Текст и перевод песни RSP - Departure

Departure

"離れ離れになったって あなたを信じてる"
キミがくれたコトバで 強くなれたんだ
ありがとう ありがとう いつまでも叫ぶよ
忘れない 忘れないどんなに離れても

明日の今頃はもう 知らない街ひとりきり
冷たい風が吹いても 手を繋ぐこと出来ない
いっぱい不安もある キミに頼りすぎてたって
今更気付かされる

当然 ずっと一緒だと思ってたよ
全然 想像しなかったことだけど
やっと 見つけた夢を叶えるために
今進み始めるよ

"離れ離れになったって その笑顔大好きさ"
キミがくれたコトバを トランクに詰めて
泣かないよ 泣かないよ 泣かないよ 今だけは
そう 笑って そう 笑って さよなら言わなくちゃ

踏みしめる落ち葉の音が ふたりの空に響いてた
たいした会話もないまま 部屋の前まで辿り着く
「一緒に買ったCD 持っていて欲しい、あなたに...」
キミの手が震えてた

ぎゅっと 詰め込まれたトランクを開けて
そっと 一番上に置いてみたけど
ふと あのメロディーが恋しくなって
朝まで聴いてたんだ

"離れ離れになったって あなたを信じてる"
キミがくれたコトバで 強くなれたんだ
ありがとう ありがとう いつまでも叫ぶよ
忘れない 忘れない どんなに離れても

「空の上で開いてね」と キミから
渡された手紙に
大きなピースサイン
'GOOD LUCK!' 何度も重ねた文字

"離れ離れになったって その笑顔大好きさ"
キミがくれたコトバが 胸に溢れてる
泣かないよ 泣かないよ 泣かないよ 今だけは
そう 笑って そう 笑って またいつか会うために

Отъезд

"Даже если мы будем вдали друг от друга, я верю в тебя"
Твои слова сделали меня сильнее.
Спасибо, спасибо, буду кричать это вечно.
Не забуду, не забуду, как бы далеко мы ни были.

Завтра в это же время я буду один в незнакомом городе.
Даже если подует холодный ветер, я не смогу держать тебя за руку.
Меня охватывает тревога, я слишком полагался на тебя.
Только сейчас я это понимаю.

Конечно, я думал, что мы всегда будем вместе.
Я совсем не представлял себе такого.
Но чтобы осуществить свою мечту, которую я наконец-то обрел,
я должен идти вперед.

"Даже если мы будем вдали друг от друга, я люблю твою улыбку"
Слова, которые ты мне сказала, я храню в своем чемодане.
Я не буду плакать, не буду плакать, не буду плакать, хотя бы сейчас.
Да, с улыбкой, да, с улыбкой, я должен сказать прощай.

Звук хрустящих под ногами листьев разносился в нашем небе.
Мы почти не разговаривали, пока не дошли до твоей двери.
"Я хочу, чтобы ты оставил себе CD, который мы купили вместе..."
Твои руки дрожали.

Я открыл плотно набитый чемодан
и аккуратно положил его на самый верх.
Но вдруг мне так захотелось услышать ту мелодию,
что я слушал ее до утра.

"Даже если мы будем вдали друг от друга, я верю в тебя"
Твои слова сделали меня сильнее.
Спасибо, спасибо, буду кричать это вечно.
Не забуду, не забуду, как бы далеко мы ни были.

"Открой, когда будешь в небе", - сказала ты,
протягивая мне письмо.
Большой знак мира
и надпись 'GOOD LUCK!', написанная много раз.

"Даже если мы будем вдали друг от друга, я люблю твою улыбку"
Твои слова переполняют мое сердце.
Я не буду плакать, не буду плакать, не буду плакать, хотя бы сейчас.
Да, с улыбкой, да, с улыбкой, чтобы встретиться снова когда-нибудь.