Текст и перевод песни ROSALÍA feat. Chencho Corleone - CANDY (Remix)

CANDY (Remix)

No he olvida'o
Tengo, tengo, tengo, tengo
No he olvida'o y tengo
Tengo, tengo

No he olvida'o la noche que en ti me fijé
Es la misma que entre sábana' yo te devoré
Tu carita y la forma de hablarme a mí
Palabras que decías cuando yo estaba ahí

Nunca planificamo' pa' despué' del final
Y en la nada quedó lo que contigo soñé
Y como tú, me acostumbré a los días sin ti
No es justo que me diga' que contigo jugué

Sé que tú no me has olvida'o
No me has olvida'o, no me has olvida'o
Solo tú no me has olvida'o
No me has olvida'o, no me has olvida'o

No he olvida'o y tengo gana' de tener un TBT
Yo no he borra'o y recuerdo cómo es que desnuda tú te ve'
Compra mota, pino seco y contigo me embriagué
Y yo fumé, te lo pasé, y a la mesa te trepé

Como ajedrez te puse en jaque y te maté con beso'
Tu piel ericé, despué' tu falda levanté
Tus gesto' memoricé, te puse en uno más tre'
Con tu silueta completa brincando me envicié

Ya no me acuerdo de tu cara
La forma de tu cuerpo ni aunque la pensara
Hay demasia'o que nos separa
La vida es bonita pero traicionera

Vestía' con F de Fendi (Fendi, Fendi, Fendi)
Bailando Plan B, la de 'Candy' (Candy, Candy, Candy)
Así tú te prendaste de mí (eh, eh)
El día en que yo te conocí

Pero tú no me has olvida'o
No me has olvida'o, no me has olvida'o
Solo tú no me has olvida'o
No me has olvida'o, no me has olvida'o

Na', na', na', na', na'
No queda na', na', na', na', na'
Entre tú y yo, ya, ya, ya, ya

Na', na', na', na', na'
No queda na', na', na', na', na'
Entre tú y yo, ya, ya, ya, ya

Pregúntate si has podido borrar
Si no, dime, ¿por qué a tu mente yo vuelvo?
A convertir en arte, disimular
Aunque guarde las ceniza' de recuerdo

Y no, oh-oh
No diga' tan fría como si solo fue sexo
Y yo, oh-oh
Te escucho, puedo notar que lo estás fingiendo

Pero tú no me has olvida'o (mmm)
No me has olvida'o (mmm-mmm)
No me has olvida'o (mmm-mmm-mmm)
Solo tú no me has olvida'o
No me has olvida'o, no me has olvida'o
No me has olvida'o

Na', na', na', na', na'
No queda na', na', na', na', na'
Entre tú y yo, ya, ya, ya, ya
Na', na', na', na', na'
No queda na', na', na', na', na'
Entre tú y yo, ya, ya, ya, ya

CANDY (Remix)

Je n'ai pas oublié
J'ai, j'ai, j'ai, j'ai
Je n'ai pas oublié et j'ai
J'ai, j'ai

Je n'ai pas oublié la nuit où je t'ai remarqué
C'est la même où, entre les draps, je t'ai dévoré
Ton visage et la façon dont tu me parlais
Les mots que tu disais quand j'étais là

On n'a jamais prévu ce qu'il se passerait après la fin
Et dans le néant est resté ce que j'ai rêvé avec toi
Et comme toi, je me suis habituée aux jours sans toi
Ce n'est pas juste que tu me dises que j'ai joué avec toi

Je sais que tu ne m'as pas oubliée
Tu ne m'as pas oubliée, tu ne m'as pas oubliée
Seul toi ne m'as pas oubliée
Tu ne m'as pas oubliée, tu ne m'as pas oubliée

Je n'ai pas oublié et j'ai envie d'avoir un TBT
Je n'ai pas effacé et je me souviens de comment tu te regardais nue
Acheter de l'herbe, du pin sec et je me suis enivrée avec toi
Et j'ai fumé, je t'en ai donné, et je suis montée sur la table

Comme aux échecs, je t'ai mis en échec et je t'ai tué avec des baisers
J'ai fait dresser tes poils, puis j'ai levé ta jupe
J'ai mémorisé tes expressions, je t'ai mise dans un autre niveau
Avec ta silhouette complète, en sautant, je me suis défoncée

Je ne me souviens plus de ton visage
La forme de ton corps, même si j'y pensais
Il y a trop de choses qui nous séparent
La vie est belle mais traîtresse

Tu portais du F de Fendi (Fendi, Fendi, Fendi)
En dansant Plan B, celle de 'Candy' (Candy, Candy, Candy)
C'est comme ça que tu t'es attachée à moi (eh, eh)
Le jour où je t'ai rencontrée

Mais tu ne m'as pas oubliée
Tu ne m'as pas oubliée, tu ne m'as pas oubliée
Seul toi ne m'as pas oubliée
Tu ne m'as pas oubliée, tu ne m'as pas oubliée

Na', na', na', na', na'
Il ne reste rien, na', na', na', na', na'
Entre toi et moi, déjà, déjà, déjà, déjà

Na', na', na', na', na'
Il ne reste rien, na', na', na', na', na'
Entre toi et moi, déjà, déjà, déjà, déjà

Demande-toi si tu as réussi à effacer
Si non, dis-moi, pourquoi je reviens dans ton esprit ?
Pour transformer en art, pour dissimuler
Même si je garde les cendres du souvenir

Et non, oh-oh
Ne dis pas ça d'un ton si froid comme si ce n'était que du sexe
Et moi, oh-oh
Je t'écoute, je peux sentir que tu fais semblant

Mais tu ne m'as pas oubliée (mmm)
Tu ne m'as pas oubliée (mmm-mmm)
Tu ne m'as pas oubliée (mmm-mmm-mmm)
Seul toi ne m'as pas oubliée
Tu ne m'as pas oubliée, tu ne m'as pas oubliée
Tu ne m'as pas oubliée

Na', na', na', na', na'
Il ne reste rien, na', na', na', na', na'
Entre toi et moi, déjà, déjà, déjà, déjà
Na', na', na', na', na'
Il ne reste rien, na', na', na', na', na'
Entre toi et moi, déjà, déjà, déjà, déjà