Home? - ROOT! перевод на немецкий

Home?

The world's as small as a mobile phone
We're all connected, we're all alone
Life looks great in those ads for cars
But I feel like Sam in Life On Mars

Your ringing the office it's 5: 33
Your working late on your boss's CV
But you'd rather be in the poets society
And piss off early tomorrow's saturday

I wanna
I wanna
I wanna
I wanna
I wanna
I wanna
I wanna go home
I wanna
I wanna
I wanna
I wanna
I wanna go home
I wanna go home

You're at a party and he's boxed you in
He's charming, disarming well according to him
And you're smiling like a stroke victim

A voice in your head is whispering:
When reality bites and when the weather's shite
Or when some guy at a barbeque
Is telling you how to run your life
Or when your team mates quit,
To when your face don't fit
In some pointless bar,
In some jerk offs car
When you'd rather be anywhere than where you are
You wanna find yourself
Don't go O/S
Look somewhere a whole lot more obvious

Home
Home
Home
Home
Home
Home

I wanna go home
I wanna
I wanna
I wanna
I wanna
I wanna go home
I wanna go home
I wanna
I wanna
I wanna
I wanna
I wanna go home
I wanna go home

Home
Home
Home
Home
Home
Home

I wanna
I wanna
I wanna
I wanna
I wanna go home
I wanna go home

Home is a place or a time
Or a state of mind
We leave all the lies and games behind

You become what you hate just to survive
Developers move in and subdivide
You can keep yours right there

Zuhause?

Die Welt ist so klein wie ein Mobiltelefon
Wir sind alle verbunden, wir sind alle allein
Das Leben sieht toll aus in diesen Autowerbungen
Aber ich fühle mich wie Sam in Life On Mars

Du rufst im Büro an, es ist 5:33 Uhr
Du arbeitest spät am Lebenslauf deines Chefs
Aber du wärst lieber in der Gesellschaft der Dichter
Und würdest dich morgen früh verpissen, es ist Samstag

Ich will
Ich will
Ich will
Ich will
Ich will
Ich will
Ich will nach Hause gehen
Ich will
Ich will
Ich will
Ich will
Ich will nach Hause gehen
Ich will nach Hause gehen

Du bist auf einer Party und er hat dich in die Enge getrieben
Er ist charmant, entwaffnend, na ja, seiner Meinung nach
Und du lächelst wie ein Schlaganfallopfer

Eine Stimme in deinem Kopf flüstert:
Wenn die Realität zuschlägt und wenn das Wetter scheiße ist
Oder wenn irgendein Typ bei einem Barbecue
Dir erzählt, wie du dein Leben führen sollst
Oder wenn deine Teamkollegen aufhören,
Wenn dein Gesicht nicht passt
In irgendeiner sinnlosen Bar,
Im Auto irgendeines Idioten
Wenn du lieber irgendwo wärst als dort, wo du bist
Du willst dich selbst finden
Geh nicht ins Ausland
Such an einem viel offensichtlicheren Ort

Zuhause
Zuhause
Zuhause
Zuhause
Zuhause
Zuhause

Ich will nach Hause gehen
Ich will
Ich will
Ich will
Ich will
Ich will nach Hause gehen
Ich will nach Hause gehen
Ich will
Ich will
Ich will
Ich will
Ich will nach Hause gehen
Ich will nach Hause gehen

Zuhause
Zuhause
Zuhause
Zuhause
Zuhause
Zuhause

Ich will
Ich will
Ich will
Ich will
Ich will nach Hause gehen
Ich will nach Hause gehen

Zuhause ist ein Ort oder eine Zeit
Oder ein Geisteszustand
Wir lassen all die Lügen und Spiele hinter uns

Du wirst zu dem, was du hasst, nur um zu überleben
Bauträger ziehen ein und parzellieren
Du kannst deins behalten