Текст и перевод песни ROOT! - Home?

Home?

The world's as small as a mobile phone
We're all connected, we're all alone
Life looks great in those ads for cars
But I feel like Sam in Life On Mars

Your ringing the office it's 5: 33
Your working late on your boss's CV
But you'd rather be in the poets society
And piss off early tomorrow's saturday

I wanna
I wanna
I wanna
I wanna
I wanna
I wanna
I wanna go home
I wanna
I wanna
I wanna
I wanna
I wanna go home
I wanna go home

You're at a party and he's boxed you in
He's charming, disarming well according to him
And you're smiling like a stroke victim

A voice in your head is whispering:
When reality bites and when the weather's shite
Or when some guy at a barbeque
Is telling you how to run your life
Or when your team mates quit,
To when your face don't fit
In some pointless bar,
In some jerk offs car
When you'd rather be anywhere than where you are
You wanna find yourself
Don't go O/S
Look somewhere a whole lot more obvious

Home
Home
Home
Home
Home
Home

I wanna go home
I wanna
I wanna
I wanna
I wanna
I wanna go home
I wanna go home
I wanna
I wanna
I wanna
I wanna
I wanna go home
I wanna go home

Home
Home
Home
Home
Home
Home

I wanna
I wanna
I wanna
I wanna
I wanna go home
I wanna go home

Home is a place or a time
Or a state of mind
We leave all the lies and games behind

You become what you hate just to survive
Developers move in and subdivide
You can keep yours right there

Maison ?

Le monde est aussi petit qu'un téléphone portable
Nous sommes tous connectés, nous sommes tous seuls
La vie a l'air géniale dans ces publicités pour les voitures
Mais je me sens comme Sam dans Life On Mars

Ton bureau sonne, il est 17h33
Tu travailles tard sur le CV de ton patron
Mais tu préférerais être dans la société des poètes
Et te barrer tôt, demain c'est samedi

J'ai envie de
J'ai envie de
J'ai envie de
J'ai envie de
J'ai envie de
J'ai envie de
J'ai envie de rentrer à la maison
J'ai envie de
J'ai envie de
J'ai envie de
J'ai envie de
J'ai envie de rentrer à la maison
J'ai envie de rentrer à la maison

Tu es à une fête et il t'a coincée
Il est charmant, désarmant, du moins c'est ce qu'il prétend
Et tu souris comme une victime d'AVC

Une voix dans ta tête murmure :
Quand la réalité te mord et que le temps est pourri
Ou quand un mec à un barbecue
Te dit comment gérer ta vie
Ou quand tes coéquipiers démissionnent,
Ou quand ton visage ne colle pas
Dans un bar sans intérêt,
Dans la voiture d'un crétin
Quand tu préférerais être n'importe où ailleurs que là où tu es
Tu veux te retrouver
Ne pars pas à l'étranger
Cherche quelque part de beaucoup plus évident

Maison
Maison
Maison
Maison
Maison
Maison

J'ai envie de rentrer à la maison
J'ai envie de
J'ai envie de
J'ai envie de
J'ai envie de
J'ai envie de rentrer à la maison
J'ai envie de rentrer à la maison
J'ai envie de
J'ai envie de
J'ai envie de
J'ai envie de
J'ai envie de rentrer à la maison
J'ai envie de rentrer à la maison

Maison
Maison
Maison
Maison
Maison
Maison

J'ai envie de
J'ai envie de
J'ai envie de
J'ai envie de
J'ai envie de rentrer à la maison
J'ai envie de rentrer à la maison

La maison est un lieu ou un moment
Ou un état d'esprit
On laisse tous les mensonges et les jeux derrière nous

Tu deviens ce que tu détestes juste pour survivre
Les promoteurs immobiliers s'installent et subdivisent
Tu peux garder le tien là-bas