, ah, seul dans mon monde
La récitation d'amour résonne
Une réalité tordue, des souhaits tordus
L'idéal et le lendemain s'effondrent
J'étais tellement ennuyé, j'aurais pu vomir
Au revoir, vie précieuse

Je vais réécrire le destin
Je suis meurtri, mais je me bats pour ma fierté
Ah, ah, ah, seul dans mon monde
J'aime chanter quand même
Un monde tordu, des souhaits à transmettre
Construire des liens et un avenir
J'aurais pu vomir, mais finalement c'est précieux
C'est ma vie précieuse