Текст и перевод песни RPM - Dois Olhos Verdes

Dois Olhos Verdes

A gente tem medo de se entregar, de se envolver
E acha que é cedo,
Que ainda temos tanto pra viver
E faz tantos planos, e acha mesmo que é possível
Ao longo dos anos tentar prever o imprevisível

Então de repente ele chega arrebatador
São dois olhos verdes e um sorriso avassalador

Quem sabe o amor não seja apenas uma suposição
Um ato do acaso, alegoria, somente uma ilusão
Você não contava que aquilo
Ainda pudesse acontecer
Nem acreditava no velho mito de Eros e Psiquê

Então de repente ele chega arrebatador
São dois olhos verdes e um sorriso avassalador

São duas crianças brincando nuas sem maldade
Sem medo das coisas, sem preconceito,
Vivendo em liberdade

Então de repente ele chega arrebatador
São dois olhos verdes e um sorriso avassalador

Então de repente ele chega arrebatador
São dois olhos verdes e um sorriso avassalador

Deux Yeux Verts

On a peur de s'abandonner, de s'engager
Et on pense que c'est trop tôt,
Qu'on a encore tant à vivre
Et on fait tellement de plans, et on pense vraiment que c'est possible
Au fil des ans, essayer de prévoir l'imprévisible

Puis soudain, il arrive, irrésistible
Ce sont deux yeux verts et un sourire ravageur

Qui sait si l'amour n'est qu'une supposition
Un acte du hasard, une allégorie, juste une illusion
Tu ne t'attendais pas à ce que cela
Puisse encore arriver
Tu ne croyais pas au vieux mythe d'Eros et Psyché

Puis soudain, il arrive, irrésistible
Ce sont deux yeux verts et un sourire ravageur

Ce sont deux enfants qui jouent nus sans méchanceté
Sans peur des choses, sans préjugés,
Vivant en liberté

Puis soudain, il arrive, irrésistible
Ce sont deux yeux verts et un sourire ravageur

Puis soudain, il arrive, irrésistible
Ce sont deux yeux verts et un sourire ravageur