リアライズ - ROOKiEZ is PUNK'D перевод на немецкий

リアライズ

捻じ曲げたプライドにすがって
言い訳して ごまかして
グダグダからのフラストレート
指咥えてるだけで追いてかれる

飛び込め ビビってないで
頭ん中 理解っていたって
ギリギリのライン上で
無意識のブレーキを踏み込んでる

Crawling, crawling 果てしなく遠い
Up and down 繰り返してばっかの my way

届きそうもない願いだろうと 手を伸ばせ
そう何遍だって 喰らいつけ 果てるまで
決め付けていた枠 飛び出して その未来へ
届け 描き続けてた眺めへ

確実にただ前へ
いつかは景色も移り変わっていく
暗闇を彷徨って
鳴響く声援の導く方へ

強がってはき捨てた big mouth
乗りこなし越えていけ
弱音なんて飲み込んで
心に灯を点け さぁ立ち向かえ

Blowing, blowing 追い風に乗って
Up and down 気にもなんないぜ my way

届きそうもない願いだろうが 手を伸ばせ
そう何遍だって 躓き転んで 立ち上がれ
決め付けられた枠 飛び出して まだ頂上へ
届け 描いていた以上の眺めへ

届くはずもない願いだなんて 決め付けて
投出してないで 両手のばして 掴み取れ
誰かが決めた枠 はみ出して その未来ヘ
ゴールはそう遠くはないさ

届きそうもない願いだろうと 手を伸ばせ
そう何遍だって 喰らい付け 果てるまで
決め付けていた枠 飛び出して まだ頂上へ
届け 描き続けてた眺めへ
自分自身を越えて
描いていた以上の眺めへ

Realisieren

Klammernd an verdrehtem Stolz
Ausreden suchend, beschönigend
Fruststau aus wirrem Geplänkel
Zögerlich folg ich, Finger im Mund

Spring rein, ohne Zögern jetzt
Selbst wenn dein Kopf es schon begreift
Auf dem schmalen Grat des Möglichen
Trittst du unbewusst auf die Bremse

Krabbelnd, krabbelnd, endlos fern
Auf und ab, immer nur das Gleiche mein Weg

Griff nach dem kaum erreichbaren Traum, streck deine Hand aus
Ja, unzählige Male, kämpfe weiter bis zum Ende
Spreng die Grenzen deiner selbst, jenem Morgen entgegen
Erreiche endlich die lang ersehnte Aussicht

Unbeirrt nur vorwärts jetzt
Einst wird das Bild sich neu gestalten
Irrend durch die Dunkelheit
Folge jubelnden Stimmen zum Licht

Besiege das prahlerisch weggeworfene Wort
Meistere es und überwinde
Verschluck jedes kleinlaut Geständnis
Entzünde dein Herz, nun stell dich dem Kampf

Wehend, wehend mit Rückenwind
Auf und ab, mein Weg, unbeirrt davon

Greif nach dem kaum erreichbaren Traum, streck deine Hand aus
Ja, stolpere, falle, erhebe dich neu
Durchbrich fremdgesteckte Grenzen, hin zum Gipfel
Erreiche die über alles erträumte Sicht

Sage nicht, dieser Traum sei unerreichbar
Statt zu verzagen, greife zu und nimm ihn dir
Spreng die Grenzen anderer, jenem Morgen entgegen
Das Ziel ist nicht mehr fern, du schaffst es nun

Griff nach dem kaum erreichbaren Traum, streck deine Hand aus
Ja, unzählige Male, kämpfe weiter bis zum Ende
Spreng die Grenzen deiner selbst, weiter zum Gipfel
Erreiche endlich die lang ersehnte Aussicht
Hinaus über das alte Ich
Zur über alles erträumten Sicht