Текст и перевод песни ROOT! - Surface Paradise, Part 13

Surface Paradise, Part 13

It's not soul
It's not soul

It's not soul
It's solipsism

It's not soul
It's not soul

It's not soul
It's solipsism

I was minding my business
In the shopping centre, Surface Paradise
The coercion capital
When I spotted a crowd
Buzzing round a catwalk
It was a model search as far as I could tell
The stage was full of pretty little ingénues
With stage mums hissing encouragement
As they tottered back and forth on cantilever shoes
Barely clothed, barely sentient
The announcer said, "Welcome girls, welcome mums
Chanel presents, 'Find a Journaliste'
One lucky girl has the chance to become
A war correspondent in the middle east

Mums and dads
Do you hear what I say?
In this surface paradise

Mums and dads
Do you hear what I say?
In this surface paradise

Yeah, well, I tried to protest but was ineffectual
I turned to a judge, I said
"I hate to quibble
But arent journalists meant to be credible, bespectacled intelectuals?
Where's your James Dibble?
Where's your James Dibble?"
She said, "We're selling Sex and the City out in the suburbs
For the aspiration generation to forget their lowly station
Where the battlers buy the Beamers and mamas drive the Hummers
We put product placement in conversation
And anyway, what kind of random are you?
Everybody knows you are what you buy
As if news is about news
Didn't you know the truth has been privatised?"

Mums and dads
Do you hear what I say?
In this surface paradise

Mums and dads
Do you hear what I say?
In this surface paradise

Do you let the squeaky wheel get the oil?
Do you say perception is reality?
Do you suffer a fool if she's a pretty girl?
Do you promote youth over ability?
Do you swap substance for substances?
Do you plumb the depths of your shallowness?
Do you think this whole thing is tall poppy syndrome?
Then step inside, enjoy the ride
You'll feel right at home

Поверхностный рай, часть 13

Это не душа,
Это не душа,

Это не душа,
Это солипсизм.

Это не душа,
Это не душа,

Это не душа,
Это солипсизм.

Я занимался своими делами
В торговом центре "Поверхностный рай",
Царстве принудительного потребления,
Когда я заметил толпу,
Толпившуюся у подиума.
Это был конкурс моделей, насколько я мог судить.
Сцена была полна хорошеньких юных девиц,
А их мамаши шипели слова поддержки,
Пока те вышагивали взад-вперед на каблуках-ходулях,
Едва одетые, едва разумные.
Диктор объявил: "Приветствуем вас, девушки, приветствуем вас, мамы!
Chanel представляет: "Найди журналистку"!
У одной счастливицы есть шанс стать
Военным корреспондентом на Ближнем Востоке".

Мамы и папы,
Вы слышите, что я говорю?
В этом поверхностном раю...

Мамы и папы,
Вы слышите, что я говорю?
В этом поверхностном раю...

Да уж, я пытался протестовать, но безуспешно.
Я повернулся к судье и сказал:
"Не хочу придираться,
Но разве журналисты не должны быть авторитетными, носящими очки интеллектуалами?
Где ваш Джеймс Диббл?
Где ваш Джеймс Диббл?"
Она сказала: "Мы продаем "Секс в большом городе" в пригородах,
Чтобы поколение, стремящееся к большему, забыло о своем низком положении,
Где работяги покупают BMW, а мамаши водят Hummer.
Мы вставляем рекламу прямо в разговоры.
И вообще, кто ты такой, странный тип?
Все знают: ты - то, что ты покупаешь.
Как будто новости - это про новости.
Разве ты не знал, что правда приватизирована?"

Мамы и папы,
Вы слышите, что я говорю?
В этом поверхностном раю...

Мамы и папы,
Вы слышите, что я говорю?
В этом поверхностном раю...

Вы позволяете, чтобы скрипучее колесо смазывали?
Вы говорите, что восприятие - это реальность?
Вы потворствуете глупости, если она исходит от красивой девушки?
Вы ставите молодость выше способностей?
Вы меняете суть на вещества?
Вы исследуете глубины своей поверхностности?
Вы думаете, что все это - синдром высокой макушки?
Тогда входите, наслаждайтесь поездкой,
Вы будете чувствовать себя как дома.