Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
穏やかな風の中
揺蕩う君への感情(おもい)
В
спокойном
ветре
колышутся
мои
чувства
к
тебе,
鮮やかに色づいた
喜び
Ярко
окрашенная
радость.
I
love
your
everything
your
everything
何もかも
Я
люблю
всё
в
тебе,
абсолютно
всё,
ただ何よりも大事なことだけは
間違いないから
Ведь
самое
главное
– это
точно.
ふたり交わした誓い
込められた強い願い
Клятва,
которой
мы
обменялись,
сильное
желание,
вложенное
в
неё,
温かに繋がれたふたつの小指
Тепло
соединенные
мизинцы.
日に日に大きくなり少しずつ
刻み始めた小さなそのリズム
День
за
днём
оно
растёт,
понемногу,
начиная
отбивать
свой
маленький
ритм,
膨らみ出すこの期待と不安
未来を繋ぐ祝いの歌
Растущее
ожидание
и
беспокойство
– праздничная
песнь,
связывающая
будущее.
生命の息吹
風はそよいで
ふたり共に分かち合ったその血で
Дыхание
жизни,
ветерок
колышется,
кровью,
которой
мы
поделились,
抱えきれぬ程の喜びと
気づかされた生きる意味を
Переполняющая
радость
и
осознание
смысла
жизни.
I
love
your
everything
your
everything
何があろうとも
Я
люблю
всё
в
тебе,
абсолютно
всё,
что
бы
ни
случилось,
ただ生かされていただけの日々でさえも
美しく見えるよ
Даже
дни,
когда
я
просто
существовал,
кажутся
прекрасными.
(ただなんとなく生きていた日々すらも)
(Даже
те
дни,
когда
я
просто
бесцельно
жил.)
願わくばこの混乱の世の中
見失うことなく
Если
можно,
в
этом
хаотичном
мире,
не
теряя
себя,
ただ真っ直ぐであれ
Просто
будь
честной.
多くを望むことなく
贈る言葉
Не
желая
многого,
дарю
тебе
эти
слова:
ただ健やかに強くあれ
そして幸あれ
Просто
будь
здоровой,
сильной
и
счастливой.
I
love
your
everything
your
everything
いつまでも
Я
люблю
всё
в
тебе,
абсолютно
всё,
всегда,
未だ見ぬ明日を君とずっと見守っていくから
Ведь
я
буду
всегда
наблюдать
за
нашим
ещё
не
наступившим
завтра.
I
love
your
everything,
your
everything
何もかも
Я
люблю
всё
в
тебе,
абсолютно
всё,
ただ何よりも大事なことだけは間違いないから
Ведь
самое
главное
– это
точно.
何より君が大事なんだよ
Ты
для
меня
самое
главное.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Kawano Shinnosuke, Kawatsura Tomohiro, Nakamura Yuu
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.