Song for... -overcame version- - ROOKiEZ is PUNK'D перевод на французский

Song for... -overcame version-

君の笑みで満ちたEveryday
3年の月日は早すぎて
何でもねぇ会話と Crazy Face

いつまでも夕暮れの駅で
別れ惜しんで 言えない『じゃあね』
ふたり時のゆるすまで
年を重ねて愛をgrowin′ growin'...
つづくはずだったのに...

もし願い叶うならもう一度花咲かせて
今なら君の哀しみもきっと
受け止められるから

暗闇のblind day＆day 足下すらみえなくて
悲しみと後悔の鎖はもがくほど絡まるだけ
このままじゃいつかはsid＆nancy
ぬけだせねぇループlike a fuckin′ junky
それでもこの曲がったlove song
これからの未来を託そう

力なくとも声かれても届かなくともこの歌を歌うよ

もし願い叶うならもう一度花咲かせて
いつしかきっと悲しみの日々の意味もわかるから
星輝く空の下 月灯りに照らされて
震えた文字で書き付けた願い
"I wish you will be happy"

深く胸に刻み込まれていつまでたっても消えることないpain
太陽すら覆い隠してまだ止むことなく降り続けるrain

雲間からこぼれた
一筋のヒカリをたぐりよせて未来を紡ぐ

もし願い叶うならもう一度花咲かせて
今なら君の哀しみもきっと
受け止められるから
星輝く空の下
もう二度と枯れない花
咲かせる未来をここに誓うから
"I promise I make you happy"

Chanson pour... -version vaincue-

Chaque jour rempli de ton sourire
Ces trois années ont passé si vite
Des conversations sans importance et des Crazy Face

Toujours à la gare au crépuscule
Se séparer à contrecœur, incapable de dire "à plus tard"
Jusqu'à ce que notre temps soit écoulé
Vieillir et faire grandir l'amour, grandir, grandir...
C'était censé continuer...

Si mon souhait pouvait se réaliser, je te ferais refleurir une fois de plus
Maintenant, je suis capable d'absorber ta tristesse
Je suis capable de la supporter

Dans l'obscurité, aveugle jour après jour, incapable de voir même mes pieds
La chaîne de la tristesse et du regret se resserre à chaque fois que je me débat
Comme ça, un jour on finira comme Sid and Nancy
Je ne peux pas m'échapper de cette boucle, comme un putain de junkie
Malgré tout, cette love song tordue
Je confie notre avenir à cette chanson

Même sans force, même en perdant ma voix, même si elle n'arrive pas à toi, je chanterai cette chanson

Si mon souhait pouvait se réaliser, je te ferais refleurir une fois de plus
Un jour, je comprendrai le sens de ces jours de tristesse
Sous un ciel étoilé, éclairé par la lumière de la lune
Le désir que j'ai écrit avec des mots tremblants
"Je te souhaite d'être heureux"

Gravée profondément dans mon cœur, cette douleur qui ne disparaîtra jamais
La pluie ne cesse de tomber, cachant même le soleil

Une lueur de lumière
Émergeant des nuages, je la tisse dans l'avenir

Si mon souhait pouvait se réaliser, je te ferais refleurir une fois de plus
Maintenant, je suis capable d'absorber ta tristesse
Je suis capable de la supporter
Sous un ciel étoilé
Une fleur qui ne se fanera jamais
Je te le jure, je te ferai fleurir ici
"Je te promets de te rendre heureux"