38F - RPGперевод на немецкий

38F

這個故事開始到底該怎麼說呢

Wie soll ich diese Geschichte überhaupt anfangen?

很少這樣子但現在發生了

Selten ist es so, aber jetzt ist es passiert.

編排的時候發生些起承轉合

Als es sich entwickelte, gab es ein paar Wendungen.

Can I get to know you girl?

Kann ich dich kennenlernen, Mädchen?

I don't mean to scare you, girl

Ich will dich nicht erschrecken, Mädchen.

這是slow jam, like Kanye West

Das ist ein Slow Jam, wie bei Kanye West.

我們slow dance in an old-fashioned way

Wir tanzen langsam auf die altmodische Art.

不想快快的來整晚爛爛的纏

Ich will es nicht überstürzen, uns nicht die ganze Nacht haltlos aneinanderklammern.

結果只有那麼一晚變成亂亂的玩

Damit es nicht nur bei dieser einen Nacht bleibt, die zu einem unordentlichen Spiel wird.

儘量慢慢的來我們漫漫的談

Lass es uns langsam angehen, uns lange unterhalten.

或許可能升溫我再添點乾乾的柴

Vielleicht wird es heißer, dann lege ich noch etwas trockenes Holz nach.

所以這個晚上我回到了Marco Polo

Also bin ich an diesem Abend zurück zu Marco Polo gegangen.

I try to meet you again like you're my soul girl

Ich versuche, dich wiederzutreffen, als wärst du mein Seelenmädchen.

就算今天又是一個無局的夜晚

Auch wenn heute wieder ein Abend ohne Verabredung war.

現在過了整個禮拜

Jetzt ist eine ganze Woche vergangen.

Where you at? when's your flight?

Wo bist du? Wann ist dein Flug?

又回到Marco Polo

Wieder zurück im Marco Polo.

點了一杯Mojito

Einen Mojito bestellt.

I tried to meet you girl

Ich habe versucht, dich zu treffen, Mädchen.

非常故意的喝酒

Trank ganz absichtlich.

妳不在Marco Polo

Du warst nicht im Marco Polo.

再點一杯Mojito

Noch einen Mojito bestellt.

I didn't see you at all

Ich habe dich überhaupt nicht gesehen.

Didn't see you at all

Dich überhaupt nicht gesehen.

剛看到妳的時候該怎麼說呢

Als ich dich das erste Mal sah, wie soll ich's sagen?

A common girl go to a common work

Ein gewöhnliches Mädchen geht zu einer gewöhnlichen Arbeit.

聊到後來才多了解了妳的工作

Erst später im Gespräch habe ich mehr über deine Arbeit erfahren.

常常不在這塊土地那是妳的生活

Dass du oft nicht hier im Land bist, das ist dein Leben.

Can I get to know you, girl?

Kann ich dich kennenlernen, Mädchen?

I don't mean to scare you, girl

Ich will dich nicht erschrecken, Mädchen.

回家按著重新整理刷新妳的頁面

Zu Hause drücke ich auf Aktualisieren, lade deine Seite neu.

翻著生活照片想著怎麼whatsapp

Schaue mir deine Alltagsfotos an, überlege, wie ich dich per WhatsApp kontaktieren kann.

或許太像playboy 不太常回我

Vielleicht wirke ich zu sehr wie ein Playboy, deshalb antwortest du mir nicht oft.

喔冤枉啊大人我長得讓人閃躲

Oh, welch ein Unrecht! Sehe ich wohl so aus, dass man mir ausweicht?

是妳段數太高還是我的修行不夠

Bist du mir überlegen oder reicht meine Erfahrung einfach nicht aus?

Don't get me wrong, it's a friendly approach

Versteh mich nicht falsch, es ist ein freundlicher Annäherungsversuch.