Текст и перевод песни ROOT! - Surface Paradise, Part 13

Surface Paradise, Part 13

It's not soul
It's not soul

It's not soul
It's solipsism

It's not soul
It's not soul

It's not soul
It's solipsism

I was minding my business
In the shopping centre, Surface Paradise
The coercion capital
When I spotted a crowd
Buzzing round a catwalk
It was a model search as far as I could tell
The stage was full of pretty little ingénues
With stage mums hissing encouragement
As they tottered back and forth on cantilever shoes
Barely clothed, barely sentient
The announcer said, "Welcome girls, welcome mums
Chanel presents, 'Find a Journaliste'
One lucky girl has the chance to become
A war correspondent in the middle east

Mums and dads
Do you hear what I say?
In this surface paradise

Mums and dads
Do you hear what I say?
In this surface paradise

Yeah, well, I tried to protest but was ineffectual
I turned to a judge, I said
"I hate to quibble
But arent journalists meant to be credible, bespectacled intelectuals?
Where's your James Dibble?
Where's your James Dibble?"
She said, "We're selling Sex and the City out in the suburbs
For the aspiration generation to forget their lowly station
Where the battlers buy the Beamers and mamas drive the Hummers
We put product placement in conversation
And anyway, what kind of random are you?
Everybody knows you are what you buy
As if news is about news
Didn't you know the truth has been privatised?"

Mums and dads
Do you hear what I say?
In this surface paradise

Mums and dads
Do you hear what I say?
In this surface paradise

Do you let the squeaky wheel get the oil?
Do you say perception is reality?
Do you suffer a fool if she's a pretty girl?
Do you promote youth over ability?
Do you swap substance for substances?
Do you plumb the depths of your shallowness?
Do you think this whole thing is tall poppy syndrome?
Then step inside, enjoy the ride
You'll feel right at home

Surface Paradise, Part 13

Ce n'est pas l'âme
Ce n'est pas l'âme

Ce n'est pas l'âme
C'est le solipsisme

Ce n'est pas l'âme
Ce n'est pas l'âme

Ce n'est pas l'âme
C'est le solipsisme

Je m'occupais de mes affaires
Dans le centre commercial, Surface Paradise
La capitale de la coercition
Quand j'ai repéré une foule
Bourdonnant autour d'un podium
C'était un concours de mannequins, d'après ce que j'ai compris
La scène était pleine de jolies petites ingénues
Avec des mamans sur scène qui sifflaient des encouragements
Alors qu'elles titubaient d'avant en arrière sur des chaussures en cantilever
A peine vêtues, à peine conscientes
L'annonceur a dit, "Bienvenue les filles, bienvenue les mamans
Chanel présente, 'Trouve un Journaliste'
Une fille chanceuse a la chance de devenir
Correspondante de guerre au Moyen-Orient

Mamans et papas
Entends-tu ce que je dis ?
Dans ce paradis de surface

Mamans et papas
Entends-tu ce que je dis ?
Dans ce paradis de surface

Eh bien, j'ai essayé de protester mais j'étais inefficace
Je me suis tourné vers un juge, j'ai dit
"Je déteste chipoter
Mais les journalistes ne sont-ils pas censés être crédibles, des intellectuels à lunettes ?
Où est ton James Dibble ?
Où est ton James Dibble ?"
Elle a dit, "On vend Sex and the City dans les banlieues
Pour que la génération de l'aspiration oublie sa situation modeste
Là où les battants achètent les Beamers et les mamans conduisent les Hummers
On met du placement de produits dans la conversation
Et de toute façon, quel genre de personne aléatoire es-tu ?
Tout le monde sait que tu es ce que tu achètes
Comme si les nouvelles étaient sur les nouvelles
Tu ne savais pas que la vérité avait été privatisée ?"

Mamans et papas
Entends-tu ce que je dis ?
Dans ce paradis de surface

Mamans et papas
Entends-tu ce que je dis ?
Dans ce paradis de surface

Laissez-vous la roue qui grince obtenir l'huile ?
Dites-vous que la perception est la réalité ?
Souffrez-vous d'un imbécile si c'est une jolie fille ?
Promouvez-vous la jeunesse plutôt que la capacité ?
Échangez-vous la substance pour les substances ?
Plongez-vous dans les profondeurs de votre superficialité ?
Pensez-vous que tout cela est le syndrome de la haute tige ?
Alors entrez, profitez de la balade
Tu te sentiras comme chez toi