Текст и перевод песни ROOT! - Surface Paradise, Parts 25 - 31

Surface Paradise, Parts 25 - 31

Mid life crisis always comes in threes
The gym, the convertable, the secretary
He met her in one of those after work bars
She liked vintage men in new model cars
He was a fool and I'm not saying she was thick
But she made the digestion of chewing gum seem quick
With a chassis like that
He wasn't gonna haggle on the price
He was roadkill in her headlights
In This Surface Paradise

This must be just like living in Surface Paradise
This must be just like living in Surface Paradise

After five days of five times a day
He was looking like the picture of Dorian Gray
She had a brazillian
His face was Vermillion
At this rate he'd be needing a doctor's prescription
She fixed his thinning hair with a gallon of goo
She bought him jeans that you wear like your taking a poo
If he wore a sign that said paedophile he'd catch less eyes
In This Surface Paradise

This must be just like living in Surface Paradise
This must be just like living in Surface Paradise

It's Not Soul
It's Soulabcism

It's Not Soul
It's Soulabcism

Yeah sooner or later the honeymoon ends
When the older guy meets the younger girls friends
At a dance party to ring in the new year
He felt as old as Slim Dusty in this club with no beer

It's Not Soul
It's Soulabcism

In This Pub with No Beer

They all spoke SMS
They soon forgot his name
Each word ate the next
Like an underwater food chain
Though not literary they seemed fond of a simile
He'd never heard the word "like" used so frequently

It's Not Soul
It's Soulabcism

In This Pub with No Beer

She said take this bickie you'll soon be part of the scene
It wasn't like one he'd seen in Assorted Cremes
Soon he was dancing around like a fool
With a sudden insatiable yearning for Cool
Clear, Non Sparkling, Bottled

Water
Water
Cool, Clear, Water

He just took something he shouldn't oughta
He's in control, well kind sorta
All he needs is cool, water
He's gonna go broke from what he bought her
She's young enough to be his daughter
All he needs is cool, clear, water

He threw up on one girl
And groped at least three
Stood on the dancefloor
With his pants round his knees
Later the bouncers played pinata with his face
It was the one familiar thing about the place

I wanna
I wanna
I wanna go home
I wanna
I wanna
I wanna go home
I wanna
I wanna
I wanna go home
I wanna
I wanna
I wanna go home

We are all of us in the gutter
Some of us are looking at the stars
He was looking for his teeth
Down among the parked cars
That bridgework cost him five grand
On his dentist's advice
Now spat out with his pride
In This Surface Paradise

In This Surface Paradise
In This Surface Paradise
In This Surface Paradise
In This Surface Paradise
In This Surface Paradise
In This Surface Paradise...

Paradis artificiel, Parties 25 à 31

La crise de la quarantaine survient toujours par trois
La salle de sport, le cabriolet, la secrétaire
Il l'a rencontrée dans un de ces bars après le travail
Elle aimait les hommes d'âge mûr dans les voitures neuves
Il était un imbécile et je ne dis pas qu'elle était stupide
Mais elle mastiquait son chewing-gum à une vitesse folle
Avec un châssis pareil
Il n'allait pas négocier le prix
Il était un lapin pris dans les phares
Dans ce paradis artificiel

Ce doit être comme vivre au paradis artificiel
Ce doit être comme vivre au paradis artificiel

Après cinq jours à cinq fois par jour
Il ressemblait au portrait de Dorian Gray
Elle avait une épilation brésilienne
Son visage était vermillon
À ce rythme, il allait avoir besoin d'une ordonnance
Elle a réparé ses cheveux clairsemés avec un litre de gel
Elle lui a acheté des jeans que l'on porte comme si on allait aux toilettes
Même avec une pancarte "pédophile", il attirerait moins les regards
Dans ce paradis artificiel

Ce doit être comme vivre au paradis artificiel
Ce doit être comme vivre au paradis artificiel

Ce n'est pas de l'âme
C'est du soulacisme

Ce n'est pas de l'âme
C'est du soulacisme

Oui, tôt ou tard, la lune de miel prend fin
Quand l'homme plus âgé rencontre les amies de la jeune femme
Lors d'une soirée dansante pour célébrer la nouvelle année
Il se sentait aussi vieux que Slim Dusty dans ce club sans bière

Ce n'est pas de l'âme
C'est du soulacisme

Dans ce pub sans bière

Elles parlaient toutes en SMS
Elles ont vite oublié son nom
Chaque mot mangeait le suivant
Comme une chaîne alimentaire sous-marine
Bien que non littéraires, elles semblaient apprécier les comparaisons
Il n'avait jamais entendu le mot "comme" utilisé aussi souvent

Ce n'est pas de l'âme
C'est du soulacisme

Dans ce pub sans bière

Elle a dit : "Prends ce biscuit, tu feras bientôt partie du décor"
Ce n'était pas comme ceux qu'il avait vus dans les boîtes de biscuits assortis
Bientôt, il dansait comme un fou
Avec un désir soudain et insatiable de fraîcheur
Claire, non gazeuse, en bouteille

De l'eau
De l'eau
De l'eau fraîche et claire

Il vient de prendre quelque chose qu'il n'aurait pas dû
Il a le contrôle, enfin, plus ou moins
Tout ce dont il a besoin, c'est d'eau fraîche
Il va se ruiner à cause de ce qu'il lui a acheté
Elle est assez jeune pour être sa fille
Tout ce dont il a besoin, c'est d'eau fraîche et claire

Il a vomi sur une fille
Et en a peloté au moins trois
Debout sur la piste de danse
Avec son pantalon sur les chevilles
Plus tard, les videurs ont joué à la piñata avec son visage
C'était la seule chose familière dans cet endroit

Je veux
Je veux
Je veux rentrer à la maison
Je veux
Je veux
Je veux rentrer à la maison
Je veux
Je veux
Je veux rentrer à la maison
Je veux
Je veux
Je veux rentrer à la maison

Nous sommes tous dans le caniveau
Certains d'entre nous regardent les étoiles
Il cherchait ses dents
Parmi les voitures garées
Ce bridge lui avait coûté cinq mille dollars
Sur les conseils de son dentiste
Maintenant recrachées avec sa fierté
Dans ce paradis artificiel

Dans ce paradis artificiel
Dans ce paradis artificiel
Dans ce paradis artificiel
Dans ce paradis artificiel
Dans ce paradis artificiel
Dans ce paradis artificiel...