Ой мама, не хочу я войны - ROUX перевод на немецкий

Ой мама, не хочу я войны

Ой, мама, не хочу я войны
На самом деле, я боюсь темноты
Надеюсь, у тебя там есть нашатырь
Если не встану, то прихвати цветы
Ой, мама, не хочу я войны, войны, войны
Ой, мама, не хочу я войны, войны, войны
Войны, войны — ой, мама, не хочу я войны
Войны, войны — ой, мама, не хочу я войны

Я не солдат — я всего лишь недоношенный ребёнок девяностых
И мой дом стоял девяносто лет до того,
как писал трек о том, что я стал взрослым
За окном ничего не изменилось — голубое
небо, милость его, не хотел стать ему врагом
Ведь небо всегда злилось,
когда разговор в вилы, когда зло веселилось, когда двор на двор
Ой, мама, не хочу воевать, но отец учил не покидать строй
Никто нам не сказал,
что мы идём умирать — видно, не судьба: наоборот роль
Нам сказали, мы идем давить мразь, но нам приходилось детям лить кровь
То ли нам боль, то ли им власть,
и кому-то предстоит всё пережить вновь

Ой, мама, не хочу я войны
На самом деле, я боюсь темноты
Надеюсь, у тебя там есть нашатырь
Если не встану, то прихвати цветы
Ой, мама, не хочу я войны, войны, войны
Ой, мама, не хочу я войны, войны, войны
Войны, войны — ой, мама, не хочу я войны
Войны, войны — ой, мама, не хочу я войны

Мне обидно, когда остаётся один патрон — переплавлю его в кольцо
Я не видел боя на своём веку — слава богу, я сам не был бойцом
Но моё сердце не качает кровь, когда поминают павшего милым словцом
Я забуду про отчаянье из слёз, если знаю: мою спину прикрывает мой бро
Ой, мама, не хочу воевать, но отец учил не покидать строй
Никто нам не сказал,
что мы идём умирать — видно, не судьба: наоборот роль
Нам сказали, мы идём давить мразь, но нам приходилось детям лить кровь
То ли нам боль, то ли им власть,
и кому-то предстоит всё пережить вновь

Ой, мама, не хочу я войны (Уе)
На самом деле, я боюсь темноты (Уе)
Надеюсь, у тебя там есть нашатырь (Уе)
Если не встану, то прихвати цветы (Уе)
Ой, мама, не хочу я войны, войны, войны (Уе)
Ой, мама, не хочу я войны, войны, войны (Уе)
Войны, войны — ой, мама, не хочу я войны (Уе)
Войны, войны — ой, мама, не хочу я войны (Уе)
(Уе, уе)

Мама, ой, мама, ой, мама, ой, мама, войны
Ой, мама, не хочу я войны
На самом деле, я боюсь темноты
Ой, мама, не хочу я войны
На самом деле, я боюсь темноты
Надеюсь, у тебя там есть нашатырь
Если не встану, то прихвати цветы
Ой, мама, не хочу я войны
Ой, мама, не хочу я войны

Oh Mama, ich will keinen Krieg

Oh, Mama, ich will keinen Krieg
Eigentlich habe ich Angst vor der Dunkelheit
Ich hoffe, du hast Riechsalz dabei
Wenn ich nicht aufstehe, bring Blumen mit
Oh, Mama, ich will keinen Krieg, Krieg, Krieg
Oh, Mama, ich will keinen Krieg, Krieg, Krieg
Krieg, Krieg – oh, Mama, ich will keinen Krieg
Krieg, Krieg – oh, Mama, ich will keinen Krieg

Ich bin kein Soldat – ich bin nur ein Frühchen der Neunziger
Und mein Haus stand neunzig Jahre, bevor
ich den Track darüber schrieb, dass ich erwachsen wurde
Draußen hat sich nichts geändert – blauer
Himmel, seine Gnade, ich wollte nicht sein Feind werden
Denn der Himmel war immer zornig,
wenn Worte zu Waffen wurden, wenn das Böse feierte, wenn Hof gegen Hof zog
Oh, Mama, ich will nicht kämpfen, aber Vater lehrte, die Reihen nicht zu verlassen
Niemand hat uns gesagt,
dass wir gehen, um zu sterben – anscheinend nicht das Schicksal: die Rolle ist umgekehrt
Man sagte uns, wir gehen Abschaum vernichten, aber wir mussten Kinderblut vergießen
Entweder uns der Schmerz, oder ihnen die Macht,
und jemand muss alles wieder durchleben

Oh, Mama, ich will keinen Krieg
Eigentlich habe ich Angst vor der Dunkelheit
Ich hoffe, du hast Riechsalz dabei
Wenn ich nicht aufstehe, bring Blumen mit
Oh, Mama, ich will keinen Krieg, Krieg, Krieg
Oh, Mama, ich will keinen Krieg, Krieg, Krieg
Krieg, Krieg – oh, Mama, ich will keinen Krieg
Krieg, Krieg – oh, Mama, ich will keinen Krieg

Es tut mir weh, wenn nur eine Patrone bleibt – ich schmelze sie zu einem Ring ein
Ich habe in meinem Leben keinen Kampf gesehen – Gott sei Dank war ich selbst kein Kämpfer
Aber mein Herz pumpt kein Blut, wenn man der Gefallenen mit lieben Worten gedenkt
Ich vergesse die Verzweiflung aus Tränen, wenn ich weiß: mein Bro deckt meinen Rücken
Oh, Mama, ich will nicht kämpfen, aber Vater lehrte, die Reihen nicht zu verlassen
Niemand hat uns gesagt,
dass wir gehen, um zu sterben – anscheinend nicht das Schicksal: die Rolle ist umgekehrt
Man sagte uns, wir gehen Abschaum vernichten, aber wir mussten Kinderblut vergießen
Entweder uns der Schmerz, oder ihnen die Macht,
und jemand muss alles wieder durchleben

Oh, Mama, ich will keinen Krieg (Yeah)
Eigentlich habe ich Angst vor der Dunkelheit (Yeah)
Ich hoffe, du hast Riechsalz dabei (Yeah)
Wenn ich nicht aufstehe, bring Blumen mit (Yeah)
Oh, Mama, ich will keinen Krieg, Krieg, Krieg (Yeah)
Oh, Mama, ich will keinen Krieg, Krieg, Krieg (Yeah)
Krieg, Krieg – oh, Mama, ich will keinen Krieg (Yeah)
Krieg, Krieg – oh, Mama, ich will keinen Krieg (Yeah)
(Yeah, yeah)

Mama, oh, Mama, oh, Mama, oh, Mama, Krieg
Oh, Mama, ich will keinen Krieg
Eigentlich habe ich Angst vor der Dunkelheit
Oh, Mama, ich will keinen Krieg
Eigentlich habe ich Angst vor der Dunkelheit
Ich hoffe, du hast Riechsalz dabei
Wenn ich nicht aufstehe, bring Blumen mit
Oh, Mama, ich will keinen Krieg
Oh, Mama, ich will keinen Krieg