Текст и перевод песни RPM - Olhar 43 - Ao Vivo

Olhar 43 - Ao Vivo

Seu corpo é fruto proibido
É a chave de todo pecado e da libido
E prum garoto introvertido como eu
É a pura perdição

É um lago negro o seu olhar
É a água turva de beber, se envenenar
Nas suas curvas derrapar, sair da estrada
Morrer no mar, no mar

Delícia!

Arriba!
Ai, ai, ai!

É perigoso o seu sorriso
É um sorriso assim jocoso
Impreciso, diria misterioso
Indecifrável riso de mulher

Não sei se é caça ou caçadora
Se é Diana ou Afrodite ou se é Brigitte
Stephani de Mônaco, aqui estou
Inteiro ao seu dispor, princesinha

Pobre de mim
Invento rimas assim pra você
E um outro vem em cima
E você nem pra me escutar, ei, oh!

Pois acabou, não vou rimar porra nenhuma
Agora vai como sair
Que eu já não quero nem saber
Se vai caber ou vão me censurar, será?

E pra você eu deixo apenas
Meu olhar 43, aquele assim
Meio de lado, já saindo
Indo embora, louco por você
Gracinhas
Que desperdicio!

Ah-ah-ah-ah-ah-ah
Atenção!
Tesão!
Valeu!
RPM!

Взгляд 43 - Вживую

Твое тело – запретный плод,
Ключ ко всем грехам и похоти оплот.
А для такого интроверта, как я,
Ты – чистейшей воды погибель моя.

Твой взгляд – черный омут, бездна,
Мутная вода, что пить – отрава, измена.
На твоих изгибах сорваться с пути,
В море погибнуть, в море уйти.

Прелесть!

Вверх!
Ай, ай, ай!

Опасна улыбка твоя,
Игривая, словно шутка-змея.
Неточная, я бы сказал, таинственная,
Загадочный смех женщины пленительной.

Не знаю, охотница ты или дичь,
Диана ли, Афродита иль Брижит.
Стефания Монакская, вот он я,
Весь к твоим услугам, принцесса моя.

Бедный я,
Рифмы такие для тебя плету,
А другой уж тут как тут,
А ты меня и слушать не хочешь, ну вот!

Всё, конец, не буду больше рифмовать ни черта,
Теперь уж как получится, как карта ляжет,
Мне уже все равно, хоть на куски порвите,
Влезет ли это всё или меня зацензурят, как хотите.

А тебе я оставляю лишь
Мой взгляд 43, вот такой,
Искоса, уже уходя,
Прочь иду, с ума по тебе сходя.
Милочка,
Какая потеря!

А-а-а-а-а-а
Внимание!
Страсть!
Спасибо!
RPM!