Текст и перевод песни ROOT! - Young Man's Blues Blues

Young Man's Blues Blues

A young man ain't got nothin' in the world these days
I said, a young man ain't got nothin' in the world these days
Well, except for: a body that looks good in anything
And a brain that thinks it knows everything
But apart from that: a young man ain't got nothin' in the world these days

Well, except for: no idea about mortality
And no fear about gravity;
And girls who are there for casual sex
And parents who are there to pick up your HECS
And debts you'll pay off before you're dead
And more teeth than fillings in your head
And no need to work off middle aged spread
And more than one reason for your bed
But apart from that: a young man ain't got nothin' in the world these days
I said, a young man ain't got nothin' in the world these days

Well, except for: being part of the cool demographic
Getting up too late for peak hour traffic
And joints for taking not aching
And memory not disintigrating
And spell check if you're illiterate
And you get to take up not give up cigarettes
And you're not really a prisoner of society
And you've got enough hair to style it stupidly
And you don't know how much you don't know
And you get more erections than Bruno Grollo
And you got the perfect excuse for being bad
And you still haven't turned into your dad
But, apart from that: a young man ain't got nothin' in the world these days

Le Blues d'un Jeune Homme

Un jeune homme n'a rien au monde de nos jours
Je dis, un jeune homme n'a rien au monde de nos jours
Eh bien, à part : un corps qui a fière allure dans n'importe quoi
Et un cerveau qui pense tout savoir
Mais à part ça : un jeune homme n'a rien au monde de nos jours

Eh bien, à part : aucune idée de la mortalité
Et aucune peur de la gravité ;
Et des filles qui sont là pour le sexe occasionnel
Et des parents qui sont là pour payer tes dettes d'études
Et des dettes que tu rembourseras avant de mourir
Et plus de dents que de plombages dans ta tête
Et pas besoin de perdre du poids à cause du ventre rond
Et plus d'une raison pour ton lit
Mais à part ça : un jeune homme n'a rien au monde de nos jours
Je dis, un jeune homme n'a rien au monde de nos jours

Eh bien, à part : faire partie de la population cible cool
Se lever trop tard pour éviter les embouteillages
Et des articulations qui ne font pas mal
Et une mémoire qui ne se détériore pas
Et un correcteur orthographique si tu es illettré
Et tu peux commencer à fumer, pas arrêter
Et tu n'es pas vraiment prisonnier de la société
Et tu as assez de cheveux pour les coiffer stupidement
Et tu ne sais pas combien de choses tu ne sais pas
Et tu as plus d'érections que Bruno Grollo
Et tu as l'excuse parfaite pour être mauvais
Et tu n'as pas encore ressemblé à ton père
Mais, à part ça : un jeune homme n'a rien au monde de nos jours