Song for... -overcame version- - ROOKiEZ is PUNK'D перевод на немецкий

Song for... -overcame version-

君の笑みで満ちたEveryday
3年の月日は早すぎて
何でもねぇ会話と Crazy Face

いつまでも夕暮れの駅で
別れ惜しんで 言えない『じゃあね』
ふたり時のゆるすまで
年を重ねて愛をgrowin′ growin'...
つづくはずだったのに...

もし願い叶うならもう一度花咲かせて
今なら君の哀しみもきっと
受け止められるから

暗闇のblind day＆day 足下すらみえなくて
悲しみと後悔の鎖はもがくほど絡まるだけ
このままじゃいつかはsid＆nancy
ぬけだせねぇループlike a fuckin′ junky
それでもこの曲がったlove song
これからの未来を託そう

力なくとも声かれても届かなくともこの歌を歌うよ

もし願い叶うならもう一度花咲かせて
いつしかきっと悲しみの日々の意味もわかるから
星輝く空の下 月灯りに照らされて
震えた文字で書き付けた願い
"I wish you will be happy"

深く胸に刻み込まれていつまでたっても消えることないpain
太陽すら覆い隠してまだ止むことなく降り続けるrain

雲間からこぼれた
一筋のヒカリをたぐりよせて未来を紡ぐ

もし願い叶うならもう一度花咲かせて
今なら君の哀しみもきっと
受け止められるから
星輝く空の下
もう二度と枯れない花
咲かせる未来をここに誓うから
"I promise I make you happy"

Lied für... -überwundene Version-

Dein Lächeln erfüllte jeden Tag
Drei Jahre vergingen viel zu schnell
Belanglose Gespräche und verrückte Grimassen

Ewig am Abendbahnhof stehen wir
Zögern beim Abschied, kein "Bis bald"
Bis uns das Alleinsein verzeiht
Mit den Jahren wächst die Liebe stetig...
Hätte weitergehen sollen...

Könnt ich einen Wunsch tun, lies die Blüten neu erblüh'n
Heute werd ich deine ganze Trauer sicher
In meinen Armen halten

Blinde Tage in Finsternis, nicht mal die Füße seh ich
Ketten aus Reue ziehn umso fester zu, je mehr ich kämpfe
So enden wir wie Sid und Nancy
Gefangen im Teufelskreis wie Junkies
Dennoch vertrau ich diesem krummen Liebeslied
Unsere Zukunft an, die vor uns liegt

Selbst ohne Kraft und Stimme, ungehört, sing ich dies Lied

Könnt ich einen Wunsch tun, lies die Blüten neu erblüh'n
Einst werd ich verstehn, warum so viel Leid geschah
Unter sternenheller Nacht, vom Mondlicht angestrahlt
Hab ich mit zitternder Hand geschrieben
"Ich wünsch dir Glück für alle Zeit"

Tief in mein Herz gemeißelt, nie vergehender Schmerz
Selbst die Sonne wird verhüllt von immerwährendem Regen

Durch Wolkenritzen fiel
Ein Lichtstrahl, den ich greife, um Zukunft zu weben

Könnt ich einen Wunsch tun, lies die Blüten neu erblüh'n
Heute werd ich deine ganze Trauer sicher
In meinen Armen halten
Unter sternenheller Nacht
Blumen, die nie welken mehr
Zu pflanzen schwör ich hier die Zukunft dir
"Ich versprech, dich glücklich zu machen"