ROUX - В КНИГЕ ВСЁ БЫЛО ПО-ДРУГОМУ - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни ROUX - В КНИГЕ ВСЁ БЫЛО ПО-ДРУГОМУ




В КНИГЕ ВСЁ БЫЛО ПО-ДРУГОМУ
C'ÉTAIT DIFFÉRENT DANS LE LIVRE
Я участвую в гонке, и имею цель получить навыки получаю своё признание
Je suis dans la course, mon but est d'acquérir des compétences, de recevoir ma reconnaissance
Твои принципы тонки Егор, но мы все знаем об этом давно, идём далее
Tes principes sont subtils Egor, mais nous le savons tous depuis longtemps, allons de l'avant
То что мы здесь - это ошибка сценария, девяти эпизодичный сериал не свидание
Le fait que nous soyons ici est une erreur de scénario, une série de neuf épisodes n'est pas un rendez-vous
Я тоже холостяк и тут танцую костях, прямо у тебя в гостях (Неужели?)
Je suis célibataire moi aussi et je danse sur des os, directement chez toi (Sérieusement ?)
Неужели? Я тренил годами всё ради Крида?
Sérieusement ? J'ai passé des années à m'entraîner pour Kridd ?
Маневрировал на периферии став индивидом
J'ai manœuvré à la périphérie pour devenir un individu
Пока всё это время ты настраивал их либидо
Pendant tout ce temps, tu stimulais leur libido
Я затер её до дыр, но тебя не увидел в книге
Je l'ai lue jusqu'à la dernière page, mais je ne t'ai pas vu dans le livre
Но потом режиссер подумал парни нам нужен пидор
Mais ensuite, le réalisateur s'est dit, les gars, il nous faut un pédé
Как-то не толерантно, съест ЛГБТ-тима
C'est pas très tolérant, la team LGBT va le dévorer
Не подхватят тебя, не платят тебе Пашу и Тима
Ils ne te soutiendront pas, Pacha et Tima ne te payent pas
Но ты подумал, что примет с объятиями battle-лига?
Mais tu as pensé que la battle-ligue t'accueillerait à bras ouverts ?
Опрометчиво вигер! Тебе тут делать уже нечего Bieber
Imprudent loser ! Tu n'as plus rien à faire ici, Bieber
Я переписал этот херовенький сюжет добавив крови выпустив ему ливер, я заставил его поверить что это выбор
J'ai réécrit ce scénario merdique en y ajoutant du sang, en lui faisant sortir les tripes, je lui ai fait croire que c'était son choix
Тупо на показательном flow Аполло, поцеловался с полом
Stupide flow d'exhibitionniste d'Apollo, il a embrassé le sol
Нахуй тренировки, рекламим Колу, летя в кому, его друг Бульдог, Куколд, видимо не был готов к такому
Au diable l'entraînement, on fait de la pub pour Coca, on part en coma, son pote Bouledogue, Cocu, n'était apparemment pas prêt pour ça
Асмус прикольная, можно мне тоже? Я когда хочу могу тоже сурово
Asmus est cool, je peux aussi ? Quand je veux, je peux aussi être brutal
Надеюсь ты там засадил ей по полной, жду теперь такой же клипак с Петровым
J'espère que tu l'as bien baisée, j'attends maintenant le même clip avec Petrov
Крикнешь ночью, я подкину тебе на диван футболку за каждый зашквар фирмовый
Si tu cries la nuit, je te file un t-shirt sur le canapé pour chaque bad buzz de marque
Я неуловимый андердог, теневой игрок, варит котелок на нем венок терновый
Je suis l'outsider insaisissable, le joueur de l'ombre, une couronne d'épines mijote sur son chaudron
Ты из пробирки Егорка, то что ты в таблице просто выгодно оргам
Tu sors d'une éprouvette Egor, le fait que tu sois dans le classement est juste bon pour les orgasmes
Очевидно я нитка, а ты иголка, но сегодня ты заглатываешь по горло мой орган
Je suis évidemment le fil, et toi l'aiguille, mais aujourd'hui tu avales mon organe jusqu'à la gorge
К-к-комбо, X-RAY готовься, cними этот tutorial на камеру Oppo
C-c-combo, X-RAY prépare-toi, filme ce tutoriel sur une caméra Oppo
Всё бесплатно бро, потренируйся дома, а то расслабился что-то в CS:GO на ботах
Tout est gratuit bro, entraîne-toi à la maison, tu t'es un peu relâché sur CS:GO contre des bots
Егор берет Rocks, думает о Роме потом думает о Коле
Egor prend des Rocks, pense à Roma puis pense à Kola
Обожает Gang Bang, поэтому рот в R.O.C.S, передавая Пошлой Молли рот в рот
Il adore le gang bang, donc sa bouche est dans les R.O.C.S., en train de faire du bouche-à-bouche à la Sale Moulinette
Я жду канал марамойка на PornHub, облизывая после выпущенной обоймы мой Neumann
J'attends la chaîne "maramayka" sur PornHub, en train de lécher mon Neumann après avoir vidé son chargeur
У Роукса тараторка под коркой, ебанутый комментатор снова строчит бля не ной, man
Roux a la langue bien pendue, le commentateur déjanté écrit encore "arrête de pleurnicher, mec"
Все было по другому
Tout était différent
Крид и Рокки не разлей вода, но в нашей экранизации что-то пошло не так
Kridd et Rocky sont inséparables, mais dans notre adaptation, quelque chose a mal tourné
Эйсапа заебал навязчивый уебан, закинул ему кэша чикинится Инстаграм
A$AP en a eu marre de ce connard collant, il lui a filé du fric pour qu'il se la pète sur Instagram
Вся твоя рэп карьера пошла по пизде тогда, ты мог бы полетать как Тимберлейк или Марс
Toute ta carrière de rap est partie en fumée à ce moment-là, tu aurais pu t'envoler comme Timberlake ou Mars
Но ты решил исполнить гангстера из себя, закапывая хип-хап, пытаясь раскопать фарс
Mais tu as décidé de jouer au gangster, en enterrant le hip-hop, en essayant de déterrer une farce
Тебе не привыкать казённый, не могу без тавтологий, ты позор позорный
Tu as l'habitude d'être minable, je ne peux pas m'empêcher de faire des tautologies, tu es une honte pitoyable
Поэтому ты не догонишь рэп заморский, тебя вертит на хуе Вано из каморки
C'est pourquoi tu ne rattraperas jamais le rap d'outre-mer, Vano te fait tourner sur sa bite depuis sa piaule
Даже если я останусь тут на задворках, значит не останется амбиций в этой помойке
Même si je reste ici dans l'arrière-cour, cela signifie qu'il ne restera aucune ambition dans ce cloaque
Понимаю колокольчики, лайки и репосты, я плыву против течения в дырявой моторке
Je comprends les notifications, les likes et les reposts, je nage à contre-courant dans un bateau à moteur troué
Они тебя ждут, чтобы был репост
Ils t'attendent pour que tu sois reposté
Они меня ждут, и видят мой рост
Ils m'attendent et voient ma croissance
Как зеницу око берегут то что даю
Comme la prunelle de leurs yeux, ils protègent ce que je donne
Палю на перед мне говорит мне мой гамаюн
Mon oiseau prophétique me le dit à l'avance
Ведь я не на йоту тебе щас не уступлю
Car je ne te céderai pas d'un pouce maintenant
Мы в одном похожи, ведь я тоже трудолюб
On se ressemble, car moi aussi je suis un bourreau de travail
Выложу альбом и вангую им разъебу
Je vais sortir l'album et je prédis qu'il va tout déchirer
Отправив тебя домой, это не твой путь, бро это мой путь
Je te renvoie chez toi, ce n'est pas ton chemin, c'est le mien
Йоу
Yo
Раз нынче принято на батлах рассказывать о книгах
Puisqu'il est de coutume de parler de livres lors des battles
Я расскажу вам о своём любимом произведении
Je vais vous parler de mon œuvre préférée
Основано на нереальных событиях
Basée sur des faits irréels
Сегодня ночью в поту, мне приснился кошмар, будто я иду в Мордор
Cette nuit, en sueur, j'ai fait un cauchemar, comme si j'allais au Mordor
Пухлая коротышка, вывихнута лодыжка, корчма далеко, иду гордо
Petit et grassouillet, cheville foulée, la taverne est loin, je marche fièrement
Да я проходил уже проклятые болота, замёрзший Карадрас и Морию
Oui, j'ai déjà traversé les maudits marais, le Caradhras gelé et la Moria
Осгилиат в огне! Саурон то-есть Егор, и его армия орков на свежих билбордах
L'Isengard en feu ! Sauron, c'est-à-dire Egor, et son armée d'orques sur de nouveaux panneaux d'affichage
Со мной нет никого, я предпочёл в одного, сам себе год назад объявил статус-кво, ушел в Фангорн
Je suis seul, j'ai préféré être seul, j'ai moi-même déclaré le statu quo il y a un an, je suis parti dans la Forêt-Fantôme
Я плутал в нём полгода пока не перепрыгнул Эмбарго, минув Изенгард, прошел Рохан, по пути в Минас Моргул
J'y ai erré pendant six mois jusqu'à ce que je saute par-dessus l'Embargo, en passant l'Isengard, en traversant le Rohan, en route vers Minas Morgul
Я так устал, что перестал считать шаг, сестра Галадриэль дай мне шанс
J'étais tellement fatigué que j'ai arrêté de compter mes pas, sœur Galadriel, donne-moi une chance
Зачем-то привязался ко мне этот Горллум
Pour une raison quelconque, ce Gollum s'est attaché à moi
Я сыт по горло дай мне проснуться, меня палит Око Егора из Бара-дура
J'en ai ras le bol, laissez-moi me réveiller, l'Œil d'Egor me repère depuis Barad-dûr
Вместе со своим другом бородатым альтер-эго, чёрным чародеем Тимуром из Дол Гулдура
Avec son ami barbu alter ego, le sorcier noir Timur de Dol Guldur
Он пообещает тебе всё что захочешь, за это заплатишь ты огромную цену
Il te promettra tout ce que tu veux, tu en paieras le prix fort
Ты точно скупишь все из Горгоротского Цума, но при этом без права выбирать себе мизансцену
Tu vas tout acheter au Gouffre de Gorgoroth, mais sans avoir le droit de choisir ta mise en scène
А я увидел лазейку тропинку, и там придётся сразиться, как бы не словить мне там жало
Et j'ai vu une faille, un chemin, et là, il va falloir se battre, pour ne pas se faire piquer
Прошёл через мразей не в новинку, что в своём глазу не замечают кинжала
Traverser des enfoirés, ce n'est pas nouveau, ceux qui ne remarquent pas la lame dans leur propre œil
Я ничего не перепутал, вижу пред собой очертание Кирит Унгол за ним Глаз
Je ne me suis pas trompé, je vois devant moi les contours de Cirith Ungol et l'Oeil derrière
Чуть поиграю на твоих струнках, нашпигую туда с лихвой эльфийский хлебушек Лембас
Je vais jouer un peu de tes cordes, y planter généreusement du pain elfique, du Lembas
Снова дежавю, я помню палантир, как меня кошмарил этот грёбанный мотив
Encore le palais, je me souviens du palais, comment ce putain de motif me hantait
Ну тот что про невест, от него не уйти, чёрный цвет настроения небо заполонил
Celui sur les épouses, impossible d'y échapper, la couleur noire de l'humeur a envahi le ciel
Но я здесь за другим, светлый паладин принёс что породил огненный Ородруин
Mais je suis ici pour autre chose, le paladin de lumière a apporté ce qui a engendré le volcanique Mont Destin
Да не Элендил, но я тут камня на камне и не оставил, тебе даже на память твоих руин
Ce n'est pas Elendil, mais je n'ai pas laissé une pierre sur l'autre, tu n'as même plus la mémoire de tes ruines
И мне плевать, что в книге всё было не так, я хотел бы лететь на Орлах
Et je me fiche que dans le livre, ce n'était pas comme ça, j'aurais aimé voler sur les Aigles
Но мне их Гендальф их не подогнал, сказав брат тебе не нужна власть
Mais Gandalf ne me les a pas amenés, en disant "frère, tu n'as pas besoin de pouvoir"
И плевать что всё было не так, я нёс на груди его тяжесть и страх
Et je me fiche que tout ait été différent, je portais son poids et sa peur sur ma poitrine
В миг стать никем, забытым для всех, Егор Крид уже сам себе враг
Devenir personne en un instant, oublié de tous, Egor Kridd est déjà son propre ennemi
В книге всё было не так, я хотел бы лететь на Орлах
Dans le livre, ce n'était pas comme ça, j'aurais aimé voler sur les Aigles
Но мне их Гендальф их не подогнал, сказав брат тебе не нужна власть
Mais Gandalf ne me les a pas amenés, en disant "frère, tu n'as pas besoin de pouvoir"
И мне плевать что всё было не так, я нёс на груди его тяжесть и страх
Et je me fiche que tout ait été différent, je portais son poids et sa peur sur ma poitrine
В миг стать никем, забытым для всех, Егор Крид уже сам себе враг
Devenir personne en un instant, oublié de tous, Egor Kridd est déjà son propre ennemi
Я хочу обратится ко всем популярным артистам и лейблам в России
Je veux m'adresser à tous les artistes et labels populaires en Russie
Вы имеете ресурсы, и средства для развития музыкальной индустрии
Vous avez les ressources et les moyens de développer l'industrie musicale
Но вместо этого кормите народ максимально творчески не профессиональным контентом
Mais au lieu de cela, vous nourrissez le peuple avec un contenu aussi peu professionnel que possible
В музыкальном и поэтическом планах
Musicalement et poétiquement
Я искренне верю, что Егор и его поп коллеги перестанут копировать западную музыку
Je crois sincèrement qu'Egor et ses collègues de la pop vont cesser de copier la musique occidentale
И будут привносить в наш музон нашу культуру
Et qu'ils vont apporter notre culture dans notre musique
Это относится и к тебе, что поощряет весь этот цирк своими просмотрами и вниманием
Cela vaut aussi pour toi, qui encourages tout ce cirque par tes vues et ton attention
Занимайтесь творчеством и используйте деньги на его люксовую реализацию
Soyez créatifs et utilisez l'argent pour une réalisation de luxe
Кто поддерживает мои взгляды добро пожаловать в мою команду экономически нецелесообразных, всем нашим салют!
Ceux qui soutiennent mes opinions, bienvenue dans mon équipe économiquement non rentable, salut à tous !





Авторы: роукс


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.