Текст и перевод песни ROSALÍA feat. Rauw Alejandro - PROMESA

PROMESA

Cumpliré mi promesa, la que te dije aquel día
La noche despejá', no llovía
Tus ojos robaron el agua del mar
Aunque sea un tramo largo
Con tu sonrisa recargo la fuerza
Las penas a tu la'o no me quedan
Tu corriente todo se lo lleva

Si es libre la caída
Da igual cómo empiece, es cómo termina
Es que tú 'tás loquita como yo
Pesa más el corazón que la razón

Una promesa
Nunca es pa' mirar atrás
Si preguntaras
Yo te lo volvería a jurar
Como una perla
Que volvió al fondo del mar
Si te perdiera
Sé que te volvería a encontrar

Quiero comer cerezas contigo
Y subir todas las montañas
Tirarnos desnudos en el agua
Y luego dormir en la playa
Y secarte el cabello, y comerte la cara
Y aunque pase el tiempo, no olvidarme de nada

Si es libre la caída
Da igual cómo empiece, es cómo termina
Es que tú 'tás loquita como yo
Pesa más el corazón que la razón

Una promesa
Nunca es pa' mirar atrás
Si preguntaras (si preguntaras)
Yo te lo volvería a jurar
Como una perla (como una perla)
Que volvió al fondo del mar
Si te perdiera (si te perdiera)
Sé que te volvería a encontrar

Sé que te volvería a encontrar

Sé que te volvería a encontrar

Yo quiero saber de qué se trata el mundo
Quiero hacerte una silla con mis manos
Quiero vestirme mal y desvestirme mucho
Pasear por la playa con caballos
Quiero cantar y hacerte un dibujo
Quiero tener plata, no tener na' de nada
Partir cien botellas y reírme mucho
Y hacerlo contigo
Yo haga lo que haga

ОБЕЩАНИЕ

Я сдержу свое обещание, то, что дала тебе в тот день,
Ночь была ясной, дождя не было.
Твои глаза украли воду из моря,
И пусть путь будет долгим,
Твоя улыбка заряжает меня силой.
Рядом с тобой печали меня покидают,
Твой поток все уносит прочь.

Если падение свободно,
Неважно, как оно начнется, важно, как закончится.
Ведь ты такой же сумасшедший, как и я,
Сердце весит больше, чем разум.

Обещание
Не для того, чтобы оглядываться назад.
Если бы ты спросил,
Я бы поклялась тебе снова.
Словно жемчужина,
Что вернулась на морское дно,
Если бы я тебя потеряла,
Знаю, я бы нашла тебя снова.

Я хочу есть вишни вместе с тобой
И взобраться на все горы,
Броситься голыми в воду
И спать потом на пляже.
И высушить тебе волосы, и целовать твое лицо,
И пусть время идет, ничего не забыть.

Если падение свободно,
Неважно, как оно начнется, важно, как закончится.
Ведь ты такой же сумасшедший, как и я,
Сердце весит больше, чем разум.

Обещание
Не для того, чтобы оглядываться назад.
Если бы ты спросил (если бы ты спросил),
Я бы поклялась тебе снова.
Словно жемчужина (словно жемчужина),
Что вернулась на морское дно,
Если бы я тебя потеряла (если бы я тебя потеряла),
Знаю, я бы нашла тебя снова.

Знаю, я бы нашла тебя снова.

Знаю, я бы нашла тебя снова.

Я хочу узнать, что такое этот мир,
Хочу сделать тебе стул своими руками,
Хочу плохо одеваться и часто раздеваться,
Гулять по пляжу на лошадях.
Хочу петь и рисовать тебе,
Хочу иметь деньги, не иметь ничего,
Разбить сто бутылок и много смеяться.
И делать это с тобой.
Чтобы я ни делала.