オンドリの白い羽を一枚一枚引っこぬいて
Я
вырывал
белые
перья
у
петуха
одно
за
другим
ひとつひとつに言葉を書いてフーッと吹いたんだ
На
каждом
писал
слова
и
сдувал
их:
ф-ф-фу
見たことのない神だとか
太陽
オリオン座のひとつとか
О
богах,
которых
никогда
не
видел,
о
солнце
или
об
одной
из
звёзд
Ориона
理想の東京
ガールフレンドの名前
お兄ちゃんの似顔絵
Об
идеальном
Токио,
об
имени
любимой,
рисовал
портрет
старшего
брата
昨日見た夢の一場面
たまにうちの猫の絵を描いてたりしてたな
Сцену
из
вчерашнего
сна,
а
иногда
просто
рисовал
нашу
кошку
羽が全部無くなったら次は爪や皮さ
Когда
перья
кончатся,
наступит
очередь
когтей
и
кожи
そのあとは筋肉とか内臓
すげー長い腸
CHO
CHO
А
потом
мышц
и
внутренностей,
невероятно
длинных
кишок
— КИ-КИ-КИШКИ
僕の目の前の屋上にヨーロッパのヨロイカブトみたいな
На
крыше
прямо
передо
мной,
словно
европейские
рыцарские
доспехи
8本のアンテナがあってそれは一体空から何をキャッチしてるのか
Стоят
восемь
антенн,
и
что
же
они
пытаются
поймать
из
космоса?
少しだけ知りたいと思ったのさ
Я
подумал,
что
хотел
бы
хоть
немного
это
узнать
そこには違う星で生きている生き物からのメッセージとか
Может,
послания
от
существ,
живущих
на
других
планетах
自分自身の泣き言やら
君が心の中で思ってることや
Или
моё
собственное
нытьё,
или
то,
о
чём
ты
думаешь
в
глубине
души
最近よく会う野良猫の気持ちが集まってたりするんじゃないかって
Или
чувства
бездомных
кошек,
которых
я
часто
встречаю,
собираются
там
だけどそのアンテナは全部ミサイルが飛んでこないかって
Но
эти
антенны
всего
лишь
следили
за
тем
見張ってただけなんだってさ
Не
летят
ли
сюда
ракеты
ベイビームーンはスヤスヤと
Крошка-луна
спит
сладко-сладко
ベイビームーンはスヤスヤと
Крошка-луна
спит
сладко-сладко
全ては風に乗って誰かに届いてるはずさ
Всё
должно
лететь
на
ветру
и
до
кого-то
доходить
全ては風に乗って誰かに届いてるはずさ
Всё
должно
лететь
на
ветру
и
до
кого-то
доходить
PRESENT
FOR
YOU!
PRESENT
FOR
YOU!
PRESENT
FOR
YOU!
PRESENT
FOR
YOU!
ПОДАРОК
ДЛЯ
ТЕБЯ!
ПОДАРОК
ДЛЯ
ТЕБЯ!
ПОДАРОК
ДЛЯ
ТЕБЯ!
ПОДАРОК
ДЛЯ
ТЕБЯ!
広い草原に君は立っている
オレンジの皮で染めたワンピースを着て
Ты
стоишь
в
бескрайней
степи
в
платье,
окрашенном
апельсиновой
коркой
なだらかな丘を下っているとき
一枚の羽を見つける
Спускаясь
по
пологому
холму,
ты
находишь
одно
перо
そこに書いてあったのは
LOVE
＆ PEACE
Там
было
написано:
ЛЮБОВЬ
И
МИР
それで君は返事を書くことにする
И
тогда
ты
решаешь
написать
ответ
タンポポの種にも聞こえないくらい小さく"FUCK
YOU"
ПОШЁЛ
ТЫ
— так
тихо,
что
даже
семена
одуванчика
не
услышат
その日の午後君は大きな丸太小屋のあたたかな匂いのする家で
Тем
же
днём
в
доме,
пахнущем
теплом,
в
большой
бревенчатой
хижине
「ミルクティーにはブラウンシュガーよ。レモネードも入れてよママ。
В
чай
с
молоком
положи
коричневый
сахар.
И
лимонада
добавь,
мама.
ねぇクジャクはいつになったら飛んでくるの?」って言うのさ
Слушай,
а
когда
прилетит
павлин?
— говоришь
ты
ベイビームーンはスヤスヤと
Крошка-луна
спит
сладко-сладко
ベイビームーンはスヤスヤと
Крошка-луна
спит
сладко-сладко
全ては風に乗って誰かに届いてるはずさ
Всё
должно
лететь
на
ветру
и
до
кого-то
доходить
全ては風に乗って誰かに届いてるはずさ
Всё
должно
лететь
на
ветру
и
до
кого-то
доходить
PRESENT
FOR
YOU!
PRESENT
FOR
YOU!
PRESENT
FOR
YOU!
PRESENT
FOR
YOU!
ПОДАРОК
ДЛЯ
ТЕБЯ!
ПОДАРОК
ДЛЯ
ТЕБЯ!
ПОДАРОК
ДЛЯ
ТЕБЯ!
ПОДАРОК
ДЛЯ
ТЕБЯ!
窓を開けて羽を見つけたら
Если
откроешь
окно
и
найдёшь
перо
ドアを開けて羽を拾ったら
Если
откроешь
дверь
и
подберёшь
перо
それを握りしめてどこかに出かけよう
Сожми
его
в
руке
и
давай
куда-нибудь
отправимся
まだ見たことのない景色を探して
Поищем
пейзаж,
которого
ещё
никогда
не
видели
そこに何があるかは知らないけれど
Пусть
я
и
не
знаю,
что
нас
там
ждёт
そこに何があるかは知らないけれど
Пусть
я
и
не
знаю,
что
нас
там
ждёт
PRESENT
FOR
YOU!
PRESENT
FOR
YOU!
ПОДАРОК
ДЛЯ
ТЕБЯ!
ПОДАРОК
ДЛЯ
ТЕБЯ!
全ては風に乗って誰かに届いてるはずさ
Всё
должно
лететь
на
ветру
и
до
кого-то
доходить
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.