Текст и перевод песни RPG feat. EggPlantEgg - 浪子的路

浪子的路

應該是排氣管零件的聲音
修車廠在哪裡 先繼續前進
導航的語音 沒有太多感情
「永保安康」是你求來的安心
油門繼續的繼續的踩
里程繼續的繼續的算
天色繼續的繼續的暗
思緒繼續的繼續的亂

「好了啦」太大杯買錯卡不進那飲料架
該是把車窗搖上外面漸漸漸漸漸漸的雨落下
上次保養輪胎忘了換 胎紋摩擦慢慢淡
「車速不要太快」 你會皺著眉頭對著我看
但是玉蘭花就已經枯了 枯了
我們也抱著頭的一起哭了哭了
轉頭看副駕位置已經空了空了
接下來的路只剩下我一個 我一個

我看算了算了算了
把他忘了忘了忘了
沒有那麼多牽掛了
別再說什麼捨不得
我看算了算了算了
把他忘了忘了忘了
沒有那麼多牽掛了
我說算了 把他忘了

從基隆到墾丁 入伍到懇親
回憶嘔吐般湧上我得要冷靜
方向盤穩定保持住
為何你想放棄可否老實訴說
地球這麼小卻要分隔兩地
身為人類為何要脫離氧氣
在一起真的就在一起

遠距離就上車我們一起去
跟著我一起去啊一起去
沒有你怎麼會有目的地
為何不一起去啊一起去
沒有你怎麼會有目的地
回憶的感覺無限延長
青春就花在彼此身上
我越來越看不見遠方只能夠轉頭向過去回望

手機的訊號繼續的變差
你不在導航員坐的副駕
逝去的畫面就一直回放
沒你的目的地怎麼叫做家

我看算了算了算了
把他忘了忘了忘了
沒有那麼多牽掛了
別再說什麼捨不得
我看算了算了算了
把他忘了忘了忘了
沒有那麼多牽掛了
我說算了 把他忘了

我看算了算了算了
把他忘了忘了忘了
沒有那麼多牽掛了
別再說什麼捨不得
我看算了算了算了
把他忘了忘了忘了
沒有那麼多牽掛了
我說算了 把他忘了

Le chemin du vagabond

C’est probablement le bruit des pièces d’échappement
Où est le garage ? Continuons
La voix du GPS n’a pas beaucoup d’émotion
« Tout ira bien » est la tranquillité que tu as demandée
L’accélérateur continue, continue à appuyer
Le kilométrage continue, continue à compter
La nuit continue, continue à tomber
Mes pensées continuent, continuent à tourner

« C’est bon », elle est trop grosse, la boisson ne rentre pas dans le porte-gobelet
C’est le moment de remonter les vitres, la pluie commence à tomber, de plus en plus fort
J’ai oublié de changer les pneus lors du dernier entretien, le motif d’usure s’estompe lentement
« Ne conduis pas trop vite », tu fronces les sourcils en me regardant
Mais le magnolia est déjà fané, fané
On a pleuré en se tenant la tête, pleuré, pleuré
Je regarde le siège passager, il est vide, vide
Le reste du chemin, il ne me reste plus que moi, moi

J’en ai rien à faire, rien à faire, rien à faire
Oublie-la, oublie-la, oublie-la
Il n’y a pas tant d’attaches que ça
Arrête de dire que tu ne veux pas la quitter
J’en ai rien à faire, rien à faire, rien à faire
Oublie-la, oublie-la, oublie-la
Il n’y a pas tant d’attaches que ça
J’en ai rien à faire, oublie-la

De Keelung à Kenting, de l’incorporation à la visite
Les souvenirs me reviennent en me donnant des haut-le-cœur, je dois me calmer
Le volant reste stable
Pourquoi tu veux abandonner ? Peux-tu me le dire franchement ?
La Terre est si petite et pourtant, on est séparés par la distance
Pourquoi, en tant qu’être humain, devons-nous nous séparer de l’oxygène ?
Être ensemble, c’est vraiment être ensemble

Si c’est la distance, monte en voiture, on y va ensemble
Viens avec moi, viens avec moi, viens avec moi
Sans toi, quelle serait la destination ?
Pourquoi on n’y va pas ensemble ? Viens avec moi, viens avec moi
Sans toi, quelle serait la destination ?
Le sentiment du souvenir s’étend à l’infini
Notre jeunesse a été consacrée à notre amour mutuel
Je vois de moins en moins loin, je ne peux que me retourner et regarder le passé

Le signal du téléphone continue à faiblir
Tu n’es pas à côté de moi sur le siège du passager
Les images du passé continuent à défiler
Sans toi, comment appeler « chez moi » la destination ?

J’en ai rien à faire, rien à faire, rien à faire
Oublie-la, oublie-la, oublie-la
Il n’y a pas tant d’attaches que ça
Arrête de dire que tu ne veux pas la quitter
J’en ai rien à faire, rien à faire, rien à faire
Oublie-la, oublie-la, oublie-la
Il n’y a pas tant d’attaches que ça
J’en ai rien à faire, oublie-la

J’en ai rien à faire, rien à faire, rien à faire
Oublie-la, oublie-la, oublie-la
Il n’y a pas tant d’attaches que ça
Arrête de dire que tu ne veux pas la quitter
J’en ai rien à faire, rien à faire, rien à faire
Oublie-la, oublie-la, oublie-la
Il n’y a pas tant d’attaches que ça
J’en ai rien à faire, oublie-la