Текст и перевод песни RPM - Alvorada Voraz

Alvorada Voraz

Na virada do século
Alvorada voraz
Nos aguardam exércitos
Que nos guardam da paz
Que paz?

A face do mal
Um grito de horror
Um fato normal
Um êxtase de dor

E medo de tudo
Medo do nada
Medo da vida
Assim engatilhada

Fardas
E força
Forjam
As armações

Farsas e jogos
Armas de fogo
Um corte exposto
Em seu rosto, amor

E eu nesse mundo assim
Vendo esse filme passar
Assistindo ao fim
Vendo o meu tempo passar

Apocalípticamente
Como num clipe de ação
Um click seco, um revólver
Aponta em meu coração

O caso Sudam
Maluf, Lalau
Barbalho, Sarney
E quem paga o jornal
É a propaganda
Pois nesse país é o dinheiro que manda

E juram que não
Corrompem ninguém
Agem assim
Pro seu próprio bem

São tão legais
Foras da lei
Pensam que sabem de tudo
O que eu não sei
Eu sei!

Nesse mundo assim
Vendo esse filme passar
Assistindo ao fim
Vendo o meu tempo passar (hey!)

Aube Vorace

À la veille du siècle
Aube vorace
Des armées nous attendent
Qui nous protègent de la paix
Quelle paix ?

Le visage du mal
Un cri d'horreur
Un fait normal
Un extase de douleur

Et peur de tout
Peur de rien
Peur de la vie
Ainsi armée

Uniformes
Et force
Forgent
Les montages

Farces et jeux
Armes à feu
Une coupe exposée
Sur ton visage, amour

Et moi dans ce monde ainsi
Voyant ce film passer
Assister à la fin
Voyant mon temps passer

Apocalyptiquement
Comme dans un clip d'action
Un clic sec, un revolver
Pointe sur mon cœur

L'affaire Sudam
Maluf, Lalau
Barbalho, Sarney
Et qui paie le journal
C'est la publicité
Car dans ce pays, c'est l'argent qui commande

Et ils jurent qu'ils ne le font pas
Corrompre personne
Agir ainsi
Pour ton propre bien

Ils sont tellement cool
Hors la loi
Pensez qu'ils savent tout
Ce que je ne sais pas
Je sais !

Dans ce monde ainsi
Voyant ce film passer
Assister à la fin
Voyant mon temps passer (hey!)