Hakusyu-Kassai - ROP перевод на немецкий

Hakusyu-Kassai

さぁ！皆々様方 ようこそ
八つの音霊 唯一無二
心の調弦 弾き正す 非日常

棚引いてる涙 仕舞い込んだ記憶
爪弾くこの両手で奏で消し去る

吹き千切れ迷いも 柵(しがらみ)も
風鳴り響かせて 唸れ

切った張ったこの世界は
思ってるより 悪く無い
なんもかんも蹴飛ばして 騒げや宴 始めよう
WOW... 響け 拍手喝采

ちょっと待って悄気てないでCheer up！
歪(ひず)んだ気分 コンプ掛け揃えて

可憐に振り刻む 二面性フィロソフィー
重音(かさね)た手と夢で
弾(ひ)き弾(はじ)ける

交差する《グルーヴ》 咆哮の一打《雷神》
リズムで語る男の覚悟は 伊達じゃ無いぜ
音数バトル 狙いを定めて Da.Da.Da.

切れた上腕で刻む打撃は
我愛迩(ウォーアイニー)

切った張ったこの世界は
思ってるより 悪く無い
なんもかんも蹴飛ばして 騒げや宴 歌えば
WOW... 響く 拍手喝采

絡んだ糸が まだ解(ほど)けないなら
優しい想い歌に込めて
いつまでも君まで 届けよう
《和楽器バンド此処に参上》

切った張ったこの世界は
思ってるより 悪く無い
和洋折衷 新しい 次が今必要
なんもかんも蹴飛ばして 騒げや宴
ワン・ツー・せーの
WOW... 君に 拍手喝采

Hakusyu-Kassai (Applaus und Jubel)

Nun! Meine Damen und Herren, herzlich willkommen!
Acht Seelentöne, einzigartig und unvergleichlich.
Die Stimmung des Herzens, gezupft und korrigiert, das Außergewöhnliche.

Die verwehten Tränen, die verborgenen Erinnerungen,
mit diesen meinen beiden Händen zupfe und spiele ich sie fort.

Zerreiße die Zweifel und Fesseln,
lass den Wind erklingen und brülle.

Diese Welt voller Konflikte
ist nicht so schlecht, wie du denkst.
Tritt alles beiseite, feiere und lass das Fest beginnen!
WOW... Erschalle, Applaus und Jubel!

Warte kurz, sei nicht niedergeschlagen, Kopf hoch!
Verzerrte Stimmungen, mit Kompression verstärkt.

Anmutig eingravierte, dualistische Philosophie,
mit überlagerten Händen und Träumen,
spiele, zupfe, lasse es erklingen!

Sich kreuzende Grooves, ein brüllender Schlag des Donnergottes.
Die Entschlossenheit eines Mannes, der mit Rhythmus spricht, ist kein leeres Gerede.
Ein Klangzahl-Kampf, ziele genau, Da.Da.Da.

Der Schlag, geritzt mit meinem starken Oberarm,
ist "Ich liebe dich" (auf Chinesisch).

Diese Welt voller Konflikte
ist nicht so schlecht, wie du denkst.
Tritt alles beiseite, feiere das Fest, und wenn wir singen,
WOW... erschallt Applaus und Jubel.

Wenn sich die verknoteten Fäden noch nicht lösen lassen,
dann lege ich sanfte Gefühle in das Lied,
auf dass es dich für immer erreicht.
("Wagakki Band ist hier")

Diese Welt voller Konflikte
ist nicht so schlecht, wie du denkst.
Eine Mischung aus Japanisch und Westlich, etwas Neues, das ist jetzt nötig.
Tritt alles beiseite, feiere und lass das Fest beginnen.
Eins, zwei, auf geht's!
WOW... Für dich, Applaus und Jubel!